Parkside PISG 80 A2 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

SALDA TRICE INVERTER PISG 80 A2

MÁQUINA DE SOLDAR COM

TECNOLOGIA INVERTER

Indicações de montagem, utilização e segurança

Tradução do manual de instruções original

SALDATRICE INVERTER

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

INVERTER-SCHWEISSGERÄT

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

INVERTER WELDER

Assembly, operating and safety instructions

Translation of the original instructions

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 3 28.12.16 12:14

IAN 286508

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 5

PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 19

GB Assembly, operating and safety instructions Page 33

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 4 28.12.16 12:14

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 5 28.12.16 12:14

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 1 28.12.16 12:14

5 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati ....................................................................... Pagina 6

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 7

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ......................................................................................... Pagina 7

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 7

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 7

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 7

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. Pagina 8

Fonti di pericolo nella saldatura ad arco elettrico ........................................................................ Pagina 10

Indicazioni di sicurezza specifiche per la maschera per saldatura............................................. Pagina 12

Luoghi umidi e stretti ....................................................................................................................... Pagina 13

Indumenti protettivi .......................................................................................................................... Pagina 13

Protezione da radiazioni e bruciature ........................................................................................... Pagina 14

Montaggio della maschera per saldatura ...................................................... Pagina 14

Avvio ............................................................................................................................................... Pagina 14

Saldare .......................................................................................................................................... Pagina 16

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 16

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ............................................ Pagina 17

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza .................................. Pagina 17

....................................................................................................

Pagina

17

Garanzia

..........................................................................................................................................Pagina

17

Disbrigo in caso di garanzia

.......................................................................................................... Pagina

17

Dichiarazione di conformità EU

................................................................................ Pagina

18

Indice

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 5 28.12.16 12:20

Condizioni di garanzia

6

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Attenzione!

Leggere il manuale d'uso

Potrebbero veriﬁ carsi casi di

lesioni gravi ﬁ no alla morte.

Entrata rete; numero di fasi e

Attenzione! Pericolo di scossa

elettrica!

1

~

50 Hz

Simbolo di corrente alternata

e valore della frequenza

Nota importante!

Non smaltire l'apparecchio

elettrico con i riﬁ uti domestici!

Smaltire l’imballaggio e l’appa-

r

ecchio in modo ecocompatibi

le!

Non utilizzare l’apparecchio all'a-

perto o in caso di forti piogge

Saldatura manuale ad arco

elettrico con elettrodi rivestiti

La scossa elettrica dell'elettrodo

per saldatura può essere mor

tale.

IP21S

Tipo di protezione

L'inalazione dei vapori dell'elet-

trodo per saldatura può essere

dannosa per la salute.

Adatto alla saldatura in pre-

senza di rischi elettrici maggiori

Le scintille da saldatura possono

causare esplosioni o incendi.

Raddrizzatore, trasformatore

e convertitore di frequenza

statico monofase

Le radiazioni emesse dall'arco

elettrico danneggiare gli occhi

e ferire la pelle.

H

Classe di isolamento

I campi magnetici possono

disturbare il funzionamento di

pacemaker.

Corrente continua

Attenzione, pericoli!

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 6 28.12.16 12:20

Legenda dei pittogrammi utilizzati

IT

7

Introduzione

Saldatrice inverter PISG 80 A2

Introduzione

Congratulazioni! Con questo

acquisto, avete optato per un ap-

parecchio di alta qualità. Prima

del primo utilizzo, acquisire dimestichezza con il pro-

dotto. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti

istruzioni d‘uso e le avvertenze per la sicurezza. La

messa in funzione di questo apparecchio deve essere

eseguita da persone istruite in merito al suo utilizzo.

TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI!

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questa saldatrice è adatta alla saldatura di metalli

come acciaio al carbonio, acciaio legato, altri acciai

inossidabili, rame, alluminio, titanio, ecc. Il prodotto

è dotato di una luce di controllo, un sistema di pro-

tezione dal calore e una ventola di raﬀreddamento.

Inoltre è dotato di di una cinghia per il sollevamento

e la movimentazione sicura dello stesso. Un utilizzo

non corretto del prodotto può essere pericoloso per

persone, animali e cose. Utilizzate l‘apparecchio

solo come descritto e per gli ambiti di funzione in-

dicati. Custodire queste istruzioni. Nel caso di ces-

sion

e del prodotto a terzi, consegnare a questi anche

tutti i documenti allegati allo stesso. Qualsiasi ap-

plicazione diversa da quelle previste nella destina-

zione d‘uso è vietata e potenzialmente pericolosa.

I danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni o dall‘uso improprio non sono coperti da

garanzia e il produttore non può esserne ritenuto

responsabile.

Nota: Classiﬁcazione secondo le direttive ECM

(EMV) apparecchio di classe A IEC 60974-10

Attenzione: come apparecchi classiﬁcati come

Classe A sono destinati all‘impiego nell‘ambito in-

dustriale. Con l‘impiego in altri ambiti la compatibilità

elettromagnetica in alcune circostanze non può esse

re

garantita, ad es. può causare guasti.

Descrizione dei componenti

1

Cinta di trasporto

2

Spia di controllo per surriscaldamento

3

Manopola

4

5

Porta elettrodi

6

Spazzola metallica con chipping martello

7

Maschera per saldatura

8

Impugnatura

9

Interruttore ON / OFF

10

Cavo di alimentazione

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V∼ 50 Hz

Max. corrente di saldatura

e corrispettiva tensione di

lavoro standardizzata: 10 A / 20,4 V–

80 A / 23,2 V

Valori della

tensione di rete: U

1

: 230 V

Valori maggiori della

della corrente di rete: I

1max

: 14,3 A

Corrente di entrata

massima eﬀettiva: I

1eﬀ

: 7,8 A

Valori della

Tensione a vuoto: U

0

: 68 V

Classe di protezione: IP21S

Contenuto della confezione

1 saldatrice inverter

1 maschera per saldatura

2 cavi di saldatura

1 spazzola metallica con chipping martello

1 cinta di trasporto

1 manuale d‘uso

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 7 28.12.16 12:20

11

Vetro protettivo

Peso: 3,2 kg

Durata di accensione X: 30 %

Caratteristica discendente

Morsetto di massa

IT

8

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di

sicurezza

Si prega di leggere attentamente il

manuale di istruzioni e osservare le

indicazioni in esso contenute. Fami-

liarizzare sulla base del manuale

di istruzioni con il prodotto, con il

suo corretto utilizzo nonché con le

indicazioni per la sicurezza. La tar-

ghetta identiﬁcativa riporta tutti i

dati tecnici di questo prodotto, la

preghiamo di informarsi sulle carat-

teristiche tecniche di questo appa-

recchio.

Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età su-

periore agli 16 anni, da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte o da persone ine-

sperte solo se supervisionate o

preventivamente istruite sull’utilizzo

in sicurezza del prodotto e solo

se informate dei pericoli legati

al prodotto stesso. I bambini non

devono giocare con questo

pro-

dotto. La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione

di un adulto.

Lasciare eseguire eventuali

riparazioni e / o lavori di

manutenzione a un elettricista

qualiﬁcato e specializzato.

Utilizzare solamente i cavi da

saldatura contenuti nella confe-

zione (PISG 80 A2 H01N2-D1x

10 mm²).

L‘apparecchio durante il funzio-

namento non deve essere posi-

zionato direttamente al muro,

né coperto o incastrato tra altri

apparecchi, in modo tale che gli

sﬁati possano disporre sempre

dell‘aria necessaria. Assicurarsi

che l’apparecchio sia corretta-

mente collegato alla tensione di

rete. Evitare ogni sollecitazione

da trazione del cavo di alimen-

tazione. Togliere la spina dalla

presa prima di installare l‘appa-

recchio da un altra parte.

Quando l‘apparecchio è in fun-

zione, spegnerlo sempre con l‘in-

terruttore ON / OFF. Collocare il

porta elettrodi su un piano isolato

e togliere l‘elettrodo solamente

dopo 15 minuti di raﬀreddamento.

Prestare sempre attenzione alle

condizioni del cavo di saldatura,

del porta elettrodi nonché del

morsetto di massa. Segni di usura

nell‘isolamento e parti elettriche

possono rappresentare un peri-

colo e ridurre le prestazioni

della saldatrice.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 8 28.12.16 12:20

IT

9

Avvertenze di sicurezza

Saldare ad arco elettrico genera

scintille, parti in metallo fuse e

fumo. Fare attenzione: allontanare

tutte le sostanze e / o materiali

inﬁammabili sul luogo di lavoro

e nelle sue immediate vicinanze.

Assicurarsi una suﬃciente

aerazione sul posto di lavoro.

Non saldare su contenitori, reci-

pienti o tubi, che contengono o

hanno contenuto gas o liquidi

inﬁammabili.

Evitare ogni

contatto diretto con il circuito

elettrico di saldatura. La tensione

a vuoto tra la pinza porta elet-

trodi e il morsetto di massa può

essere pericoloso, sussiste il peri-

colo di folgorazione.

Non conservare o utilizzare

l‘apparecchio in ambienti umidi

o bagnati o in presenza di piog-

gia. In questo caso è valido il

provvedimento cautelare IP21S.

Proteggere gli occhi con gli ap-

positi vetri di protezione (DIN

Grad 9-10) precedentemente in-

stallati sulla maschera protettiva.

Utilizzare guanti e tuta protettiva

asciutti, privi di olio o grasso, per

proteggere la pelle da radiazioni

ultraviolette emesse dall‘arco.

Utilizzare la

fonte di corrente della saldatura

per lo scongelamento di tubi.

Osservare attentamente:

Le radiazioni emesse dall‘arco

elettrico può danneggiare gli

occhi e provocare bruciature

alla pelle.

La saldatura ad arco elettrico

genera scintille e gocce di metallo

fuso, la parte saldata diventa in-

candescente e resta estremamente

calda a lungo. Non maneggiare

per questo motivo la parte lavo-

rata a mani nude.

Durante saldatura ad arco elet-

trico vengono rilasciati vapori

dannosi per la salute. Fare atten-

zione, evitare possibilmente di

respirarli.

Proteggersi contro gli eﬀetti

pericolosi dell‘arco elettrico e

mantenere le altre persone ad

almeno 2 m di distanza dall‘arco

elettrico.

Attenzione!

Durante il funzionamento della

saldatrice possono veriﬁcarsi pro-

blemi con l‘alimentazione per altri

utilizzatori, ciò dipendente dalla

condizioni di allaccio alla rete.

Rivolgersi in caso di dubbio al

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 9 28.12.16 12:20

IT

10

Avvertenze di sicurezza

Vostro fornitore di energia

elettrica.

Durante il funzionamento della

saldatrice possono veriﬁcarsi

problemi nel funzionamento di

altri apparecchi, ad es. appa-

recchi acustici, pacemaker ecc.

Fonti di pericolo nella

saldatura ad arco elettrico

Nella saldatura ad arco elettrico vi

sono una serie di fonti di pericolo.

E‘ quindi particolarmente importante

per il saldatore, osservare le seguenti

regole, per non mettere in pericolo

se stessi e gli altri ed evitare danni

a persone e all‘apparecchio.

Far eseguire lavori sulle parti

relative alla tensione di rete, ad

es. cavi, spine, prese ecc, solo

da un elettricista secondo le nor-

mative nazionali e locali.

In caso di incidenti disconnettere

la saldatrice elettrica immediata-

mente dalla rete elettrica.

In presenza di contatti elettrici,

spegnere immediatamente l‘ap-

parecchio e far veriﬁcare l‘ap-

parecchio ad un elettricista.

Per la corrente di saldatura assi-

curarsi sempre che tutti i contatti

elettrici siano in buono stato.

Durante la saldatura indossare

sempre guanti isolanti su entrambe

le mani. Questi proteggono da

scosse elettriche (tensione a vuoto

del circuito elettrico di saldatura)

da radiazioni dannose (calde e

raggi UV) nonché da metallo

incandescente e schizzi.

Indossare calzature solide e iso-

lanti. Le calzature devono isolare

anche dal bagnato. Calzature

aperte non sono indicate, per-

chè gocce di metallo possono

cadere e causare bruciature.

Indossare indumenti protettivi,

non indossare alcun indumento

in materiale sintetico.

Non guardare ad occhio nudo

l‘arco elettrico, solo il saldatore

con l‘impiego della maschera

per saldatura con il vetro protet-

tivo conforme alle disposizioni

DIN. L‘arco elettrico oltre che

emanare radiazioni di luce e ca-

lore, che causano accecamento

ossia causare bruciature, emana

anche radiazioni UV. Queste ra-

diazioni ultraviolette non sicure

causano senza un‘adeguata

protezione, anche solo dopo

un‘ora, una signiﬁcativa e

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 10 28.12.16 12:20

IT

11

Avvertenze di sicurezza

dolorosa inﬁammazione della

congiuntiva. La bruciatura in parti

sensibili del corpo non protette

causata da radiazioni UV ricorda

una scottatura solare.

Anche collaboratori o le persone

che si trovano nelle vicinanze

dell‘arco elettrico devono essere

avvertiti del pericolo e forniti dei

mezzi di protezione necessari.

Se necessario installare pareti

protettive.

Durante la saldatura, special-

mente in luoghi ristretti, bisogna

assicurare una fonte di aria fre-

sca suﬃciente, poiché sussistono

fumi e gas dannosi.

Non eﬀettuare lavori di saldatura

su contenitori, nei quali vengono

conservati gas, carburanti, pe-

trolio o simili, - anche quando

svuotati da molto tempo - in quanto

sussiste un residuo pericolo di

esplosione.

In luoghi a rischio esplosione e

incendio valgono le stesse norme.

Collegamenti di saldatura, espo-

sti a forti sollecitazioni e che deb-

bano soddisfare determinate

esigenze di sicurezza, possono

essere eseguite solo da saldatori

qualiﬁcati e competenti. Come

ad esempio un‘autoclave, rotaie,

ganci di traino ecc.

ATTENZIONE! Collegare il

morsetto di massa sempre il più

vicino possibile alla saldatura, in

modo che la corrente di salda-

tura possa usufruire della strada

più breve possibile dall‘elettrodo

al morsetto di massa. Non colle-

gare mai il morsetto di massa

con il la cassa dell‘apparecchio!

Non collegare mai il morsetto di

massa a parti messe a terra che

si trovano lontano dalla parte da

lavorare, ad es. un tubo dell‘ac-

qua che si trova nell‘angolo op-

posto della stanza. In caso

contrario può accadere che il

conduttore di protezione della

stanza in cui si sta saldando,

venga danneggiato.

Non utilizzare la saldatrice in

presenza di pioggia.

Non utilizzare la saldatrice in

presenza di umidità.

Riporre la saldatrice su una

superﬁcie piana.

L‘uscita viene misurata con una

temperatura ambiente di 20 °C.

il tempo di saldatura viene ridotto

con una temperatura più elevata.

Rischio da scossa elettrica:

La scossa elettrica di un

elettrodo per saldatura può

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 11 28.12.16 12:20

IT

12

Avvertenze di sicurezza

essere mortale. Non saldare in pre-

senza di pioggia o neve. Indossare

guanti isolanti asciutti. Non maneg-

giare l‘elettrodo a mani nude. Non

indossare guanti bagnati o dan-

neggiati. Proteggersi dal pericolo

di scossa elettrica isolando la parte

da lavorare. Non aprire l‘involucro

dell‘impianto.

Rischio da fumi di saldatura:

L‘inalazione dei vapori dell‘elettrodo

può essere dannosa per la salute.

Non tenere la testa nel fumo. Utiliz-

zare l‘impianto solo in luoghi aperti.

Utilizzare uno sﬁato per la rimo-

zione del fumo.

Rischio da scintille da

saldatura:

Le scintille da saldatura possono

causare esplosioni o incendi. Tenere

lontani dalla saldatura materiali in-

ﬁammabili. Non saldare vicino ma-

teriali inﬁammabili. Le scintille da

saldatura possono causare incendi.

Tenere sempre pronto nelle vicinanze

un estintore e una persona attenta

che lo possa immediatamente utiliz-

zare. Non saldare su tamburi o

qualunque altro contenitore chiuso.

Rischio da radiazioni da

arco elettrico:

Le radiazioni emesse dall‘arco elet-

trico danneggiare gli occhi e ferire la

pelle. Indossare occhiali protettivi e

cappello. Indossare cuﬃe protettive

e chiudere il colletto della camicia

totalmente. Indossare elmetto pro-

tettivo per saldature e ﬁltri di giusta

grandezza. Indossare una prote-

zione per il corpo completa.

Rischio da campi magnetici:

La corrente di saldatura genera

campi magnetici. Non utilizzare in

presenza di impianti medici. Non

avvolgere mai i cavi di saldatura

intorno al corpo dell‘apparecchio.

Tenere insieme i cavi di saldatura.

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per la maschera

per saldatura

Assicurarsi del funzionamento

regolare della maschera per sal-

datura con l‘aiuto di una fonte

di luce luminosa (ad es. accen-

dino) all‘inizio di ogni lavoro di

saldatura.

Il vetro di sicurezza può essere

stato danneggiato da spruzzi di

saldatura. Sostituire subito il

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 12 28.12.16 12:20

IT

13

Avvertenze di sicurezza

vetro di sicurezza danneggiato

o graﬃato.

Sostituire immediatamente com-

ponenti danneggiati o estrema-

mente sporchi ad es. con schizzi.

L‘apparecchio può essere messo

in funzione solo da persone di

16 anni già compiuti.

Prendere visione delle norme di

sicurezza per la saldatura. Os-

servare a questo proposito anche

le indicazioni di sicurezza della

saldatrice elettrica.

Indossare sempre la maschera

per saldatura durante la salda-

tura. Il mancato utilizzo può cau-

sare lesioni severe alla retina.

Indossare sempre indumenti

protettivi durante la saldatura.

Non utilizzare mai la maschera

per saldatura senza vetro di si-

curezza, in questo modo si può

danneggiare la vista.

Sostituire il vetro di protezione

regolarmente per una buona

revisione e per lavorare senza

fatica.

Luoghi umidi e stretti

In caso di lavori in luoghi umidi,

stretti o caldi bisogna utilizzare

l‘apparecchiature e rivestimenti

isolanti, indossare inoltre guanti

con risvolto in cuoio o altri mate-

riali isolanti per isolare il corpo

da terra.

Con l‘utilizzo della saldatrice in

condizioni di rischio elettrico, ad

es. in alcune stanze con pareti

che possono condurre elettricità

(caldaie, tubi ecc) in stanze ba-

gnate (per l‘umidità degli indu-

menti di lavoro), la tensione di

uscita della saldatrice a vuoto

non può essere più alta di 48 Volt

(valore eﬀettivo). In questi casi

questa saldatrice può essere uti-

lizzata in base alla sua tensione

di uscita.

Indumenti protettivi

Durante il lavoro il saldatore

deve essere protetto con appo-

siti indumenti e protezioni per il

viso da radiazioni e bruciature.

Bisogna osservare i seguenti

passi:

- Indossare gli indumenti protet-

tivi prima di saldare.

- Indossare i guanti.

- Aprire la ﬁnestra o ventilatore

per consentire il ﬂusso d‘aria.

- Indossare occhiali protettivi e

mascherina.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 13 28.12.16 12:20

IT

14

Avvertenze di sicurezza / Montaggio della maschera ... / Avvio

Indossare su entrambe le mani

guanti con risvolto di un mate-

riale indicato (cuoio). Bisogna

trovarsi in condizioni perfette.

Indossare un grembiule indicato

per la protezione di indumenti

da scintille nell‘aria e bruciature.

Indossare quando il tipo di lavoro

lo richiede, ad es. saldature so-

pra il livello del capo, una tuta

di protezione e, se necessario,

anche un casco protettivo.

Protezione da radiazioni

e bruciature

Informare sul posto di lavoro

con un avviso „Attenzione!

Non guardare direttamente

nella ﬁamma!“ del rischio per gli

occhi. I luoghi di lavoro possono

così rendere possibile, che le

persone nelle vicinanze siano

protette. I non addetti devono

mantenersi distanti dai lavori di

saldatura.

Nelle immediate vicinanze del

luogo di lavoro ﬁsso la pareti

devono essere di colore chiaro

o lucente. Le ﬁnestre che sono

almeno ﬁno all‘altezza della

testa devono essere assicurate

contro la fuoriuscita o il rimbalzo

di radiazioni, ad es. con vernice

apposita.

Montaggio della maschera

per saldatura

Unire l‘impugnatura

8

alla maschera per sal-

datura

7

come mostrato in ﬁg. C.

Montare il vetro protettivo

11

alla maschera

per saldatura

7

come mostrato in ﬁg. C.

Poi piegare i tre lati della protezione della sal-

datrice. Le due parti sono collegate da due

pulsanti con la parte superiore.

Avvio

Nota: questa saldatrice è idonea per la saldatura

con elettrodi.

Utilizzare pinze per elettrodi senza le viti di ﬁs-

saggio presenti e che soddisfano gli standard

di sicurezza odierni.

Assicurarsi che l‘interruttore ON / OFF

9

sia

posizionato su „O“ („OFF“) o che il cavo prin-

cipale non sia inserito nella presa.

Collegare il cavo della saldatrice rispettando

la polarità corretta e secondo le indicazioni

del produttore.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 14 28.12.16 12:20

Collegare il morsetto di massa sul pezzo da

lavorare.

Collegare gli elettrodi nel porta elettrodi

5

.

Accendere l‘apparecchio posizionando l‘inter-

r

uttore ON- / OFF

9

sulla posizione „I“ („ON“).

Regolare la corrente di saldatura con la mano-

pola

3

a seconda dell‘elettrodo utilizzato.

Nota: nella seguente tabella è possibile ca-

pire quale corrente di saldatura da impostare

rispetto al diametro degli elettrodi.

4

IT

15

Avvio

Attenzione: Durante la saldatura con elet-

trodi

o Meno (-)

saldatura.

1.6

40–55

A

2.0

55–65

A

2.5

65–80

A

Tenera la maschera di saldatura

7

davanti

al viso e cominciare con le operazioni di salda-

tura.

Per terminare la sessione di lavoro, impostare

l‘interruttore ON- / OFF

9

sulla posizione „O“.

ATTENZIONE!

In caso di attivazione automatica della protezione

da sovraccarico termico, la spia di controllo per

surriscaldamento è spenta. Nel caso in cui la

-

protezione si attivasse e l‘apparecchio fosse collegato

a corrente elettrica, la spia di controllo per surriscal-

2

damento è accesa.

Tuttavia non è possibile eseguire alcuna saldatura.

ATTENZIONE!

Assicurarsi che il cavo non si rovini sul pezzo da la-

vorare. Il pezzo potrebbe danneggiarsi e rendere

più diﬃcile l‘accensione dell‘arco elettrico. Dopo

l‘accensione dell‘arco elettrico, mantenere la giusta

distanza dal pezzo. La distanza dovrebbe corrispon

-

dere al diametro del ﬁlo di saldatura usato.

Mantenere esattamente questa distanza durante i

lavori di saldatura. L‘angolo tra il ﬁlo e la direzione

del lavoro deve essere tra 20 e 30 °.

ATTENZIONE!

Dopo ogni lavoro, posizionare il ﬁlo e i morsetti di

saldatura sempre sulla staﬀa isolata. Una volta che

il ﬁlo si è raﬀreddato, è possibile rimuovere le scorie.

Per riprendere un processo di saldatura interrotto, è

necessario rimuovere prima le scorie sulla posizione

di saldatura.

ATTENZIONE!

Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di

protezione da surriscaldamento. La spia di con-

trollo

2

lampeggia in caso di attivazione della

protezione da surriscaldamento. Spegnere quindi

l‘apparecchio e attendere che si raﬀreddi.

ATTENZIONE!

Cavi di rete troppo lunghi potrebbero provocare un

blackout o compromettere i risultati di saldatura.

ATTENZIONE!

Una tensione inferiore del 10% della tensione no

-

minale di entrata della saldatrice potrebbe avere

le seguenti conseguenze:

La corrente dell‘apparecchio si riduce.

L‘arco elettrico si interrompe o è instabile.

ATTENZIONE!

-

L

a spia di protezione dell‘apparecchio si accende.

L‘apparecchio non funziona

I raggi emessi dall‘arco elettrico possono cau

-

sare irritazioni per gli occhi e ustioni cutanee.

Residui e scintille potrebbero provocare lesioni

agli occhi e ustioni.

Indossare gli occhiali protettivi adatti o una

maschera protettiva.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 15 28.12.16 12:20

Elettrodi

Corrente di saldatura

Ø

2

Attenzione:

Il morsetto di massa e il

porta elettrodo /l'elettrodo non devono

venire a contatto diretto.

secondo le indicazioni del ﬁlo per

devono essere collegati su Più (+)

elettrodi e il

(MMA - manual metal arc welding -

Saldatura manuale ad arco),

il porta

Una tensione superiore o uguale alla

tensione nominale di ingresso della saldatrice

può avere le conseguenze qui di seguito riportate:

La maschera protettiva deve corrispondere allo

standard di sicurezza EN175.

Utilizzare solamente i cavi di saldatura contenuti

nella confezione (10 mm

2

).

4

morsetto di massa

5

IT

16

Saldare / Manutenzione e pulizia

Saldare

Scegliere tra saldatura a punti o a ﬁlo continuo.

Di seguito viene descritto l‘inﬂusso che la direzione

di lavorazione ha sulle proprietà della saldatura:

Saldatura a punti: Saldatura a filo continuo:

Penetrazione

piccolo grande

Ampiezza di saldatura

grande piccolo

Cordone di saldatura

piatto alto

Errore di saldatura

grande piccolo

Nota: per decidere quale metodo di saldatura uti-

lizzare, testare entrambi su un pezzo prova e sceg

liere

quello più adatto.

Manutenzione e pulizia

Nota: la saldatrice deve essere regolarmente con-

trollata e sottoposta a manutenzione per garantire

un funzionamento corretto e per rispettare i requisiti

di sicurezza. Un funzionamento errato o non con-

forme potrebbe danneggiare l‘apparecchio.

-

Controllare regolarmente i regolatori di corrente,

i dispositivi di messa a terra, cavi interni, gli ap

-

parecchi di collegamento del cannello di salda-

tura e le viti di regolazione. Avvitare saldamente

le viti allentate e sostituire quelle arrugginite.

Controllare regolarmente la resistenza di isola-

mento della saldatrice. Utilizzare lo strumento

di misurazione adatto.

In caso di difetti, o qualora fosse necessario

sostituire parti dell‘apparecchio, rivolgersi a

personale specializzato.

28.12.16 12:20

Nota:

Una volta consumato completamente,

l'elettrodo deve essere sostituito.

Prima di effettuare lavori di manutenzione

o riparazioni sulla saldatrice, staccare il cavo

di rete dalla presa, per avere la certezza

che l'apparecchio sia scollegato dal circuito

elettrico.

Pulire regolarmente la saldatrice

dall'esterno. Rimuovere sporco e polvere

aria, lana d'acciaio o una spazzola.

usando

I lavori di manutenzione seguenti

devono essere effettuati solo da personale

specializzato appositamente istruito.

Nota:

(Le viti di ricambio M 4 x 10 sono disponibili in

qualsiasi grande magazzino per l'hobbistica e

il fai-da-te).

10

IT

17

Indicazioni sull‘ambiente e ... / Indicazioni relative ...

Indicazioni sull‘ambiente

e sullo smaltimento

Recupero delle materie prime

anziché smaltimento dei rifiuti!

Apparecchio, accessori e imballaggio

devono essere condotti ad un centro di

recupero apposito.

Non gettare la saldatrice inverter

nel fuoco o nell‘

apparecchi non più

al rivenditore locale.

Indicazioni relative alla

garanzia e all‘assistenza

Garanzia di Creative Marketing

Consulting GmbH

Egregio Cliente, l‘apparecchio da Lei acquistato

dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. In caso di difetti del prodotto,

l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei

confronti del venditore. Questi diritti legali non ven-

gono limitati in alcun modo dalla garanzia di se-

guito riportata.

Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto

originale in buone condizioni. Questo documento

servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo

prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri-

cazione, il prodotto verrà riparato o sostituito

gratuitamente, a nostra discrezione. La presente

prestazione in garanzia presuppone che entro il

termine di tre anni venga presentato l‘apparecchio

difettoso e il documento d‘acquisto (scontrino),

corredati da una descrizione del difetto e del

momento in cui è comparso.

Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra

garanzia, avrete la possibilità di riparare l‘appa-

recchio o riceverne uno nuovo. Con la riparazione

o la sostituzione del prodotto inizia un nuovo

periodo di garanzia.

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe di-

rettive di qualità e controllato con premura prima

della consegna.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-

sente garanzia non si estende a parti del prodotto

soggette a normale usura e che possono essere

identiﬁcate come parti soggette a usura, né a

danni su parti staccabili, come interruttore, batterie

o simili, realizzate in vetro.

La presente garanzia decade nel caso di danneg-

giamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati. Per utilizzare correttamente il prodotto,

rispettare scrupolosamente le istruzioni d‘uso. Evi-

tare assolutamente destinazioni d‘uso e azioni a

cui nelle istruzioni per l‘uso si fa esplicito riferimento

o interventi che sono chiaramente sconsigliati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso

domestico e non a quello commerciale. In caso di

utilizzo scorretto e inappropriato, di esercizio della

forza e in caso di interventi sul prodotto non ese-

guiti da personale autorizzato dei nostri partner

responsabili per l‘assistenza, decade il diritto alla

garanzia.

Disbrigo in caso di garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle vostre pratiche,

seguire le nostre istruzioni:

Per ogni richiesta, conservare lo scontrino e il numero

di articolo (ad es. IAN) come prova di acquisto.

Il numero di articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa incisa, sulla copertina delle istruzioni

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 17 28.12.16 12:20

Condizioni di garanzia

nei riﬁuti domestici,

Chiedere assistenza

funzionanti.

acqua. Se possibile, riciclare gli

IT

18

Dichiarazione di conformità EU

(in basso a sinistra) o sull‘adesivo posizionato sulla

parte posteriore o inferiore.

In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo,

contattare innanzitutto i seguenti partner di assi-

stenza telefonicamente oppure via e-mail.

Successivamente potrete inviare gratuitamente il

prodotto ritenuto difettoso, corredato dal documento

di acquisto (scontrino) e dalla descrizione del difetto,

speciﬁcando anche quando tale difetto si è veriﬁ-

cato, all‘indirizzo del centro di assistenza indicato.

Nota:

Su www.lidl-service.com troverete le

presenti istruzioni e molti altri manuali,

video sui prodotti e software da scari-

care.

Recapiti:

IT, MT

Nome: C. M. C. GmbH

Indirizzo Internet: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.it@cmc-creative.de

Telefono: 0 471813334 (IT)

80062230 (MT)

Sede: Germania

IAN 286508

Si prega di osservare che il seguente indirizzo non

è un indirizzo di assistenza.

Contattate dapprima il punto di assistenza sopra

citato.

Indirizzo:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANIA

Dichiarazione di

conformità EU

Il fabbricante

C. M. C. GmbH

Responsabile per la documentazione: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANIA

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Saldatrice inverter

Numero di serie: 2097

Anno di produzione: 2018 / 15

IAN: 286508

Modello: PISG 80 A2

soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle

Direttive Europee

Direttiva CE sulla bassa tensione

2014 / 35 / EU

Direttiva CE sulla compatibilità

elettromagnetica

2014 / 30 / EU

Direttiva RoHS

2011 / 65 / UE

e relative modiﬁcazioni.

Per la valutazione della conformità si è fatto

riferimento alle seguenti norme armonizzate:

EN 60974-1:2012

St. Ingbert, 29.01.2018

per delega Marc Uhle

IT

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 18 28.12.16 12:20

Responsabile per la documentazione

EN 6 0 9 7 4 -1 0 :2 0 1 4 /A1 :2 0 1 5

I EC 6 1 0 0 0 -3 -1 1 :2 0 0 0

I EC 6 1 0 0 0 -3 -1 2 :2 0 1 1

L' o g getto della dichiarazio ne so pra descritto è

co nforme alla direttiva 2 0 1 1 / 6 5 / UE del Parlamento

Euro peo e del Co nsig lio del 08 g iugno 2 0 1 1

sulla restrizione dell’ uso di determinate so stanze

perico lo se nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

I EC 6 1 0 0 0 -4 -2 :2 0 0 8

I EC 6 1 0 0 0 -4 -4 :2 0 1 2

I EC 6 1 0 0 0 -4 -5 :2 0 1 4

I EC 6 1 0 0 0 -4 -6 :2 0 1 3

I EC 6 1 0 0 0 -4 -1 1 :2 0 0 4

19 PT

Legenda dos pictogramas utilizados .................................................................. Página 20

Introdução .................................................................................................................................. Página 21

Utilização adequada ...................................................................................................................... Página 21

Descrição das peças ...................................................................................................................... Página 21

Dados técnicos ................................................................................................................................ Página 21

Material fornecido .......................................................................................................................... Página 21

Indicações de segurança ................................................................................................ Página 22

Fontes de perigo na soldadura por arco ...................................................................................... Página 24

Indicações de segurança específicas para o visor de soldar ...................................................... Página 26

Locais estreitos e húmidos .............................................................................................................. Página 27

Vestuário de proteção .................................................................................................................... Página 27

Proteção contra radiação e queimaduras .................................................................................... Página 28

Montar o visor de soldar ............................................................................................... Página 28

Colocação em funcionamento ................................................................................... Página 28

Soldar ............................................................................................................................................. Página 30

Manutenção e limpeza .................................................................................................... Página 30

Indicações ambientais e de eliminação ............................................................ Página 30

Indicações para a garantia e a execução do serviço ............................ Página 31

.........................................................................................................

Página

31

Abrangência da garantia

............................................................................................................... Página

31

Procedimento no caso de ativação da garantia

.......................................................................... Página

31

Declaração de conformidade

.................................................................................... Página

32

Índice

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 19 28.12.16 12:20

Condições da garantia

20 PT

Legenda dos pictogramas utilizados

Cuidado!

Ler manual de operação!

Ferimentos graves e morte são

possiveis.

Entrada da rede;

número de fases, assim como

Cuidado! Perigo de choque

elétrico!

1

~

50 Hz

Símbolo da corrente alternada

e valor efetivo da frequência

Indicação importante!

Não elimine os aparelhos

elétricos no lixo doméstico!

Elimine a embalagem e o apa-

relho de forma ecológica!

Não utilize o aparelho ao

ar livre ou na chuva!

Soldadura por arco de metal

manual com elétrodos de haste

O choque elétrico do elétrodo

de soldadura pode ser fatal.

IP21S

Tipo de protecção

A inalação de fumos de solda-

dura pode por em perigo a sua

saúde.

Apropriado para a soldagem

sobe perigos eléctricos.

Faíscas de soldadura pode

provocar uma explosão ou um

incêndio.

Conversor de frequência-trans-

formador-rectiﬁ cador monofá-

sico stático

Radiações de arco podem pre-

judicar os olhos e ferir a pele.

H

Classe de isolamento

Os campos eletromagnéticos

podem perturbar o funcionam

ento

dos estimuladores cardíacos.

Corrente contínua

Atenção, possíveis perigos!

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 20 28.12.16 12:20

A página está carregando ...

Parkside PISG 80 A2 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

Parkside PISG 80 A2 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos