Bosch MUZ4MX3(00) Instruções de operação

Bosch
Marca
Bosch
Modelo
MUZ4MX3(00)
Categoria
Liquidificadores
Tipo
Instruções de operação

Este manual também é adequado para

A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
DDeessaarrmmaarr llaa bbaattiiddoorraa
FFiigg..
Retirar la jarra del soporte girándola
una vez a la derecha en el sentido
de marcha de las agujas de reloj
(rosca a la izquierda)
Retirar las cuchillas del soporte
de la batidora.
¡¡AAtteenncciióónn!! ¡¡PPeelliiggrroo ddee lleessiioonneess aa ccaauussaa
ddee llaass ccuucchhiillllaass ccoorrttaanntteess!!
Retirar la junta de las cuchillas.
LLiimmppiiaarr llaa bbaattiiddoorraa
¡¡AAtteenncciióónn!!
¡No lavar la cuchilla en el lavavajillas!
Limpiarla siempre bajo el chorro de agua del
grifo. ¡No sumergirla nunca en el agua!
Limpiar las cuchillas bajo el grifo de agua.
La junta se puede retirar de la tapa para
su lavado.
El soporte de la batidora, las juntas,
la tapa, el embudo y la jarra se pueden
lavar en el lavavajillas.
CCoonnsseejjoo pprrááccttiiccoo:: Tras elaborar líquidos,
muchas veces se puede limpiar la jarra
batidora sin necesidad de retirarla de la base
motriz. Simplemente basta poner un poco
de agua y lavavajillas manual en la batidora
montada en el aparato.
Activar durante unos instantes la función MM.
Verter el agua al desagüe y enjuagar la jarra
con agua limpia.
RReecceettaass
MMaayyoonneessaa
¡¡AAtteenncciióónn! ¡En la batidora, las mayonesas
sólo se pueden elaborar con huevos enteros
(yema y clara)!
RReecceettaa bbáássiiccaa::
2 huevos
2 cucharillas de mostaza
¼ l de aceite
2 cucharadas sopera de zumo de limón
o vinagre
1 pizca de sal
1 pizca de azúcar
Los ingredientes deberán tener todos
la misma temperatura.
Colocar el mando selector en la posición
de trabajo «2».
Mezclar todos los ingredientes (excepto
el aceite) durante unos segundos
en la jarra batidora en dicha posición.
Colocar el mando en la posición 4.
Incorporar el aceite lentamente a través
del embudo.
Proseguir batiendo la mayonesa e incor-
porando aceite, hasta que la mayonesa
emulsione.
MMááxxiimmaa ccaannttiiddaadd:: 2 veces la receta básica
eess
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33
P
P
a
a
r
r
a
a
s
s
u
u
a
a
s
s
e
e
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ç
ç
a
a
Este acessório está preparado para o robot de cozinha MUM4... .
Observar as Instruções de serviço do robot de cozinha.
Este acessório serve para misturar alimentos líquidos ou meio
consistentes, para triturar/picar fruta crua e legumes e para passar
alimentos cozinhados. Não pode ser utilizado para processar outros
tipos de objectos ou substâncias.
, I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
ç
ç
õ
õ
e
e
s
s
d
d
e
e
s
s
e
e
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ç
ç
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
e
e
s
s
t
t
e
e
a
a
p
p
a
a
r
r
e
e
l
l
h
h
o
o
P
P
e
e
r
r
i
i
g
g
o
o
d
d
e
e
f
f
e
e
r
r
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
d
d
e
e
v
v
i
i
d
d
o
o
à
à
l
l
â
â
m
m
i
i
n
n
a
a
a
a
f
f
i
i
a
a
d
d
a
a
/
/
a
a
o
o
s
s
a
a
c
c
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
e
e
m
m
r
r
o
o
t
t
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
!
!
Nunca segurar no misturador, depois deste estar montado!
Não tocar com as mãos na lâmina do misturador.
Para a sua limpeza, utilizar uma escova. Desmontar/montar o mistu-
rador, só com o accionamento completamente parado.
O misturador só deve funcionar na situação de completamente
montado e com a tampa colocada.
P
P
e
e
r
r
i
i
g
g
o
o
d
d
e
e
q
q
u
u
e
e
i
i
m
m
a
a
d
d
u
u
r
r
a
a
s
s
!
!
Tenha muito cuidado na preparação de ingredientes quentes.
Ao trabalhar com produtos quentes, verifica-se uma passagem
de vapor através do funil para a tampa. Introduzir o máximo
de 0,5 litros de líquidos quentes ou que desenvolvam espuma.
I
I
m
m
p
p
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
!
!
Utilizar os acessórios apenas em estado totalmente montado.
Os vedantes têm de estar bem colocados.
Utilizar os acessórios apenas na posição de trabalho apresentada.
Ao ligar o aparelho e ao misturar, segurar na tampa com uma das
mãos. Não utilizar o misturador vazio.
P
P
a
a
n
n
o
o
r
r
â
â
m
m
i
i
c
c
a
a
d
d
o
o
a
a
p
p
a
a
r
r
e
e
l
l
h
h
o
o
P
P
o
o
r
r
f
f
a
a
v
v
o
o
r
r
,
,
d
d
e
e
s
s
d
d
o
o
b
b
r
r
e
e
a
a
s
s
p
p
á
á
g
g
i
i
n
n
a
a
s
s
c
c
o
o
m
m
a
a
s
s
i
i
l
l
u
u
s
s
t
t
r
r
a
a
ç
ç
õ
õ
e
e
s
s
.
.
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
S
S
u
u
p
p
o
o
r
r
t
t
e
e
d
d
o
o
m
m
i
i
s
s
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
o
o
r
r
2
2
L
L
â
â
m
m
i
i
n
n
a
a
s
s
3
3
A
A
n
n
e
e
l
l
d
d
e
e
v
v
e
e
d
d
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
(
(
l
l
â
â
m
m
i
i
n
n
a
a
s
s
)
)
4
4
C
C
o
o
p
p
o
o
d
d
o
o
m
m
i
i
s
s
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
o
o
r
r
(
(
v
v
i
i
d
d
r
r
o
o
)
)
5
5
T
T
a
a
m
m
p
p
a
a
c
c
o
o
m
m
a
a
b
b
e
e
r
r
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
e
e
e
e
n
n
c
c
h
h
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
6
6
A
A
n
n
e
e
l
l
d
d
e
e
v
v
e
e
d
d
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
(
(
t
t
a
a
m
m
p
p
a
a
)
)
7
7
F
F
u
u
n
n
i
i
l
l
F
F
i
i
g
g
.
.
Posição de trabalho
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
o
o
a
a
p
p
a
a
r
r
e
e
l
l
h
h
o
o
Limpar todas as peças antes da primeira
utilização. Consultar a secção «Limpeza
e manutenção».
P
P
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
A
A
t
t
e
e
n
n
ç
ç
ã
ã
o
o
!
!
Nunca montar o misturador sem o vedante
colocado no suporte do misturador.
F
F
i
i
g
g
.
.
Montar o misturador:
Premir o anel vedante para dentro da
reentrância do elemento de lâminas.
Colocar o elemento de lâminas
no suporte do misturador.
pptt
34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Colocar o copo do misturador no suporte
do misturador e apertar, rodando em
sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio (rosca esquerda).
Fixar o vedante na tampa.
T
T
r
r
a
a
b
b
a
a
l
l
h
h
a
a
r
r
c
c
o
o
m
m
o
o
m
m
i
i
s
s
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
o
o
r
r
A
A
t
t
e
e
n
n
ç
ç
ã
ã
o
o
!
!
Para processar líquidos usar, no máximo,
a fase 3. Introduzir o máximo de 0,5 litros
de líquidos quentes ou que desenvolvam
espuma.
F
F
i
i
g
g
.
.
Pressionar a tecla de desbloquea-
mento e colocar o braço oscilante
na posição de trabalho.
Retirar a tampa de protecção do accio-
namento do misturador.
Assentar o misturador (marcação no
suporte do misturador sobre a marcação
no aparelho base) e rodar em sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
até ao batente.
Introduzir os ingredientes.
– Quantidade máxima de ingredientes
líquidos = 0,75 litros;
– Quantidade máxima de líquidos
que desenvolvam muita espuma
ou quentes = 0,5 litros;
– Quantidade ideal a processar
com ingredientes sólidos
= 50–100 gramas.
Respeitar a marcação de enchimento
máximo!
Colocar a tampa.
Prestar atenção à posição do vedante!
Ligar a ficha à tomada.
Regular o selector para a fase preten-
dida.
A
A
d
d
i
i
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
r
r
o
o
s
s
i
i
n
n
g
g
r
r
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
s
s
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
-
-
1
1
0
0
)
)
Desligar o aparelho através do selector.
Desmontar a tampa e adicionar os ingre-
dientes
o
o
u
u
desmontar o funil e introduzir lentamente
os ingredientes sólidos na abertura
de enchimento
o
o
u
u
introduzir os ingredientes líquidos
através do funil.
D
D
e
e
p
p
o
o
i
i
s
s
d
d
o
o
t
t
r
r
a
a
b
b
a
a
l
l
h
h
o
o
Desligar o aparelho através do selector.
Esperar, até que a lâmina esteja
completamente parada.
Desligar a ficha da tomada.
Rodar o copo misturado no sentido dos
ponteiros do relógio e desmontá-lo.
Retirar a tampa do misturador.
S
S
u
u
g
g
e
e
s
s
t
t
ã
ã
o
o
:
:
Limpar o copo misturador
imediatamente após utilização.
L
L
i
i
m
m
p
p
e
e
z
z
a
a
e
e
m
m
a
a
n
n
u
u
t
t
e
e
n
n
ç
ç
ã
ã
o
o
D
D
e
e
s
s
m
m
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
o
o
m
m
i
i
s
s
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
o
o
r
r
F
F
i
i
g
g
.
.
Retirar o copo do suporte do misturador,
rodando no sentido dos ponteiros do
relógio (rosca esquerda).
Retirar o elemento de lâminas do suporte
do misturador.
C
C
u
u
i
i
d
d
a
a
d
d
o
o
.
.
P
P
e
e
r
r
i
i
g
g
o
o
d
d
e
e
f
f
e
e
r
r
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
d
d
e
e
v
v
i
i
d
d
o
o
à
à
l
l
â
â
m
m
i
i
n
n
a
a
a
a
f
f
i
i
a
a
d
d
a
a
!
!
Retirar o vedante do elemento de lâminas.
pptt
P
P
e
e
r
r
i
i
g
g
o
o
d
d
e
e
f
f
e
e
r
r
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
d
d
e
e
v
v
i
i
d
d
o
o
à
à
l
l
â
â
m
m
i
i
n
n
a
a
a
a
f
f
i
i
a
a
d
d
a
a
!
!
Nunca segurar no misturador, depois
deste estar montado! Não tocar com
as mãos na lâmina do misturador.
P
P
e
e
r
r
i
i
g
g
o
o
d
d
e
e
q
q
u
u
e
e
i
i
m
m
a
a
d
d
u
u
r
r
a
a
s
s
!
!
Tenha muito cuidado na preparação
de ingredientes quentes.
Ao trabalhar com produtos quentes,
verifica-se uma passagem de vapor
através do funil para a tampa. Introduzir
o máximo de 0,5 litros de líquidos quentes
ou que desenvolvam espuma.
I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
i
i
m
m
p
p
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
!
!
Na preparação de líquidos/ingredientes
líquidos, aumentar lenta e progressiva-
mente a rotação do aparelho, para
se evitar que os produtos misturados
possam salpicar.
Trabalhar, no máximo, no nível 3.
P
P
e
e
r
r
i
i
g
g
o
o
d
d
e
e
f
f
e
e
r
r
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
d
d
e
e
v
v
i
i
d
d
o
o
à
à
l
l
â
â
m
m
i
i
n
n
a
a
a
a
f
f
i
i
a
a
d
d
a
a
!
!
Não tocar com as mãos na lâmina
do misturador. Para a sua limpeza,
utilizar uma escova.
34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Colocar o copo do misturador no suporte
do misturador e apertar, rodando em
sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio (rosca esquerda).
Fixar o vedante na tampa.
TTrraabbaallhhaarr ccoomm oo mmiissttuurraaddoorr
AAtteennççããoo!!
Para processar líquidos usar, no máximo,
a fase 3. Introduzir o máximo de 0,5 litros
de líquidos quentes ou que desenvolvam
espuma.
FFiigg..
Pressionar a tecla de desbloquea-
mento e colocar o braço oscilante
na posição de trabalho.
Retirar a tampa de protecção do accio-
namento do misturador.
Assentar o misturador (marcação no
suporte do misturador sobre a marcação
no aparelho base) e rodar em sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
até ao batente.
Introduzir os ingredientes.
– Quantidade máxima de ingredientes
líquidos = 0,75 litros;
– Quantidade máxima de líquidos
que desenvolvam muita espuma
ou quentes = 0,5 litros;
– Quantidade ideal a processar
com ingredientes sólidos
= 50–100 gramas.
Respeitar a marcação de enchimento
máximo!
Colocar a tampa.
Prestar atenção à posição do vedante!
Ligar a ficha à tomada.
Regular o selector para a fase preten-
dida.
AAddiicciioonnaarr ooss iinnggrreeddiieenntteess ((FFiigg..
--1100))
Desligar o aparelho através do selector.
Desmontar a tampa e adicionar os ingre-
dientes
oouu
desmontar o funil e introduzir lentamente
os ingredientes sólidos na abertura
de enchimento
oouu
introduzir os ingredientes líquidos
através do funil.
DDeeppooiiss ddoo ttrraabbaallhhoo
Desligar o aparelho através do selector.
Esperar, até que a lâmina esteja
completamente parada.
Desligar a ficha da tomada.
Rodar o copo misturado no sentido dos
ponteiros do relógio e desmontá-lo.
Retirar a tampa do misturador.
SSuuggeessttããoo:: Limpar o copo misturador
imediatamente após utilização.
LLiimmppeezzaa ee mmaannuutteennççããoo
DDeessmmoonnttaarr oo mmiissttuurraaddoorr
FFiigg..
Retirar o copo do suporte do misturador,
rodando no sentido dos ponteiros do
relógio (rosca esquerda).
Retirar o elemento de lâminas do suporte
do misturador.
CCuuiiddaaddoo.. PPeerriiggoo ddee ffeerriimmeennttooss ddeevviiddoo
àà llââmmiinnaa aaffiiaaddaa!!
Retirar o vedante do elemento de lâminas.
pptt
PPeerriiggoo ddee ffeerriimmeennttooss ddeevviiddoo
àà llââmmiinnaa aaffiiaaddaa!!
Nunca segurar no misturador, depois
deste estar montado! Não tocar com
as mãos na lâmina do misturador.
PPeerriiggoo ddee qquueeiimmaadduurraass!!
Tenha muito cuidado na preparação
de ingredientes quentes.
Ao trabalhar com produtos quentes,
verifica-se uma passagem de vapor
através do funil para a tampa. Introduzir
o máximo de 0,5 litros de líquidos quentes
ou que desenvolvam espuma.
IInnddiiccaaççããoo iimmppoorrttaannttee!!
Na preparação de líquidos/ingredientes
líquidos, aumentar lenta e progressiva-
mente a rotação do aparelho, para
se evitar que os produtos misturados
possam salpicar.
Trabalhar, no máximo, no nível 3.
PPeerriiggoo ddee ffeerriimmeennttooss ddeevviiddoo
àà llââmmiinnaa aaffiiaaddaa!!
Não tocar com as mãos na lâmina
do misturador. Para a sua limpeza,
utilizar uma escova.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35
L
L
i
i
m
m
p
p
e
e
z
z
a
a
d
d
o
o
m
m
i
i
s
s
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
o
o
r
r
A
A
t
t
e
e
n
n
ç
ç
ã
ã
o
o
!
!
Não lavar o adaptador da lâmina na máquina
de lavar loiça, mas sim, sob água corrente
(não deixar este componente mergulhado
na água).
Lavar o elemento de lâminas sob água
corrente.
Para uma melhor limpeza, é possível
retirar o vedante da tampa.
O suporte do misturador, os vedantes,
a tampa, o funil e o copo do misturador
podem ser lavados na máquina de lavar
loiça.
S
S
u
u
g
g
e
e
s
s
t
t
ã
ã
o
o
:
:
Depois da preparação de líqui-
dos, é frequentemente suficiente limpar
o misturador sem o retirar do aparelho base.
Para isso, adicionar um pouco de água com
detergente de loiça no misturador montado
na máquina.
Ligar o copo misturador durante alguns
segundos (Fase M
M
).
Despejar a água de lavagem e, depois,
fazer nova passagem com água limpa.
R
R
e
e
c
c
e
e
i
i
t
t
a
a
s
s
M
M
a
a
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
e
e
N
N
o
o
t
t
a
a
:
:
No misturador só se pode fazer
maionese com ovos inteiros (clara e gema).
R
R
e
e
c
c
e
e
i
i
t
t
a
a
b
b
a
a
s
s
e
e
:
:
2 ovos
2 cl. de chá de mostarda
¼ l de óleo
2 colher de sopa de sumo de limão
ou vinagre
1 pitada de sal
1 pitada de açúcar
Os condimentos têm que estar todos
à mesma temperatura.
Misturar os ingredientes (excepto o óleo)
no misturador, na fase 2, durante alguns
segundos.
Comutar o misturador para a fase 4
e deitar lentamente o óleo através
do funil, continuando a mexer até que
a maionese tenha a consistência
pretendida.
Q
Q
u
u
a
a
n
n
t
t
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
m
m
á
á
x
x
i
i
m
m
a
a
:
:
O dobro da receita
base.
pptt
Direitos reservados quanto a alterações.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Bosch MUZ4MX3(00) Instruções de operação

Bosch
Marca
Bosch
Modelo
MUZ4MX3(00)
Categoria
Liquidificadores
Tipo
Instruções de operação
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados