Miele PDR 514 TOP Installation Plan

PDR914/514 EL

Electrically heated

en Installation plan Commercial tumble dryers

pl Plan instalacyjny Suszarka profesjonalna

cs Instalační plán Profesionální sušičky

hu Telepítési terv Ipari szárítógép

tr Kurulum planı Endüstriyel Kurutma Makinesi

pt Plano de instalação Secadores industriais

M.-Nr. 11 863 720

2

en ...................................................................................................................................... 4

pl ....................................................................................................................................... 14

cs ....................................................................................................................................... 24

hu ...................................................................................................................................... 34

tr ........................................................................................................................................ 44

pt ....................................................................................................................................... 54

en - Contents

3

Installation notes............................................................................................................. 4

Installation requirements ................................................................................................... 4

Electrical connection......................................................................................................... 4

Air intake/exhaust air......................................................................................................... 5

PDR914/514, electrically heated ................................................................................... 6

Dimensions........................................................................................................................ 6

Installation ......................................................................................................................... 7

Installation (standard/UG).................................................................................................. 8

Installation (on concrete plinth/offshore) ........................................................................... 9

Technical data.................................................................................................................. 10

Possible voltage variants................................................................................................... 10

Voltage variant 1 ........................................................................................................... 10

Voltage variant 2 ........................................................................................................... 10

Exhaust air......................................................................................................................... 10

Air intake............................................................................................................................ 10

Equipotential bonding (optional)........................................................................................ 10

Peak-load negotiation (optional)........................................................................................ 11

Machine data..................................................................................................................... 11

Fixing options.................................................................................................................... 11

Fixing without plinth...................................................................................................... 11

Fixing to concrete plinth................................................................................................ 12

Fixing to Mieleplinth..................................................................................................... 12

Options/Accessories ......................................................................................................... 12

Mieleplinth (optional accessory available to purchase separately) .............................. 12

Concrete base (on site) ................................................................................................. 12

en - Installation notes

4

Installation requirements

Risk of injury or damage to property due to improper installa-

tion.

Incorrect installation of the tumble dryer can lead to personal injury

or damage to property.

The tumble dryer must only be installed and commissioned by

Miele Customer Service Department or an authorised dealer.

 The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant

regulations and standards.

 The dryer must only be operated in a room that has sufficient vent-

ilation and which is frost-free.

 The tumble dryer must not be installed behind a closeable door or

a sliding door. The maximum opening angle of the tumble dryer door

must not be limited by objects or doors. It must be possible to fully

open the tumble dryer door at any time.

Electrical connection

The electrical connection must be established by a qualified electri-

cian.

 The electrical connection may only be made to an electrical system

provided in accordance with all appropriate local and national legisla-

tion, regulations and guidelines. Please also observe the regulations

set out by your insurance provider and energy supplier, accident pre-

vention regulations, as well as recognised codes of practice.

 Reliable and safe operation of this tumble dryer is only ensured if it

has been connected to the mains electricity supply.

The required supply voltage, power rating and fuse rating can be

found on the data plate on the tumble dryer. Ensure that the supply

voltage matches the voltage quoted on the data plate before estab-

lishing the electrical connection to the tumble dryer.

Connection to a supply voltage other than the one quoted on the

data plate can damage the tumble dryer if the voltage is too high.

 If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble

dryer can be converted for connection to the relevant input voltage.

This conversion must be performed by the Miele Customer Service

Department or by an authorised dealer. During the conversion, the

wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.

Tip: We recommend connecting the tumble dryer to the power supply

via a plug and socket so that it is easier to conduct electrical safety

checks (e.g. during maintenance or repair work).

en - Installation notes

5

It is advisable to connect the product via a suitably rated plug and

socket in accordance with IEC-60309, otherwise for a hardwired con-

nection an all pole means of isolation must be installed at the site.

An isolation device is a switch which ensures a contact opening of

more than 3mm. These include circuit breakers, fuses and contact-

ors (IEC/EN60947).

If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isola-

tion device (including plug and socket) must be safeguarded against

being switched on either unintentionally or without authorisation.

 The tumble dryer must not be connected to devices such as timers

which would switch it off automatically.

If local regulations require that a residual current device (RCD) is in-

stalled, a typeB residual current device (sensitive to universal cur-

rent) must be used.

 After installing the tumble dryer, equipotential bonding must be es-

tablished. The equipotential bonding must comply with the local and

national installation specifications.

Air intake/exhaust air

The tumble dryer may only be operated when the ducting has been

connected properly and the room is sufficiently ventilated.

 Accessory parts may only be fitted when expressly approved by

Miele. If other parts are used, warranty, performance and product li-

ability claims will be invalidated.

en - PDR914/514, electrically heated

6

Dimensions

906

900 >20>20

Ø 520

650

1400

595 Ø 630

20

1400

752 642

38

67

852

747

1300

747

852

900

906

< 180°

Dimensions quoted in millimetres

en - PDR914/514, electrically heated

7

Installation

620 280

183

SLA

1342

305

1600

150

305

1600

~ 50

2 x

150

128

200

EL

AL ZL

PA

ZL

PA

EL

AL

128

SLA

PA

SLA

ZL

EL

AL

ZL

161

160

"Z"

"Y"

"Z"

XCI

96

31

Dimensions quoted in millimetres

EL Electrical connection

AL Exhaust duct

ZL Air intake

PA Connection for equipotential bonding (optional)

SLA Peak-load connection (optional)

XCI XCI Box/Connector Box (optional)

en - PDR914/514, electrically heated

8

Installation (standard/UG)

20

1400

Ø 12

1400

UG

UG 900

B

~ 48

55

747

~ 55

127

Ø 10

~ 65

B

1300

55

790

395

754

900

546

BB

A

UG 685

409

818

587

617

B

BB

B

A - A B - B

Dimensions quoted in millimetres

UG Box plinth

BDrill hole/anchor point

en - PDR914/514, electrically heated

9

Installation (on concrete plinth/offshore)

20

1400

M6 x 20

1400

BS

900

B

~ 48

>55

BS >900

>50

20

Ø 10

B

BS 1300

>55

790

395

754

BS >900

546

BB

C

747

463

926

546

651

D

B

BB

B

>50

BS

1300

790

55 55

103

395

BS

~55

OFFSHORE

C - C D - D ~ 48

Dimensions quoted in millimetres

BS Concrete plinth

BDrill hole/anchor point

en - Technical data

10

Possible voltage variants

Voltage variant 1

Standard connection

Supply voltage 3N AC 400V

Frequency 50/60Hz

Power rating 14.1kW

Fuse rating (on site) 3×25A

Minimum cross-section for connection cable 5×4.0mm²

Cable gland M32

Voltage variant 2

Standard connection

Supply voltage 3 AC 230V

Frequency 50/60Hz

Power rating 14.1kW

Fuse rating (on site) 3×35A

Minimum cross-section for connection cable 4×6mm²

Cable gland M32

Exhaust air

Maximum nominal volume flow rate in extraction mode (PDR9xx

only)

580m³/h

Maximum nominal volume flow rate (PDR5xx only) 520m³/h

Maximum permitted pressure loss 220Pa

Connector on machine side (external diameter) 150mm

Connection pipe provided on site (internal diameter) 150mm

Maximum exhaust air temperature 80°C

As relative humidity inside the exhaust ducting can be as high as 100%, suitable measures must be taken to prevent a backflow of

condensate into the machine.

Air intake

Standard connection: air intake from installation site

Recommended free air intake cross-section into the room:

(equivalent to 3 times the exhaust air cross-section of a machine).

763cm²

There must be sufficient air intake to the installation site to match the air outlet volume.

Alternative connection: air intake connection directly from outdoors

Connection sleeve on machine side (internal diameter) 161mm

Connection pipe provided on site (external diameter) 160mm

Removing the protective cover exposes live parts. For safety reasons, a pipe must be installed from the tumble dryer’s central fresh air

intake (over a minimum length of 900mm) and secured with 2screws.

Equipotential bonding (optional)

Connection with male thread 10×35mm

Washers and nuts M10

Accessories for equipotential bonding are not supplied and need to be ordered separately.

en - Technical data

11

Peak-load negotiation (optional)

Supply voltage for control contacts AC 230V

Minimum cross-section for connection cable 5×1.5mm²

Miele recommends using a flexible connection cable with an additional isolation option to establish the connection. The isolator should

remain visible once the tumble dryer has been installed and must be freely accessible.

Machine data

Machine width, total 906mm

Machine height, total 1400mm

Machine depth, total 852mm

Niche width 1250mm

Recommended wall spacing (up to the front edge of the machine) 1300mm

Minimum wall spacing (up to the back edge of the lid) 500mm

Packaging width 1090mm

Packaging height 1526mm

Packaging depth 938mm

Maximum gross volume 1560.2l

Maximum gross weight 171.7kg

Maximum net weight 160.4kg

Max. floor load in operation 1779N

Diameter of exhaust duct 150mm

Drum diameter 850mm

Diameter of drum opening 520mm

Drum depth 480mm

Drum volume 250l

Diameter of door opening 520mm

Maximum door opening angle 180°

Emission sound pressure level 51 dB(A) re 20 µPa

Sound power level 62

Average heat dissipation rate into the room 3.9MJ/h

Permissible ambient temperature range 2–40°C

Fixing options

Fixing without plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

If the tumble dryer is being installed without a plinth, fixing it in place is recommended.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

en - Technical data

12

Fixing to concrete plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

If the tumble dryer is being fixed to a concrete plinth on site, fixing in place is absolutely essential.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

Fixing to Mieleplinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 4

Wood screws DIN571 (Ø×length) 4 8×65mm

Plugs (Ø×length) 4 12×60mm

If the tumble dryer is being fixed to a Mieleplinth (optional accessory available to purchase separately), fixing in place is absolutely es-

sential.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

Options/Accessories

Mieleplinth (optional accessory available to purchase separately)

Width 900mm

Height 127mm

Depth 685mm

Concrete base (on site)

Minimum width 900mm

Recommended height 100mm

Minimum height 50mm

Minimum depth 900mm

The quality of the concrete and its strength must be assessed according to the machine load. The on-site concrete plinth must be fixed

adequately to the floor.

pl - Spis treści

13

Wskazówki instalacyjne.................................................................................................. 14

Warunki instalacyjne.......................................................................................................... 14

Podłączenie elektryczne.................................................................................................... 14

Wlot/wylot ......................................................................................................................... 15

PDR914/514, zgrzaniem elektrycznym........................................................................ 16

Wymiary............................................................................................................................. 16

Instalacja ........................................................................................................................... 17

Ustawienie (standardowe/w podbudowie)........................................................................ 18

Ustawienie (cokół betonowy/offshore) .............................................................................. 19

Dane techniczne.............................................................................................................. 20

Możliwe warianty napięciowe............................................................................................ 20

1.wariant napięciowy ................................................................................................... 20

2.wariant napięciowy ................................................................................................... 20

Wylot powietrza................................................................................................................. 20

Wlot powietrza................................................................................................................... 20

Wyrównanie potencjałów (opcjonalnie) ............................................................................. 20

Wyłączenie szczytowe (opcjonalnie) ................................................................................. 21

Dane urządzenia................................................................................................................ 21

Warianty mocowania......................................................................................................... 21

Mocowanie bez cokołu ................................................................................................. 21

Mocowanie na cokole betonowym ............................................................................... 22

Mocowanie na cokole Miele.......................................................................................... 22

Opcje/Wyposażenie dodatkowe ....................................................................................... 22

Cokół Miele (wyposażenie opcjonalne) ......................................................................... 22

Cokół betonowy (po stronie budowlanej)...................................................................... 22

pl - Wskazówki instalacyjne

14

Warunki instalacyjne

Szkody rzeczowe lub osobowe przez nieprawidłowe ustawie-

nie.

Nieprawidłowe ustawienie suszarki może prowadzić do wystąpienia

szkód rzeczowych lub osobowych.

Suszarka może zostać ustawiona iuruchomiona wyłącznie przez

serwis Miele lub autoryzowanego przedstawiciela handlowego.

 Suszarka musi zostać zainstalowana zgodnie zobowiązującymi

zasadami inormami.

 Używać suszarki tylko wwystarczająco wentylowanych iniezagro-

żonych mrozem pomieszczeniach.

 Suszarka nie może być ustawiona za zamykanymi lub przesuwany-

mi drzwiczkami. Maksymalny kąt otwarcia drzwiczek suszarki nie mo-

że być ograniczony przez żadne przedmioty lub drzwi. Drzwiczki zała-

dunkowe muszą mieć wkażdej chwili możliwość całkowitego inie-

ograniczonego otwarcia.

Podłączenie elektryczne

Podłączenie elektryczne musi zostać przeprowadzone przez wy-

kwalifikowanego elektryka.

 Podłączenie elektryczne może zostać dokonane wyłącznie do sieci

elektrycznej wykonanej zgodnie zobowiązującymi przepisami inor-

mami. Ponadto należy przestrzegać uregulowań lokalnego zakładu

energetycznego iubezpieczycieli, przepisów BHP oraz ogólnie obo-

wiązujących zasad technicznych.

 Niezawodna ibezpieczna praca suszarki jest zagwarantowana tyl-

ko wtedy, gdy suszarka jest podłączona do publicznej sieci elektrycz-

nej.

Wymagane napięcie przyłączeniowe, pobór mocy idane dotyczące

zabezpieczenia zewnętrznego są podane na tabliczce znamionowej

suszarki. Proszę się upewnić przed wykonaniem podłączenia elek-

trycznego, że napięcie przyłączeniowe jest zgodne zwartościami

napięcia na tabliczce znamionowej!

Przy odbiegającej wartości napięcia istnieje niebezpieczeństwo, że

suszarka zostanie uszkodzona przez zbyt wysokie napięcie elek-

tryczne.

 Jeśli na tabliczce znamionowej podane są różne wartości napięcia,

suszarka może zostać przezbrojona na różne wartości napięcia wej-

ściowego. To przezbrojenie może zostać przeprowadzone wyłącznie

przez serwis Miele lub autoryzowanego specjalistę. Przy przezbroje-

niu należy przestrzegać instrukcji przełączenia przewodów na planie

instalacyjnym.

pl - Wskazówki instalacyjne

15

Suszarka może zostać podłączona albo poprzez przyłącze stałe, albo

przez urządzenie wtykowe zgodnie zIEC 60309-1. Dla podłączenia

na stałe wmiejscu ustawieniu musi się znajdować urządzenie rozłą-

czające wszystkie bieguny.

Jako urządzenia rozłączające obowiązują przełączniki zodstępem

styków większym niż 3mm. Należą tutaj przełączniki instalacyjne,

bezpieczniki i styczniki (IEC/EN60947).

Urządzenie rozłączające (włącznie zurządzeniem wtykowym) musi

być zabezpieczone przed niezamierzonym inieuprawnionym ponow-

nym włączeniem, gdy nie można nadzorować permanentnego prze-

rwania dostawy energii wkażdym miejscu dostępu.

Wskazówka: Preferowane jest podłączenie suszarki poprzez urzą-

dzenie wtykowe, żeby można było łatwo przeprowadzić kontrolę bez-

pieczeństwa elektrycznego (np. podczas przeglądu lub konserwacji).

 Nie wolno instalować żadnych urządzeń, które automatycznie wy-

łączają suszarkę (np. wyłączników czasowych).

Jeśli według lokalnych wymogów konieczne jest zainstalowanie

wyłącznika różnicowoprądowego (RCD), obligatoryjnie musi zostać

zastosowany wyłącznik różnicowoprądowy typuB (uniwersalny).

 Po instalacji suszarki należy wykonać wyrównanie potencjałów.

Wyrównanie potencjałów musi być zgodne zlokalnymi ikrajowymi

przepisami instalacyjnymi.

Wlot/wylot

Suszarka może być używana tylko wtedy, gdy przewód wylotowy jest

prawidłowo podłączony ijest zapewniona wystarczająca wentylacja

pomieszczenia.

 Elementy wyposażenia mogą zostać dobudowane lub wbudowane

tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie dozwolone przez firmę Miele. Jeśli

zostaną dobudowane lub wbudowane inne elementy, przepadają

roszczenia wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpowiedzialności za

produkt.

pl - PDR914/514, zgrzaniem elektrycznym

16

Wymiary

906

900 >20>20

Ø 520

650

1400

595 Ø 630

20

1400

752 642

38

67

852

747

1300

747

852

900

906

< 180°

Wymiary wmilimetrach

pl - PDR914/514, zgrzaniem elektrycznym

17

Instalacja

620 280

183

SLA

1342

305

1600

150

305

1600

~ 50

2 x

150

128

200

EL

AL ZL

PA

ZL

PA

EL

AL

128

SLA

PA

SLA

ZL

EL

AL

ZL

161

160

"Z"

"Y"

"Z"

XCI

96

31

Wymiary wmilimetrach

EL Przyłącze elektryczne

AL Przyłącze wylotowe

ZL Wlot powietrza

PA Przyłącze dla wyrównania potencjałów (opcjonalnie)

SLA Przyłącze obciążenia szczytowego (opcjonalnie)

XCI XCI-/Connector-Box (opcjonalnie)

pl - PDR914/514, zgrzaniem elektrycznym

18

Ustawienie (standardowe/w podbudowie)

20

1400

Ø 12

1400

UG

UG 900

B

~ 48

55

747

~ 55

127

Ø 10

~ 65

B

1300

55

790

395

754

900

546

BB

A

UG 685

409

818

587

617

B

BB

B

A - A B - B

Wymiary wmilimetrach

UG Podbudowa zamknięta

BPunkt mocowania/Otwór do wywiercenia

pl - PDR914/514, zgrzaniem elektrycznym

19

Ustawienie (cokół betonowy/offshore)

20

1400

M6 x 20

1400

BS

900

B

~ 48

>55

BS >900

>50

20

Ø 10

B

BS 1300

>55

790

395

754

BS >900

546

BB

C

747

463

926

546

651

D

B

BB

B

>50

BS

1300

790

55 55

103

395

BS

~55

OFFSHORE

C - C D - D ~ 48

Wymiary wmilimetrach

BS Cokół betonowy

BPunkt mocowania/Otwór do wywiercenia

pl - Dane techniczne

20

Możliwe warianty napięciowe

1.wariant napięciowy

Przyłącze standardowe

Napięcie przyłączeniowe 3N AC 400V

Częstotliwość 50/60Hz

Pobór mocy 14,1kW

Zabezpieczenie elektryczne (instalacyjne) 3×25A

Minimalny przekrój kabla przyłączeniowego 5×4mm²

Skręcane złącze kablowe M32

2.wariant napięciowy

Przyłącze standardowe

Napięcie przyłączeniowe 3 AC 230V

Częstotliwość 50/60Hz

Pobór mocy 14,1kW

Zabezpieczenie elektryczne (instalacyjne) 3×35A

Minimalny przekrój kabla przyłączeniowego 4×6mm²

Skręcane złącze kablowe M32

Wylot powietrza

Maksymalna znamionowa wielkość przepływu wtrybie wydmu-

chowym (tylko PDR9xx)

580m³/h

Maksymalna znamionowa wielkość przepływu (tylko PDR5xx) 520m³/h

Maksymalna dopuszczalna utrata ciśnienia 220Pa

Króciec przyłączeniowy, po stronie urządzenia (średnica zewnętrz-

na)

150mm

Rura przyłączeniowa, po stronie budowlanej (średnica wewnętrz-

na)

150mm

Maksymalna temperatura powietrza wylotowego 80°C

Ponieważ względna wilgotność powietrza wśrodku wyprowadzenia powietrza może wynosić nawet 100%, za pomocą odpowiednich

środków należy wykluczyć możliwość ponownego dostania się kondensatu do urządzenia.

Wlot powietrza

Przyłącze standardowe: Powietrze pobierane zpomieszczenia

Zalecany przekrój dolotowy do pomieszczenia:

(odpowiada 3-krotności przekroju wylotowego urządzenia).

763cm²

Do pomieszczenia należy doprowadzić ilość powietrza odpowiadającą ilości powietrza odprowadzanego.

Przyłącze alternatywne: Przyłącze dolotowe bezpośrednio zzewnątrz

Mufa przyłączeniowa, po stronie urządzenia (średnica wewnętrzna) 161mm

Rura przyłączeniowa, po stronie budowlanej (średnica zewnętrzna) 160mm

Wprzypadku usunięciu pokrywy ochronnej zostają odsłonięte elementy przewodzące prąd elektryczny. Ze względów bezpieczeństwa

do centralnego zasysania świeżego powietrza suszarki (na długości przynajmniej 900mm) musi zostać zainstalowana rura izabezpie-

czona 2śrubami.

Wyrównanie potencjałów (opcjonalnie)

Króciec zgwintem zewnętrznym 10×35mm

Podkładka inakrętka M10

Wyposażenie wymagane do wyrównania potencjałów nie jest zawarte wzakresie dostawy.

A página está carregando...

Miele PDR 514 TOP Installation Plan

Este manual também é adequado para

Miele PDR 514 TOP Installation Plan

em outras línguas

Artigos relacionados