Indesit VR105AP Guia de usuario

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

A página está carregando ...

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Descrição do aparelho, 10

Instalação, 30

Início e utilização, 30

Manutenção e cuidados, 31

Precauções e conselhos, 31

Anomalias e soluções, 32

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten,8

Beskrivning av apparaten,11

Installation, 36

Start och användning, 36

Underhåll och skötsel, 37

Säkerhetsföreskrifter och råd, 37

Fel och åtgärder, 38

Svenska

Bruksanvisning

BÄSTA SÄTT



Руководство по эксплуатации

МОРОЗИЛЬНИК

Содержание

Инструкция по применению 

Техническое обслуживание 4

Описание изделия 8

Описание изделия 

Установка 39

   39

   40

   4

     42

Dansk

Brugervejledning

FRYSEREN

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 4

Beskrivelse af apparatet, 7

Beskrivelse af apparatet, 10

Installation, 33

Start og brug, 33

Vedligeholdelse, 34

Forholdsregler og gode råd, 34

Fejlnding og afhjælpning, 35

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

DIEPVRIESKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschrijving van het apparaat, 10

Installatie, 24

Starten en gebruik, 24

Onderhoud en verzorging, 25

Voorzorgsmaatregelen en advies, 25

Storingen en oplossingen, 26

A página está carregando ...

4

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingen en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(se Fejlnding og

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

A página está carregando ...

7

0

4

1

2

3

!

ON/OFF

1

2

4

3

1. GROENE controlelampje

Gaataanwanneerhetapparaataangeslotenisophet

elektriciteitsnet(drukopdeON/OFFschakelaarop- )

2. ROOD ilampje

Ditlampjegaatbrandenomaantegevendatde

binnentemperatuurniettoereikendisvoordeconserveringvan

delevensmiddelen

3. GELE controlelampje

GaataanwanneerdeknopTEMPERATUURREGELINGinde

Super-standstaat.

4. KnopTEMPERATUURREGELING

Regeltautomatischdetemperatuuraandebinnenkantvan

hetapparaat.Doordeknopvanstand1naarstand4 te

draaienwordteensteedslageretemperatuurverkregen.

DeSuper-standdientvoorhetontdooienvandeetenswaren.

1. Indicador luminoso VERDE:

Acende-sequandooaparelhoéligadoàredede

alimentação(pressionarointerruptorON/OFFem-)

2. Indicador luminoso VERMELHO:

Acende-sequandoatemperaturadentrodoaparelhoé

insuficienteparaconservarosalimentos.

3. Indicador luminoso AMARELO

Acende-sequandoobotãodeREGULAÇÃODA

TEMPERATURAestánaposiçãoSuper

4. Botão REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

Regulaautomaticamenteatemperaturadentrodoaparelho.

Rodandoobotãodaposição1paraaposição4,épossível

obtertemperaturasmaisfrias.AposiçãoSuperserveparaa

congelaçãodosalimentos.

1. Piloto VERDE

Seenciendecuandoelaparatoestáconectadoalaredde

alimentacióneléctrica(presioneelinterruptorON/OFFen-)

2. Piloto ROJO

Seenciendecuandolatemperaturaenelinteriordelaparato

esinsuficienteparaconservarlosproductos.

3. Piloto AMARILLO

SeenciendecuandoelmandoREGULACIÓNDE

TEMPERATURAestáenlaposiciónSuper

4. Mando REGULACIÓN DE TEMPERATURA

Regulaautomáticamentelatemperaturadelinteriordel

aparato.Girandoelmandodesdelaposición1hastala

posición4esposibleobtenertemperaturascadavezmás

bajas.LaposiciónSupersirveparacongelarlosalimentos.

1. GRØN kontrollampe

Dennelampetænder,nårapparatettilsluttes

strømforsyningsnettet(trykON/OFF-kontaktenpå-)

2. RØD kontrollampe

Dennelampetænder,nårdeninternetemperaturiapparatet

erutilstrækkeligforkorrektopbevaringafmadvarerne.

3. GUL kontrollampe

Dennelampetænder,nårknappentilREGULERINGAF

TEMPERATURENstårpåSuper.

4. Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN

Indstillerautomatisktemperaturenindeniapparatet.

Vedatdrejeknappenfraposition1modposition4kanman

indstilletilkolderetemperaturer.PositionenSupererberegnet

tilnedfrysningafmadvarer.

Descripción del aparato

Panel de control

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Descrição do aparelho

Painel de comandos

Beskrivelse af apparatet

Panel kontrolny

A página está carregando ...

10

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1. INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

2. BEWAARGEDEELTE.

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1. Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO

2. Compartimento para CONSERVAÇÃO

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1. Compartimiento CONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

2. Compartimiento CONSERVACIÓN

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1. FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

2. FRYSERUM.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Descrição do aparelho

Visão geral

Beskrivelse af apparatet

Vista en conjunto

1

2

0

4

1

2

3

!

A página está carregando ...

30

P

Installatie

!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-

loaqualquermomento.Nocasodevenda,cessãoou

mudança,assegure-sequeomesmopermaneçajunto

comoaparelhoparainformaraonovoproprietáriosobre

ofuncionamentoeassuasrespectivasadvertências.

!Leiacomatençãoasinstruções:háinformações

importantessobreainstalação,autilizaçãoea

segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1.Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoe

nãohúmido.

2.Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:o

compressoreocondensadoremitemcalore

necessitamdeumaboaventilaçãoparafuncionarem

bemeosconsumosdeelectricidadediminuírem.

3.Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdo

soldirecta,umfogãoeléctrico).

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonavertical

eaguardepelomenos3horasantesdeligarosistema

eléctrico.Antesdecolocarafichanatomadaeléctrica,

certifique-seque:

•atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaem

conformidadecomalegislação;

• atomadasejacapazdesuportaracargamáximade

potênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação

situadadentrodocompartimentocongelador(p.ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosna

placadeidentificação,situadadentrodocongelador(p.ex.:

220-240V);

•atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaum

técnicoautorizado(vejaaAssistência);nãoutilize

extensõesnemtomadasmúltiplas.

!Comoaparelhoinstalado,deveserfáciloacessoao

caboeléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

!Ocabodeveserverificadoperiodicamentee

substituídosomenteportécnicosautorizados(vejaa

Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade

se estas regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação(vejaaInstalação).

!Antesdeligaroaparelholimpebemoscompartimentoseos

acessórioscomáguamornaebicarbonato.

1.Inserirafichanatomadaeassegurar-sedequeseacendao

indicadorVERDEeVERMELHO(pressionarointerruptorON/

OFFem-)

2.PosicionarobotãodeREGULAÇÃODATEMPERATURAem

Super (indicadorAMARELOaceso).

3.Quandooindicadorvermelhoseapagar,posicionarobotão

REGULAÇÃODATEMPERATURAnumaposiçãomédia.O

congeladorpodeentãoserutilizado..

Utilize melhor o congelador

• PararegularatemperaturautilizeoManípuloREGULAÇÃO

DATEMPERATURA

1.menosfrio,

4. mais frio.

Éaconselhadoemtodoocasoumaposiçãomédia

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiverema

descongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Osalimentosfrescosaseremcongeladosnãodevemser

colocadosencostadosnosjácongelados.

• Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendo

líquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porque

poderãopartir-se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosaser

congeladaéindicadanaplacadeidentificação,situada

nocompartimentofrigorífico,embaixoàesquerda(por

exemplo:Kg/24h4).

•Paraefectuaraoperaçãodecongelação,posicionarobotão

REGULAÇÃODATEMPERATURAnaposiçãoSuper(indicador

AMARELOaceso).Introduzirosalimentosacongelarnovão

superior,comcuidadoparanãoentrarememcontactocomos

alimentoscongelados.

Após24horas,terminadoocongelamento,posicionaro

botãoREGULAÇÃODATEMPERATURAnumaposiçãomédia

(indicadorAMARELOdesligado)

!Estaoperaçãonãodeveserignoradasesequiseremevitar

desperdíciosdeenergiaeléctrica.

•Aintroduçãodegrandesquantidadesdealimentosacongelar

podeaumentarmomentaneamenteatemperaturanointeriordo

congelador(acende-seoindicadorVERMELHO).Estasituação,

sendotemporária,nãoprejudicaaboaconservaçãodos

alimentosarmazenados.

! Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongelados

emcasaouindustriaisnãosofrerãoalteraçõesdurante

aproximadamente9~14horas.

!IndicadorluminosoVERMELHO.Quandoesteindicadorse

acendeporumtempoprolongado,significaqueofuncionamento

docongeladornãoéregularequeatemperaturaestáaaumentar

demasiado.(contactarocentrodeassistênciatécnica)

Esteindicadorpodeacender-seporumbreveperíodo:

a)quandoaportaseabreduranteumperíododetempoprolongado

(aocarregarouretiraralimentos).

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

P

31

b)quandoseposicionaobotãodeREGULAÇÃODA

TEMPERATURAemSuper(indicadorAMARELOaceso).

Nestesdoiscasos,aligaçãodoindicadornãoindicaqualquer

defeito/anomalianocongelador

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoé

necessárioisolaroaparelhodaredeeléctrica:

1. DesligaroindicadorluminosoVERDE(deslocaro

interruptor-2paraaesquerda);

2.desligueafichadatomadaeléctrica.

Limpar o aparelho

• Aspartesexternas,aspartesinternaseasguarniçõesde

borrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.

Nãoempreguesolventes,abrasivos,águadejavelnem

amoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolho

emáguaquenteesabãooudetergenteparapratos.

Enxagúe-oseenxugue-oscomcuidado.

Evite bolor e maus cheiros

• Esteaparelhofoifabricadocommateriaishigiénicos

 quenãotransmitemodores.Paramanterestacaracterística

énecessárioosalimentosseremsempreprotegidosebem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Descongelar o aparelho

!Obedeçaasseguintesinstruções.

Paradegelaroaparelhonãoutilizeobjectoscortantese

pontiagudosquepoderiamdanificarirremediavelmenteo

circuitorefrigerante.

Seacamadadegeloforsuperiora5mm.será

necessáriodegelarmanualmente:

1.Nodiaanterior,posicionarobotãodeREGULAÇÃODA

TEMPERATURAemSuper(indicadorAMARELOaceso)

paraarrefeceraindamaisosalimentos.

2.Interromperacorrenteeléctrica

3.Envolvaosalimentoscongeladosindustrialmenteou

emcasacomfolhasdepapeleguarde-osnumsítio

fresco.

4.Deixeaportaabertaatéogeloter-sederretido

inteiramente;parafacilitaraoperaçãocoloque

recipientescomáguamornadentrodo

compartimentocongelador.

5.AlgunsaparelhossãoequipadoscomumSISTEMA

DEDRAINparaconduziraáguaparafora.Deixea

águadefluirparaumrecipiente(vejaafigura).

6.Limpeeenxugueocompartimentocongeladorcom

cuidadoantesligarnovamenteoaparelho.

7.Antesdeintroduzirosalimentosnocompartimentodo

congelador,aguardaraproximadamenteduashoras

paraorestabelecimentodascondiçõesideaisde

conservação.

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidade

comasregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertências

sãofornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidas

comatenção.

Estaaparelhageméemconformidadecomaseguintes

DirectivasdaComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivas

modificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)

esucessivasmodificações.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoas

adultas,paraconservarecongelaralimentos,segundoas

instruçõesapresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmo

senumsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-lo

expostoàchuvaetemporais.

• Atenção:nãodanifiqueocircuitoderefrigeração.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcom

asmãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,

maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesderealizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficiente

carregarnobotãoON/OFFnoo(indicadorluminosoVERDE

desligado)paraeliminartodososcontactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternos

para tentar reparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardar

32

P

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou

dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendado

pelo construtor.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo

congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousem

conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham

recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelhopor

partedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança.As

criançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquemcom

oaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças..

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãode

resíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),

prevêqueoselectrodomésticosnãodevemserescoados

nofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhos

desactualizadosdevemserrecolhidosseparadamente

paraoptimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos

materiaisqueoscompõemeimpedirpotenciaisdanospara

asaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituído

porumcontentordelixobarradocomumacruzdeveser

colocadoemtodososprodutosporformaarecordara

obrigatoriedadederecolhaseparada.

Osconsumidoresdevemcontactarasautoridades

locaisouospontosdevendaparasolicitarinformação

referenteaolocalapropriadoondedevemdepositaros

electrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelhoo

maisrapidamentepossível.

 Cadavezqueabrirasportascausaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais:

 paraumaboaconservação,ofriodevepodercircular

livremente.Seimpedir-seacirculação,ocompressor

funcionarácontinuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes:aumentarãoa

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionar

muito,comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongeleesteaparelhoquandoseformargelo(vejaa

Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil

atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumo

deenergia.

• Mantenhaasguarniçõeseficienteselimpas,demaneira

queadirambemnasportasenãodeixemofriosair(vejaa

Manutenção).

Anomalias e soluções

O indicador luminoso VERDE não se acende.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

em casa.

Indicador luminoso VERMELHO sempre aceso.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• OselectorREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestána

posiçãocerta.

O motor está a funcionar continuamente.

• OindicadorluminosoAMARELOestáaceso(veja

Descrição).

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

• Aespessuradogeloultrapassa2~3mm.(veja a

Manutenção).

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(veja a Instalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosque

vibrameemitemruídos.

•Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando

ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal.

O indicador luminoso VERMELHO acende-se por breves

períodos de tempo.

• Foiintroduzidaumagrandequantidadedealimentospara

congelarqueaqueceumomentaneamenteatemperatura

dentrodocongelador.Talsituação,sendotransitória,não

prejudicaaboaconservaçãodosalimentosjáguardados.

•· Aportafoiabertaporumtempoprolongado(emfase

deintroduçãoouretiradadealimentos).Nestecaso,

oacendimentodoindicadornãoindicaalgumdefeito/

anomaliadocongelador.

• ObotãoREGULAÇÃODATEMPERATURAfoiposicionado

emSuper(indicadorluminosoAMARELOaceso).Neste

caso,oacendimentodoindicadornãoindicaalgumdefeito/

anomaliadocongelador.

A página está carregando ...

34

DK

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Underrengøringogvedligeholdelseskalapparatet

frakoblesfrastrømforsyningsnettet.

1. SørgforatslukkedenGRØNNEkontrollampe(flyt

afbryderen-2modvenstre).

2. Tagstikketudafstikkontakten.

Rengøring af apparatet

•Deudvendigeogindvendigedeleoggummilisterne

kanrengøresmedensvampopblødtilunkenvand

ognatrium-bicarbonatellerneutralsæbe.Undgåat

anvendeopløsningsmidler,slibemidler,blegemidler

ellerammoniak.

•Tilbehøretkantagesudoglæggesietkarmed

varmtvandogsæbeelleropvaskemiddel.Skylogtør

tilbehøretomhyggeligt.

Undgå mug og dårlige lugte

•Apparateterfremstilletafhygiejniskematerialer,der

ikkeudsenderlugte.Foratbevaredenneegenskab

skalmadvarernealtidbeskyttesogdækkestil.På

dennemådeundgårmanogsåpletter.

•Hvismanønskeratslukkeapparatetilængeretid,

skaldetførstrengøresindvendigtogdøreoglåger

skalstååbne.

Afrimning af apparatet

!Følgnedenståendefremgangsmåde.

Vedafrimningafapparatetmåmanikkebrugeskarpe

værktøjer,derkanudøveuopretteligskadepåkølekredsløbet.

Hvisisenermereend5mmtyk,skalmanudføreen

manuelafrimning.

1.DagenforindenskalmanplacereknappentilREGULERING

AFTEMPERATURENpåSuper(denGULElampelyser)for

atnedkølemadvarerneyderligere.

2.Afbrydelseafstrømmen.

3.Pakdybfrosnevarerogfrostvarerind,oglægdempå

etfrisktsted.

4.Laddørenstååbenindtilisenerheltsmeltet.

Processengøreshurtigere,hvismansætternogle

beholderemedlunkenvandindikølerummet.

5.Nogleapparatererudstyretmed

AFTAPNINGSSYSTEMtilbortledningafvandet.Placér

skraberenirevnennederstpåkøleskabet,oglad

vandetløbenedienbeholder(sefiguren).

6.Rengørogtøromhyggeligtfryserummetinden

apparatettændesigen.

7. Inden madvarer lægges i fryseren, skal man vente cirka

2 timer, så de optimale opbevaringsforhold genoprettes.

Forholdsregler og gode råd

!Apparateterudvikletogkonstrueretioverensstemmelsemed

internationalesikkerhedsregler.Disseadvarslererangivetaf

sikkerhedsmæssigeårsager,ogdeskallæsesomhyggeligt.

Detteapparaterioverensstemmelsemedfølgende

EuropæiskeDirektiver:

-73/23/EØFaf19/02/73(Lavspænding)ogsenereændringer,

-89/336/EØFaf03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)og

senereændringer.

-2002/96/CE.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoas

adultas,paraconservarecongelaralimentos,segundoas

instruçõesapresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmo

senumsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-lo

expostoàchuvaetemporais.

• Atenção:nãodanifiqueocircuitoderefrigeração.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcom

asmãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,

maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesderealizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficiente

carregarnobotãoON/OFFnoo(indicadorluminosoVERDE

desligado)paraeliminartodososcontactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternos

para tentar reparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardar

alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou

dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendado

pelo construtor.

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånoglemodeller.

DK

35

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo

congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousem

conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham

recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelhopor

partedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança.As

criançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquemcom

oaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãode

resíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),

prevêqueoselectrodomésticosnãodevemserescoados

nofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhos

desactualizadosdevemserrecolhidosseparadamente

paraoptimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos

materiaisqueoscompõemeimpedirpotenciaisdanospara

asaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituído

porumcontentordelixobarradocomumacruzdeveser

colocadoemtodososprodutosporformaarecordara

obrigatoriedadederecolhaseparada.

Osconsumidoresdevemcontactarasautoridades

locaisouospontosdevendaparasolicitarinformação

referenteaolocalapropriadoondedevemdepositaros

electrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdeste

aparelhoomaisrapidamentepossível.

 Cadavezqueabrirasportascausaumnotávelgastode

energia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais:

 paraumaboaconservação,ofriodevepodercircular

livremente.Seimpedir-seacirculação,ocompressor

funcionarácontinuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes:aumentarãoa

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionar

muito,comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongeleesteaparelhoquandoseformargelo(veja a

Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil

atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumo

deenergia.

• Mantenhaasguarniçõeseficienteselimpas,demaneira

queadirambemnasportasenãodeixemofriosair(veja a

Manutenção).

Fejlfinding og afhjælpning

Detkanske,atapparatetpludseligikkefungerer.Inden

duringertilServicecentret(seServicecenter),bedesdu

kontrollere,atdetikkedrejersigometsimpeltproblem,

derkanløsesvedhjælpafnedenståendeskema.

Den GRØN lampe tænder ikke.

• Stikketerikkesatistikkontaktenellerdetsidderikke

helti–ellerderermuligvisstrømafbrydelse.

Den RØD lampe lyser hele tiden.

• Dørenikkeerlukketkorrekt,ellerdenharværetåbnet

gentagnegange.

• KnappentilREGULERINGAFTEMPERATURENer

ikkeplaceretidenkorrekteposition.

Motoren er hele tiden i gang.

• GULlampeSUPERFREEZEertændt(seBeskr.).

• Dørenlukkerikketæt,elleråbnesheletidenop.

• Denomgivendetemperaturermegethøj.

• Isenstykkelseerstørreend2-3mm(se

Vedligeholdelse).

Apparatet afgiver meget støj.

• Apparateterikkeinstalleretplant(seInstallation).

• Apparateterinstalleretmellemtokøkkenelementer

ellerelementer,dervibrererogudsenderstøj.

• Deninvendigekølegasproducererensvagstøj,ogsånår

kompressorenikkekører.Deterikkeenfejlfunktion,men

heltnormalt.

Den RØDE lampe tænder i kort tid

•Fryserenerblevetfyldtmedenstormængde

madvarer,derskalfryses,ogderforertemperatureni

fryserenstegetietøjeblik.Dennesituationfårikkenegativ

indflydelsepådenkorrekteopbevaringafdeallerede

tilstedeværendemadvarer,fordidenkunvarerikorttid.

•Dørenerblevetåbnetilængeretid(nårfødevarer

læggesindellertagesud).Isådannetilfældeangiver

lampenikkeendefekt/fejlifryserensfunktion.

•KnappentilREGULERINGAFTEMPERATURENer

blevetindstilletpåSuper(denGULElampelyser).I

sådannetilfældeangiverlampenikkeendefekt/fejli

fryserensfunktion.

A página está carregando ...

03/2012 - 195101712.00 - Xerox Fabriano

Indesit VR105AP Guia de usuario

Indesit VR105AP Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos