Manuale d’uso –
Pressa pastigliatrice tipo PP40
© Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Germany, 08.09.2023 0004
08.09.2023 © Retsch GmbH 2
Informazioni sul manuale d’uso.................................................................... 3
Avvertenze ............................................................................................. 3
Riparazioni ............................................................................................. 3
Sicurezza ........................................................................................................ 4
Avvertenze per la sicurezza.................................................................... 4
Norme di sicurezza in breve - Parte 1 ..................................................... 5
Dichiarazione di conferma lettura ........................................................... 7
Caratteristiche tecniche ................................................................................ 8
Utilizzo conforme alle prescrizioni ........................................................... 8
Volume di pressatura nominale .............................................................. 8
Granulometria massima di immissione ................................................... 8
Potenza azionamento ............................................................................. 8
Forza di compressione ........................................................................... 8
Pressione idraulica ................................................................................. 8
Emissioni ................................................................................................ 9
Classe di protezione ............................................................................... 9
Dispositivi di protezione .......................................................................... 9
Modalità operativa .................................................................................. 9
Dimensioni dell’apparecchio ................................................................... 9
Superficie di appoggio richiesta .............................................................. 9
Trasporto e installazione ............................................................................... 10
Imballaggio ............................................................................................. 10
Trasporto ................................................................................................ 10
Variazioni termiche ................................................................................. 11
Stoccaggio temporaneo .......................................................................... 11
Installazione ........................................................................................... 11
Parametri del luogo d’installazione ......................................................... 11
Temperatura ambiente: da 5°C a 40°C ................................................... 11
Umidità dell’aria ...................................................................................... 11
Quota di installazione: max. 2000 m slm ................................................ 11
Collegamento elettrico ............................................................................ 11
Importanti avvertenze per il collegamento elettrico ................................. 12
Interfacce seriali ..................................................................................... 12
Funzionamento .............................................................................................. 13
Collegamento alla rete di alimentazione elettrica .................................... 13
Apertura / chiusura / sbloccaggio d’emergenza
del vano di pressatura ............................................................................ 13
Prima di avviare la pastigliatrice PP40 .................................................... 14
Inserimento degli anelli in acciaio o delle capsule in
alluminio nella pastigliatrice PP40 .......................................................... 15
Preparazione del processo di pressatura ................................................ 16
Anello di pressatura campione – grado di riempimento ........................... 16
Esempio parametri di impostazione ........................................................ 16
Estrazione della pastiglia ........................................................................ 17
Pulizia manuale dello stampo di pressatura ............................................ 17
Azionamento mediante unità display della pastigliatrice PP40 ................ 17
Simboli dell’unità display ........................................................................ 17
Possibilità di impostazione tramite menu ................................................ 18
Lingue .................................................................................................... 18
Selezione erronea della lingua ............................................................... 18
Funzione manuale .................................................................................. 18
Programmi di pressatura ........................................................................ 19
Tempo di pressatura .............................................................................. 19
Forza di compressione ........................................................................... 19
Tempo di avviamento ............................................................................. 20
Service ................................................................................................... 20
Contrasto / luminosità ............................................................................. 20
Data / ora ............................................................................................... 21
Stand-by del display ............................................................................... 21
Messaggi d’errore sul display ....................................................................... 22
da F03 a F31 .......................................................................................... Fehler!
Textmarke nicht definiert.
Informazioni generali ..................................................................................... 23
Pulizia .................................................................................................... 23
Manutenzione (mensile) ......................................................................... 23
Parti di consumo .................................................................................... 23
Copyright ................................................................................................ 23
Modifiche ................................................................................................ 23
Appendice ................................................................. pagine successive
08.09.2023 © Retsch GmbH 3
Informazioni sul manuale d’uso
Il presente Manuale d’uso relativo alla pastigliatice PP40
fornisce tutte le informazioni necessarie riguardanti le voci
elencate nell’indice.
Le istruzioni in esso contenute guidano i destinatari specifici
del settore ad utilizzare la pastigliatrice PP40 in modo
corretto e conforme alle prescrizioni. La conoscenza dei
capitoli di interesse è per i rispettivi destinatari una
condizione indispensabile per un uso sicuro e conforme alle
prescrizioni.
La presente documentazione tecnica rappresenta un’opera
di consultazione e un ausilio di apprendimento. I singoli
capitoli sono completi in sé.
Questo Manuale d’uso non contiene istruzioni per la
riparazione. In caso di necessità di riparazioni, vi preghiamo
di rivolgervi al vostro fornitore o direttamente alla Retsch
GmbH. http://www.retsch.com
Avvertenze
I seguenti simboli sono utilizzati per segnalare possibili
pericoli:
Danni alle persone
Danni alle cose
Osservare le istruzioni per l’uso
Riparazioni
Questo Manuale d’uso non contiene istruzioni per la
riparazione. Per la vostra stessa sicurezza, le riparazioni
devono essere eseguite esclusivamente dalla Retsch GmbH
o da un rappresentante autorizzato o da tecnici
dell’assistenza Retsch.
In questi casi, vi invitiamo ad informare:
il rappresentante Retsch nel vostro
Paese
il vostro fornitore
direttamente la Retsch GmbH
L'indirizzo del vostro punto di assistenza:
08.09.2023 © Retsch GmbH 4
Sicurezza
La pastigliatrice PP40 è un prodotto all’avanguardia e
altamente performante della Retsch GmbH. L’apparecchio è
costruito secondo lo stato più avanzato della tecnica. L’uso
conforme alle prescrizioni e basato sulla conoscenza della
presente documentazione tecnica ne garantiscono l’assoluta
sicurezza operativa.
Avvertenze per la sicurezza
Quale gestore dell’apparecchio, lei è tenuto ad assicurarsi
che le persone incaricate di lavorare alla pastigliatrice PP40:
• abbiano acquisito e compreso tutte le norme relative
alla sicurezza,
• prima di iniziare il lavoro conoscano tutte le istruzioni e
le norme rivolte ai destinatari di loro pertinenza,
• abbiano accesso in ogni momento e senza problemi alla
documentazione tecnica relativa all’apparecchio,
• il nuovo personale prima di iniziare a lavorare alla
pastigliatrice PP40 venga istruito e acquisti familiarità in
merito all’uso sicuro e conforme alle prescrizioni, sia
attraverso istruzioni verbali impartite da una persona
competente, sia attraverso la presente documentazione
tecnica.
• L’uso improprio dell’apparecchio può provocare danni
alle persone, alle cose e possibili lesioni. Il gestore è
responsabile della propria sicurezza e di quella dei suoi
collaboratori.
• Assicurarsi che alla pastigliatrice PP40 non abbiano
accesso persone non autorizzate.
Per sicurezza, è consigliabile che il gestore si faccia
confermare dai propri collaboratori l’acquisizione delle
istruzioni per l’uso della pastigliatrice PP40. A questo scopo,
al termine del capitolo Sicurezza è allegata una bozza di
modulo di compilazione.
Escludiamo qualsiasi richiesta di risarcimento danni in
qualsiasi forma per danni alle persone e alle cose derivanti
dall’inosservanza delle avvertenze per la sicurezza di seguito
riportate.
08.09.2023 © Retsch GmbH 5
Norme di sicurezza in breve - Parte 1
Avvertenze per la sicurezza
Escludiamo qualsiasi richiesta di risarcimento danni in qualsiasi forma per danni alle persone e alle cose derivanti
dall’inosservanza delle avvertenze per la sicurezza di seguito riportate.
Utilizzo conforme alle prescrizioni
Non apportare alcuna modifica all’apparecchio e impiegare esclusivamente ricambi ed accessori omologati Retsch. In caso
contrario, la dichiarazione di conformità con le direttive europee espressa da Retsch perderà la sua validità.
Tale perdita di validità comporta anche la perdita di qualsiasi diritto di garanzia.
Imballaggio
Conservare l’imballaggio per tutta la durata della garanzia, in quanto, in caso di reclamo, l’eventuale restituzione del
prodotto in imballo non idoneo può essere pregiudicare il diritto di garanzia.
Trasporto
Durante il trasporto, non urtare, scuotere o lanciare l'imballo contenente la pastigliatrice PP40. In caso contrario si rischia di
danneggiare i componenti elettronici e meccanici.
E’ vietato il sollevamento ad altezza sopratesta!
Variazioni termiche
In caso di forti variazioni termiche (ad es. con il trasporto aereo), proteggere la pastigliatrice PP40 dalla formazione di
condensa. In caso contrario si rischia di danneggiare i componenti elettronici.
Contenuto della fornitura
In caso di fornitura incompleta e/o danni da trasporto, è indispensabile informare immediatamente (entro 24 h) lo
spedizioniere e la Retsch GmbH. Eventuali reclami tardivi non potranno più essere presi in considerazione.
Temperatura ambiente
In caso di temperatura ambiente inferiore o superiore ai valori limite, i componenti elettrici e meccanici possono subire dei
danni e le caratteristiche di potenza possono subire modifiche di entità non prevedibile.
Umidità dell’aria
In caso di umidità dell’aria più elevata, i componenti elettrici e meccanici possono subire dei danni e le caratteristiche di
potenza possono subire modifiche di entità non prevedibile.
Collegamento elettrico
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di danneggiare i
componenti elettrici e meccanici.
Far eseguire il collegamento elettrico esclusivamente ad un elettricista specializzato. Pericolo di scossa elettrica.
Importanti avvertenze per il collegamento elettrico
Se il collegamento elettrico previsto per la pastigliatrice PP40 comprende un interruttore automatico differenziale
(salvavita), è possibile che si verifichino attivazioni erronee all’accensione della macchina.
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di danneggiare i
componenti elettrici e meccanici.
Interfacce seriali
I cavi di interfaccia non devono essere più lunghi di 2,5 metri!
In caso di cavi più lunghi è possibile il verificarsi di disturbi nella trasmissione dei dati.
Collegamento alla rete elettrica
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di danneggiare i
componenti elettrici e meccanici.
Apertura / chiusura / sbloccaggio d’emergenza del vano di pressatura
Non attivare mai lo sblocco d’emergenza ad apparecchio in funzione, ma solo ad apparecchio fermo e scollegato
dall’alimentazione elettrica.
Pericolo di lesioni durante il processo di pressatura
Inserimento dell‘anello di pressatura campione nella pastigliatrice PP40
Azionare la pastigliatrice PP40 solo anelli dalle dimensioni prescritte.
Inserendo anelli di dimensioni erronee è possibile danneggiare i componenti meccanici dell’apparecchio.
Preparazione del processo di pressatura
Adottare le necessarie misure in funzione della pericolosità del materiale da pressare, al fine di escludere qualsiasi pericolo
per le persone.
Controllare regolarmente l’integrità degli anelli di pressatura.
Anelli danneggiati possono danneggiare a loro volta lo stampo di pressatura.
Attenersi alla quantità di carico massima (8 – 12 ml).
In caso contrario, gli anelli e lo stampo di pressatura potrebbero danneggiarsi.
08.09.2023 © Retsch GmbH 6
Norme di sicurezza in breve - Parte 2
Anello di pressatura campione – grado di riempimento
Un grado di riempimento eccessivo o insufficiente degli anelli di pressatura campione può compromettere il risultato della
pressatura e la stabilità del campione pressato (pastiglia).
Tenere presente che le caratteristiche e quindi anche la pericolosità dei campioni possono subire modifiche durante il
processo di macinazione.
Pulizia manuale dello stampo di pressatura
Per evitare risultati d’analisi falsati, è necessario pulire lo stampo superiore e inferiore dopo ogni processo di pressatura. A
questo scopo, utilizzare un panno morbido ed un aspirapolvere.
Forza di compressione
Con l’anello di pressatura campione ø40/35x14, la forza di compressione è limitata a 20 t. Con una forza di compressione
superiore sussiste il rischio di deformazioni all’anello e distruzione della pastiglia.
Tempo di avviamento
Anche se l’avviamento a cofano aperto non è possibile, assicurarsi comunque che sia chiuso prima di voler lasciare avviare
la macchina senza supervisione.
Pulizia
Non pulire la pastigliatrice PP40 in acqua corrente. Pericolo di morte da scossa elettrica
Utilizzare soltanto un panno inumidito con acqua. E’ vietato l’uso di solventi.
Manutenzione
La corretta mobilità del rullo 1 sul meccanismo di chiusura è il presupposto indispensabile per garantire la sicurezza
mediante chiusura automatica della pastigliatrice PP40.
Parti di consumo
Questo Manuale d’uso non contiene istruzioni per la riparazione. Per la vostra stessa sicurezza, le riparazioni devono essere
eseguite esclusivamente dalla Retsch GmbH o da un rappresentante autorizzato, o da tecnici dell’assistenza.
08.09.2023 © Retsch GmbH 7
Dichiarazione di conferma
lettura
Dichiaro di aver preso atto dei capitoli di premessa e
sicurezza.
_____________________________________________
Firma del proprietario/gestore
_____________________________________________
Firma del tecnico
08.09.2023 © Retsch GmbH 8
Caratteristiche tecniche
Denominazione tipo di apparecchio: Pressa
pastigliatrice PP40
Utilizzo conforme alle prescrizioni
La pressa pastigliatrice Retsch serve per la pressatura rapida di vari
minerali, scorie, minerali metalliferi, cemento, materiali grezzi ecc.
Campioni di terreno, minerali metalliferi, carbone, coke, corindone,
minerali, campioni di vegetali, scorie, silicati, cemento e molte altre
sostanze sono comprimibili in modo semplice e rapido. La pressa
pastigliatrice viene impiegata con successo pressoché in tutti i
settori dell’industria e della ricerca. Ciò vale in particolare laddove
sono richiesti requisiti elevati in termini di purezza, rapidità,
precisione e riproducibilità.
La pressa pastigliatrice PP 40 può essere impiegata esclusivamente
come apparecchio da laboratorio. Sono ammessi max. 12 cicli di
pressatura all’ora per il funzionamento a turno unico di 8 ore.
Non apportare alcuna modifica all’apparecchio e impiegare
esclusivamente ricambi ed accessori omologati Retsch.
In caso contrario, la dichiarazione di conformità con le direttive
europee espressa da Retsch perderà la sua validità. Tale perdita
di validità comporta anche la perdita di qualsiasi diritto di
garanzia.
Volume di pressatura nominale
In base al materiale circa: 8 – 12 ml
A seconda dell’esecuzione della pastigliatrice PP40, è possibile
l’impiego di anelli in acciaio o di capsule in alluminio delle seguenti
misure:
• Ø 51,5 /35 x 8,6
• Ø 40 /32 x 14
• Ø 40 /35 x 14
Per l’anello Ø 40 /35 x 14 la forza di compressione viene limitata a
20 t.
La misura della capsula in alluminio è Ø 40 x 8.
Granulometria massima di immissione
Granulometria massima: < 100µm
Potenza azionamento
1500 W
Forza di compressione
In base all’esecuzione della pastigliatrice PP40, la forza di
compressione è compresa tra 5 – 40 t.
(per anelli ø40/35x14 max. 20 t).
Pressione idraulica
Max. 320 bar
08.09.2023 © Retsch GmbH 9
Emissioni
Parametri di emissione acustica PP40:
Misurazione emissione acustica secondo DIN 45635-31-01-KL3
La rumorosità è provocata sostanzialmente dal gruppo idraulico
funzionante alla pressione massima.
Valore di emissione riferito al posto di lavoro LpAeq = fino a 66
dB(A)
Classe di protezione
IP40
Dispositivi di protezione
La pastigliatrice PP40 è dotata di chiusura automatica del cofano
che impedisce all’apparecchio di avviarsi in condizioni di mancanza
di sicurezza. L'apparecchio può essere avviato solo con il cofano
chiuso.
L’apertura del cofano è possibile solo ad apparecchio fermo.
Modalità operativa
S1
Funzione a carico costante la cui durata è sufficiente per
raggiungere lo stato di equilibrio termico. (DIN VDE 0530 T1)
La pressa pastigliatrice PP 40 può essere impiegata
esclusivamente come apparecchio da laboratorio. Sono ammessi
max. 12 cicli di pressatura all’ora per il funzionamento a turno
unico di 8 ore.
Dimensioni dell’apparecchio
Altezza: fino a circa 1220 mm / larghezza: 820 mm, profondità :
fino a circa 780 mm
Peso: PP40 netto circa 360 kg
Superficie di appoggio richiesta
Altezza (cofano aperto): 1930 mm / larghezza: 820 mm /
profondità: 780 mm
Sul retro è necessario mantenere una distanza di sicurezza di 100
mm per consentire l’attivazione dell'interruttore principale.
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Classe EMC secondo DIN EN 55011: A
08.09.2023 © Retsch GmbH 10
Trasporto e installazione
Imballaggio
L'imballaggio è adeguato al trasporto ed è conforme alle
direttive per l’imballaggio generalmente valide.
Conservare l’imballaggio per tutta la durata della
garanzia, in quanto, in caso di reclamo, l’eventuale
restituzione del prodotto in imballo non idoneo può
essere pregiudicare il diritto di garanzia.
Trasporto
Sollevare e trasportare la pastigliatrice PP40 (360 kg)
solo facendo presa sulle viti di trasporto TS fornite in
dotazione.
(Fig.1 Applicazione delle viti di trasporto)
Peso netto PP40 circa 360 kg
E’ vietato il sollevamento ad altezza sopratesta!
Durante il trasporto, non urtare, scuotere o lanciare
l'imballo contenente la pastigliatrice PP40. In caso
contrario si rischia di danneggiare i componenti
elettronici e meccanici.
Fig.1 Applicazione delle viti di trasporto
Abb.1 Betriebsarten
08.09.2023 © Retsch GmbH 11
Variazioni termiche
In caso di forti variazioni termiche (ad es. con il
trasporto aereo), proteggere la pastigliatrice PP40 dalla
formazione di condensa. In caso contrario si rischia di
danneggiare i componenti elettronici.
Stoccaggio temporaneo
Anche per lo stoccaggio temporaneo, conservare la
pastigliatrice PP40 in un luogo asciutto.
Installazione
Collocare la pastigliatrice PP40 su un piano solido e stabile!
Ulteriori parametri, vedi capitolo “Caratteristiche tecniche“.
Peso netto PP40 circa 360 kg
Prima della messa in servizio, l’apparecchio deve essere
bloccato!
A questo scopo, abbassare la leva di bloccaggio F delle due
ruote anteriori.
Fig.2 Leva di bloccaggio
Parametri del luogo d’installazione
Temperatura ambiente: da 5°C a 40°C
In caso di temperatura ambiente inferiore o superiore ai valori
limite, i componenti elettrici e meccanici possono subire dei
danni e le caratteristiche di potenza possono subire modifiche
di entità non prevedibile.
Umidità dell’aria
L’umidità relativa massima deve essere pari all'80% con
temperature fino a 31°C e in diminuzione lineare fino al 50% di
umidità relativa a 40°C.
In caso di umidità dell’aria più elevata, i componenti elettrici e
meccanici possono subire dei danni e le caratteristiche di
potenza possono subire modifiche di entità non prevedibile.
Quota di installazione: max. 2000 m slm
Collegamento elettrico
• I valori di tensione e di frequenza della pastigliatrice
PP40 sono indicati sulla targhetta identificativa.
• Assicurarsi che i valori corrispondano a quelli della rete
di alimentazione elettrica disponibile.
• Collegare la pastigliatrice PP40 alla rete di
alimentazione elettrica utilizzando il cavo fornito in
dotazione.
• Per il collegamento del cavo di alimentazione alla rete
elettrica è necessario predisporre una protezione
esterna conformemente ai requisiti del luogo
d’installazione.
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta
identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di
danneggiare i componenti elettronici e meccanici.
Far eseguire il collegamento elettrico esclusivamente ad un
elettricista specializzato. Pericolo di scossa elettrica.
F
Fig.2 Leva di bloccaggio
Abb.1 Betriebsarten
08.09.2023 © Retsch GmbH 12
Importanti avvertenze per il collegamento
elettrico
1. Non è ammesso il collegamento elettrico senza conduttore di
protezione PE!
2. L’azionamento della pastigliatrice PP40 è dotato di convertitore di
frequenza. Per soddisfare la direttiva EMC, questo deve essere
dotato di filtro di rete e cavi schermati.
Se il collegamento elettrico previsto per la pastigliatrice PP40
comprende un interruttore automatico differenziale, è
possibile che si verifichino attivazioni erronee all’accensione
della macchina.
Chiudendo il cofano dell’apparecchio, il convertitore viene
attivato. Il circuito di protezione antidisturbi di questo
convertitore potrebbe provocare in questo momento
un’attivazione erronea senza che si sia verificato alcun errore
alla pastigliatrice PP40 o all'impianto di rete.
Allo stato della tecnica, per questi casi si consiglia l’impiego di
dispositivi automatici differenziali selettivi e sensibili a tutte le
correnti. La corrente di attivazione deve essere adattata di
conseguenza. Le correnti di compensazione capacitive di
breve durata possono facilmente provocare attivazioni
erronee in fase di inserzione.
In particolari condizioni può essere necessario azionare la
pastigliatrice PP40 senza dispositivo di protezione automatico
differenziale. A questo scopo occorre però verificare che ciò
non contrasti con le disposizioni locali emanate dall'ente
erogatore di energia elettrica o altra istituzione preposta né
con le norme applicabili.
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta
identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di
danneggiare i componenti elettrici e meccanici.
Interfacce seriali
• Interfaccia inattiva Sc per la comunicazione dati
opzionale con un dispositivo esterno. Questo richiede
un aggiornamento del software.
(Fig.3 Interfaccia seriale)
I cavi di interfaccia non devono essere più lunghi di 2,5 metri!
In caso di cavi più lunghi è possibile il verificarsi di disturbi
nella trasmissione dei dati.
Sc
Fig.3 Interfaccia seriale
08.09.2023 © Retsch GmbH 13
Funzionamento
Collegamento alla rete di alimentazione elettrica
Assicurarsi che la tensione e la frequenza della rete di
alimentazione elettrica disponibile in loco corrisponda con i
dati riportati sulla targhetta identificativa della pastigliatrice
PP40. Il collegamento all’alimentazione elettrica deve essere
protetto con fusibile minimo fino a 16A.
(Fig.4 Presa per connettore e interruttore principale)
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa Au sulla
parte posteriore dell’apparecchio
• Inserire la spina nella presa elettrica.
• Inserire l’interruttore principale H
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta
identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di
danneggiare i componenti elettrici e meccanici.
Alla prima attivazione della pastigliatrice PP40, viene
visualizzato il menu di selezione lingua.
Qui è necessario selezionare la lingua desiderata ruotando il
selettore E. Premendo il selettore E si conferma la scelta e sul
display appare „Apertura cofano“.
(Fig.5 Pannello di comando)
Apertura / chiusura / sbloccaggio
d’emergenza del vano di pressatura
Apertura
Per la pressatura di una pastiglia sono necessarie le seguenti
operazioni:
• Collegare la pastigliatrice PP40 alla rete di
alimentazione elettrica
• Inserire l’interruttore principale sul lato posteriore
• Premere il tasto A -
La chiusura di sicurezza si sblocca rendendo possibile
l'apertura del cofano D. Il vano di pressatura è ora
accessibile.
Chiusura
La chiusura del vano di pressatura é possibile solo se la
pastigliatrice PP40 è collegata all'alimentazione elettrica e se
l'interruttore principale sul lato posteriore dell'apparecchio è
inserito.
• Chiudere il cofano D dell’apparecchio
(Fig.6 Cofano di chiusura apparecchio)
Un sensore riconosce il meccanismo di chiusura del cofano
dell’apparecchio e viene attivata la chiusura motorizzata .
Il cofano D dell’apparecchio si blocca automaticamente.
A
b
b
.
1
A
b
b
.
2
H
Au
D
Fig.4 Presa per connettore e interruttore
principale
Fig.5 Pannello di
comando
E
A
Fig.6 Cofano di chiusura
apparecchio
08.09.2023 © Retsch GmbH 14
Sbloccaggio d’emergenza
Insieme all’apparecchio viene fornita una chiave che permette
l’apertura manuale della pastigliatrice PP40 in caso di
interruzione di corrente. (Fig.7 Sbloccaggio d’emergenza)
• Rimuovere il tappo K
• Inserire la chiave S fornita in dotazione nel foro O sul
lato destro
• Ruotare la chiave in senso orario fino in battuta
Ora è possibile aprire il cofano.
Non attivare mai lo sblocco d’emergenza ad apparecchio in
funzione, ma solo ad apparecchio fermo e scollegato
dall’alimentazione elettrica.
Pericolo di lesioni durante il processo di pressatura
Prima di avviare la pastigliatrice PP40
Il dispositivo di pressatura è un dispositivo ormai
collaudato da molti anni, semplice da utilizzare e
altamente affidabile. Condizione necessaria sia per la
sicurezza dell’operatore sia per la durata dei
componenti dell’apparecchio, è che si rispettino le
indicazioni di inserimento e di riempimento degli anelli
di pressatura.
Fig.7 Sbloccaggio d’emergenza
Abb.7 Bedienfeld
A
b
b
.
3
08.09.2023 © Retsch GmbH 15
Inserimento degli anelli in acciaio o delle capsule
in alluminio nella pastigliatrice PP40
A
Estrarre la slitta portastampo in posizione anteriore. L’anello
in acciaio P, risp. la capsula in alluminio, viene ora inserito
manualmente nello stampo e riempito con il materiale
campione.
La quantità di riempimento varia in base al tipo di materiale
da 8 a 12 ml.
Durante la preparazione del campione, il materiale da
pressare può essere ulteriormente mischiato con un comune
prodotto legante.
Fig.8 Inserimento dell’anello in acciaio
Per agevolare il riempimento, utilizzare la tramoggia T.
Fig.9 Tramoggia
Spingere infine la slitta portastampo in posizione di
pressatura. La slitta portastampo scatta in posizione in modo
percepibile. Ora è possibile chiudere il cofano dell’apparecchio
ed avviare il processo di pressatura.
Azionare la pastigliatrice PP40 solo con gli appositi anelli in
acciaio o le apposite capsule in alluminio. In caso contrario
è possibile che i componenti meccanici vengano
danneggiati.
Fig.8 Inserimento dell’anello in acciaio
Abb.10 Einsetzen Probenpressring
Abb.7 Bedienfeld
Fig.9 Tramoggia
T
P
T
08.09.2023 © Retsch GmbH 16
Preparazione del processo di pressatura
• Portare la slitta portastampo in posizione di riempimento
o anche di pulizia.
• Posizionare l’anello in acciaio o la capsula in alluminio
entro la matrice dello stampo.
• Introdurvi il materiale campione aiutandosi con
l'apposita tramoggia. Verificare che sul bordo dell'anello
non via siano residui di materiale, altrimenti rimuoverli
con l'ausilio di un pennello.
• Rimuovere la tramoggia e spingere lentamente e
regolarmente la slitta portastampo in posizione di
pressatura. La slitta scatta in posizione.
• Infine è possibile chiudere il cofano e avviare la
pastigliatrice PP40.
Adottare le necessarie misure in funzione della pericolosità
del materiale da pressare, al fine di escludere qualsiasi
pericolo per le persone.
Controllare regolarmente l’integrità degli anelli di
pressatura.
Anelli danneggiati possono danneggiare a loro volta lo
stampo di pressatura.
Attenersi alla quantità di carico massima (8 – 12 ml).
In caso contrario, gli anelli e lo stampo di pressatura
potrebbero danneggiarsi.
Anello di pressatura campione – grado di
riempimento
Un grado di riempimento eccessivo o insufficiente degli
anelli di pressatura campione può compromettere il risultato
della pressatura e la stabilità del campione pressato
(pastiglia).
Tenere presente che le caratteristiche e quindi anche la
pericolosità dei campioni possono subire modifiche durante
il processo di macinazione.
Esempio parametri di impostazione
Materiale campione: Clinker di cemento
Anello di pressatura campione – grado di riempimento
Peso netto:
Anello 51,5 / 35 x 8,6 circa 12 g
Anello 40 / 32 x 14 circa 14 g
Forza/tempi:
Forza di compressione
circa 12 t
Tempo di accumulo pressione
20 s
Tempo di mantenimento pressione
20 s
Tempo di rilascio pressione
20 s
I valori riportati in questo esempio sono puramente indicativi
e possono facilmente variare in base alla tipologia di clinker e
agli ausili di pressatura.
08.09.2023 © Retsch GmbH 17
Estrazione della pastiglia
Per estrarre la pastiglia, occorre estrarre la slitta portastampo
portandola in posizione anteriore di pulizia. La slitta
portastampo scatta in posizione in modo percepibile. Sul
display appare l’indicazione „Pulizia“. Premendo il tasto
START, la pastiglia viene spinta fuori dallo stampo e può
essere prelevata. Sul display appare quindi la scritta „START
= Continuare“. Pulire ora lo stampo di pressatura (vedi
capitolo successivo „Pulizia manuale dello stampo“). Dopo
aver pulito lo stampo, questo ritorna in posizione di
riempimento premendo il tasto START.
Pulizia manuale dello stampo di pressatura
Dopo il prelevamento della pastiglia, è necessario ripulire
manualmente lo stampo di pressatura dai residui di materiale.
Pulire con un panno la superficie di appoggio dell’anello, la
matrice e il punzone dello stampo. Premere infine il tasto
START per terminare la pulizia.
Per evitare risultati d’analisi falsati, è necessario pulire lo
stampo superiore (punzone) e inferiore (matrice) dopo ogni
processo di pressatura. A questo scopo, utilizzare un panno
morbido ed un aspirapolvere.
Azionamento mediante unità display della pastigliatrice PP40
La pressa pastigliatrice offre una nuova configurazione
operativa molto pratica e confortevole. Su un display grafico
con comando a singolo pulsante è possibile immettere e
richiamare tutti i dati necessari.
La visualizzazione menu è possibile in più lingue.
Oggetto
Funzione
A
Display
Visualizza il menu, le impostazioni dei parametri, le istruzioni operative e i
messaggi di errore.
B
Tasto START
Avvia il processo di pressatura
C
Tasto STOP
Arresta il processo di pressatura
D
Tasto
Apre il cofano del vano di pressatura
E
Pulsante
selettore
Ruotando e premendo questo unico pulsante, è possibile selezionare tutte le
voci di menu e impostare i corrispondenti parametri.
Ruotare 1
Ruotando il pulsante è possibile selezionare le diverse voci di menu.
Le voci di menu selezionate vengono evidenziate con lettere bianche su fondo
nero.
Ruotare 2
Impostazione dei parametri nelle voci di menu aperte (vedi Premere 1)
Premere 1
Le voci di menu selezionate vengono aperte
Premere 2
Premere brevemente il pulsante per confermare l'impostazione dei parametri
Premere 3
Premere e tenere premuto il pulsante: il sistema torna al 1° livello menu.
Simboli dell’unità display
A
b
b
.
4
Fig.10 Pannello di comando
Abb.16 Bedienfeld
A
B
C
E
D
08.09.2023 © Retsch GmbH 18
Modo Programma – Salva parametri
Modo Programma – Cancella programma
Segnale acustico Off
Olio idraulico o convertitore di frequenza troppo caldo
Ruotando e premendo il pulsante selettore E, è possibile selezionare tutte le voci di
menu e impostare i corrispondenti parametri.
Ruotare 1
Ruotando il pulsante è possibile selezionare le diverse voci di menu.
Le voci di menu selezionate vengono evidenziate con lettere bianche su fondo nero.
Ruotare 2
Impostazione dei parametri nelle voci di menu aperte (vedi Premere 1)
Premere 1
Le voci di menu selezionate vengono aperte
Premere 2
Premere brevemente il pulsante per confermare l'impostazione dei parametri
Premere 3
Premendo e tenendo premuto più a lungo il pulsante, il sistema ritorna al primo
livello menu.
Possibilità di impostazione tramite menu
Per le possibilità di impostazione sul display di seguito elencate, vi preghiamo di visionare lo schema della
struttura menu. La barra di selezione che scorre sul display è utilizzabile come segue:
• Scorrimento verticale: premere il pulsante selettore
• Scorrimento orizzontale: premere il pulsante selettore
• Impostazione di valori numerici od opzioni: ruotare il pulsante selettore
• Conferma delle impostazioni: premere il pulsante selettore
• Con „INDIETRO“ si torna al livello menu precedente
• Tenendo premuto più a lungo il pulsante selettore, si torna alla schermata iniziale
Lingue
Menu
Display
Lingue
Qui è possibile selezionare la lingua. Dopo aver selezionato la lingua e averla confermata premendo il pulsante
selettore, l’intera struttura dei menu sarà visualizzata in quella lingua.
Selezione erronea della lingua
Se per errore si seleziona la lingua sbagliata, disinserire l'apparecchio tramite l'interruttore principale.
Mantenere premuto contemporaneamente i tasti per riavviare l’apparecchio.
Dopo aver selezionato la lingua corretta, disinserire e reinserire subito l'apparecchio.
Confermare la selezione premendo il pulsante selettore.
L’apparecchio è ora impostato sulla lingua desiderata e sul display è visualizzato il menu principale.
Funzione manuale
Se è impostata questa funzione, è possibile in ogni momento richiamare e modificare
tutti i parametri e tutte le funzioni. Questo è possibile anche durante la pressatura.
A
b
b
.
5
°C
Fig.11 Pannello di comando
Abb.16 Bedienfeld
E
08.09.2023 © Retsch GmbH 19
Programmi di
pressatura
• Per accedere alla funzione „Programmi di pressatura“, premere il pulsante selettore
nell’impostazione di „Funzione manuale“. Sul display appare la scritta lampeggiante
Programma di pressatura 1.
Inoltre vengono visualizzati i dati già memorizzati nel programma di pressatura 1.
• Ruotando il pulsante selettore verso destra, è possibile selezionare gli altri
programmi di pressatura da 2 a 32, con visualizzazione dei relativi parametri
memorizzati.
• E’ possibile avviare la macchina direttamente nel programma di pressatura
selezionato.
• Per tornare alla „Funzione manuale“, ruotare il pulsante selettore tutto verso
sinistra e premerlo per confermare.
Tempo di
pressatura
da 00:00:01 a 99:59:59
ore:minuti:secondi
La pastigliatrice PP40 viene avviata con il tempo di pressatura preselezionato.
Forza di
compressione
5 – 40 t
La pastigliatrice PP40 viene avviata con il tempo di pressatura e la forza di compressione
preselezionati.
Con l’anello di pressatura campione ø40/35x14, la forza di
compressione è limitata a 20 t. Con una forza di
compressione superiore sussiste il rischio di deformazioni
all’anello e distruzione della pastiglia.
Se la slitta portastampo non si trova in posizione di pressatura, sul
display appare il seguente messaggio: (Fig.12 Pannello di comando)
La pastigliatrice PP40 viene avviata con la forza compressione preselezionata.
Modo Programma
Salva parametri
In questa funzione possono essere salvati in memoria
tutti i parametri precedentemente impostati, come forza
di compressione, durata pressatura, tempo di accumulo
pressione, tempo di mantenimento pressione, tempo di
rilascio pressione.
• Impostare i parametri desiderati.
• Passare al menu „Modo Programma“, premere il pulsante selettore e confermare
nuovamente „Salva parametri“. Il menu visualizza „Programma di pressatura“ e sulla
destra la posizione di memorizzazione.
• Ruotare verso destra il pulsante selettore fino a trovare un programma di pressatura con
posizioni di memoria vuote o un programma di pressatura che si desidera sovrascrivere.
• Premere il pulsante selettore per riservare la posizione di memoria selezionata.
• Ora è possibile scegliere tra „Salva i parametri?“ o „Annulla“.
• Si viene reindirizzati al livello „Modo Programma“.
Modo Programma
Fig.12 Pannello di comando
Abb.16 Bedienfeld
08.09.2023 © Retsch GmbH 20
Modifica programma
Qui è possibile modificare tutti i parametri precedentemente
impostati, come forza di compressione, tempo di accumulo
pressione, tempo di mantenimento pressione e tempo di
rilascio pressione.
Allo stesso modo è possibile immettere nuovi parametri.
• Selezionare „Modo Programma“, „Modifica programma“ e confermare con il pulsante
selettore. Sul display appaiono nuovamente i programmi di pressatura con la posizione di
memoria.
• Per selezionare ora il „Programma di pressatura“ da modificare, premere il pulsante
selettore. I numeri corrispondenti alle posizioni di memoria vengono visualizzati in bianco
su fondo scuro. Scorrere tra i programmi di pressatura ruotando il pulsante selettore.
• Confermare il programma di pressatura da modificare premendo il pulsante selettore, ora è
possibile modificare tutti i parametri.
• Quindi è possibile scegliere tra „Salva parametri“ o „Annulla“.
• Si viene reindirizzati al livello Modo Programma.
Modo Programma
Cancella programma
Qui è possibile cancellare tutti i parametri precedentemente
memorizzati.
• Selezionare „Modo Programma“, premere il pulsante selettore e confermare nuovamente
con „Cancella programma“.
• Selezionare il programma di pressatura da cancellare ruotando il pulsante selettore, quindi
premerlo per confermare.
• Ora è possibile scegliere tra „Cancella parametri“ o „Annulla“.
• Si viene reindirizzati al livello Modo Programma.
Tempo di
avviamento
Avvio in xxh xxm
Annulla
Qui è possibile preselezionare l’avvio da 01 a 99 ore o da 01
a 60 minuti.
La pastigliatrice PP40 sarà avviata secondo il parametri impostati allo scadere del tempo di
avviamento impostato.
Anche se l’avviamento a cofano aperto non è possibile, assicurarsi
comunque che sia chiuso prima di voler lasciare avviare la
macchina senza supervisione.
E’ possibile interrompere il conto alla rovescia del tempo di avviamento premendo il tasto STOP e
l'interruttore principale sul lato posteriore dell'apparecchio. In tal caso, sarà necessario
riprogrammare il tempo di avviamento.
Service
MENU
IMPOSTAZIONI
Il menu Service è suddiviso in quattro ulteriori menu:
• ORE D’ESERCIZIO
Si contano le ore di lavoro, quindi la somma dei tempi tra START e STOP. Questi tempi non sono
modificabili.
• SOFTWARE OPERATIVO
E' possibile richiedere informazioni sulla versione del software operativo e se necessario effettuare
l'aggiornamento. In tal caso, contattate il vostro distributore Retsch.
Se si accede per sbaglio a questo menu e non si riesce più a ritornare al menu precedente, disinserire
l’apparecchio premendo l’interruttore principale, quindi riavviarlo.
Contrasto / luminosità
MENU
DISPLAY
CONTRASTO
LUMINOSITA’
Contrasto e luminosità sono regolabili in base all’operatore o all'ambiente (irraggiamento solare, riflessi,
abbagliamento ecc.)
In caso di selezione erronea del contrasto o della luminosità (non si riconoscono più le scritte sul display),
disinserire l'apparecchio tramite l'interruttore principale, mantenere premuti contemporaneamente i tasti
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
em outras línguas
- italiano: Retsch PP 40 Istruzioni per l'uso
Outros documentos
-
NovoPress ACO403 Manual do usuário
-
NovoPress EFP203 Manual do usuário
-
NovoPress ACO203 Manual do usuário
-
-
Hilti NPR 019 IE-A22 Original Operating Instructions
-
Hilti NPR 032 PE-A22 Instruções de operação
-
-
-
Sage THE BAMBINO PLUS STAINLESS STEEL (SES500BSS4EEU1) Manual do proprietário
-
Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO set Manual do usuário