Hama TT3000RBT Quick Manual

F

D

GB

E

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

Turntable

Plattenspieler

RUS

PL

P

I

H

TR

FIN

NL

CZ

RO

DK

GR

SK

S

N

00054221

(TT3000RBT)

R

L

LINE OUTFM ANT DC

REC

DEL ?TOB MODE

?DòMMC CARD

FM

?EARCj

U?

20 :38

1

2

3

5

8

6

9

7

4

24

REC

DEL ?TOB MODE

?DòMMC CARD

FM

?EARCj

U?

20 :38

10 14

18 19 20

22 23 24

11 13 1512 1716

A

B

C

3

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a

danger

ous voltage of sucient magnitude to constitute

arisk of electric shock.

2. Package Contents

• TT3000RBT recordplayer

• Power supply unit

• Turntable

• Turntable mat

• Quick guide

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use

only.

• Do not use the product in the immedi ate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating,

and only use it in adry environment.h

• Do not continue to operate the device if it becomes

visibly damaged. (This is mandatory for all products with

220 Vmains connections.)

• Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

• Children arenot permitted to play with the device.

Children may not clean the product or perform user

maintenance without supervision.

• Do not use the product in areas wherethe use of

electronic devices is not permitted.

• Be considerate. Loud volumes can have adetrimental

effect on your surroundings.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits

given in the specications.

• Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids

the warranty.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter

cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the device

yourself.Leave any service work to qualied experts.

4. Information and notes before initial startup

The following corefunctions areavailable:

• Playback of records at 33 and 45 revolutions per minute

• Digitisation of records via the integrated USB interface or

the SD cardslot

• Playback of audio les from SD memory cards or USB

storage media (FAT/FAT32)

• Reception of radio transmissions (VHF/FM)

Note –Location

• Place the product on alevel, vibration-free surface.

• Operate the product only in alevel orientation.

• Keep the product away from strong magnetic elds.

• Do not place any objects on the device and never use

it for keeping things on.

• Lay all cables so that they do not pose atripping

hazard.

• Do not bend or crush the cable.

4.1 Fitting the belt and turntable

• Place the included turntable (3) on the turntable axis.

• Turn the turntable until the opening is over the drive

motor:

4

• Use the fastening tab to pull the drive belt on the

underside of the turntable over the drive rollerofthe

motor.

Motor Pully

Ribbon

Belt

• Remove the attachment tab.

4.2 Turntable mat

• Place the included turntable mat in the centreofthe

turntable.

4.3 Removing the protective cap from the stylus

Note

• The protective cap protects the stylus from dust and

other soiling.

• Beforestarting playback or recording, remove the

protective cap from the stylus.

• When nished using the recordplayer,replace the

protective cap on the stylus.

• Do not touch the stylus with your hands. Doing so

may cause damage.

• Pull the protective cap off of the stylus (A) of the tone

arm (B) by pulling it forward.

4.4 Tone arm clip for safe transportation

Note

• The tone arm is secured for transport with aclip.

• Remove the clip beforeuse.

• Securethe tone arm beforemoving the device to

protect it from damage.

Removing the transport safety

• Remove the clip from the tone arm. It is located directly

at the tone arm rest (6).

• Now the tone arm (7) can be removed from the tone

arm rest.

Attaching the transport safety

• Place the tone arm (7) on the tone arm rest (6).

• Attach the clip to the tone arm.

4.5 Adjusting the tone arm (zero balancing)

The tone arm must always be balanced. It should move

horizontally over the turntable only.Adjust the tone arm to

correct any tipping forwards or backwards.

• Remove the protective cap as described in section 4.3

Removing the protective cap from the stylus.

• Remove the tone arm (7) from the tone arm rest (6).

• Turn the counterweight (4) clockwise or anticlockwise to

move it until the tone arm (7) is level over the turntable.

• Set the tone arm (7) back on the tone arm rest (6).

Balancing ring

4.6 Adjusting the pressure on the stylus

Note

• The ideal pressureonthe stylus for the included

pickup system is 3.5 grams.

• The balancing ring moves together with the

counterweight when it is turned. Thus you should

check the stylus pressurebeforeeach use.

• Remove the protective cap as described in section 4.3

Removing the protective cap from the stylus.

• Remove the tone arm (7) from the tone arm rest (6).

• Turn the counterweight clockwise to increase the stylus

pressureoranticlockwise to decrease it.

• Set the tone arm (7) back on the tone arm rest (6).

8

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen:

A. Draufsicht

1. Ablage Zentrierpuck (Adapter für Singles)

2. Stroboskop-Licht

3. Plattenteller

4. Gegengewicht

5. Tonarmlift

6. Tonarmablage mit Klemme

7. Tonarm inkl. Abtastnadel

8. Drehzahlregler [SPEED 33/SPEED 45]

9. Geschwindigkeitsregelung (Pitch Control)

B. Frontalansicht

10. Display

11. [REC]-Taste (Aufnahme)

12. [DEL]-Taste (Löschen)

13. [

]-Taste (Stopp)

14. [FM Search/Play/Pause]

15. [Zurück/Zurückspulen]

16. [Weiter/Vorspulen]

17. [MODE]-Taste

18. USB Schnittstelle

19. SD Kartenslot

20. AUX-In Buchse

21. [POWER]-Taste

C. Rückseite

22. Wurfantenne

23. Stereo Cinch L/R Ausgang

24. Netzzuleitung

Wichtiger Hinweis -Bedienungsanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der

Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt.

• Aus Gründen desUmweltschutzes und der Einsparungwertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama aufeine gedruckte

Bedienungsanleitungund bietet diese ausschließlich alsPDF-Download /eManualunter www.hama.com an.

• Nutzen Sie zum leichteren Aunden die Suchfunktion und als Suchbegriff die Artikelnummer um die

Produktdokumentation zu erreichen.

• SpeichernSie dieseBedienungsanleitung zumNachschlagen aufIhrem Computerund drucken SiediesenachMöglichkeit aus.

9

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten T

eilen des Pr

oduktes hin, die

möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher

Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags

besteht.

2. Packungsinhalt

• Plattenspieler "TT3000RBT"

• Netzteil

• Plattenteller

• Plattentellermatte

• Kurzanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Räumen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es

offensichtlich Beschädigungen aufweist.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können Ihre

Umgebung stören oder beeinträchtigen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung

beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-

arbeit dem zuständigen Fachpersonal.

4. Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme

Folgende Kernfunktionen stehen Ihnen zur Verfügung:

• Wiedergabe von Schallplatten mit 33/45 Umdrehungen

proMinute

• Digitalisierung von Schallplatten über die integrierte

USB-Schnittstelle oder den SD Kartenslot

• Wiedergabe von Audiodateien von SD-Speicherkarten

oder USB-Speichermedien (FAT/FAT32)

• Empfang von Radiosendern (UKW/FM)

Hinweis –Standort

• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, vibrationsfreie

Oberäche.

• Betreiben Sie das Produkt nur in waagerechter

Position.

• Halten Sie das Produkt von Magnetfeldern fern.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und

verwenden Sie es niemals als Ablageäche.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine

Stolpergefahr darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

4.1 Montage Riemen und Plattenteller

• Platzieren Sie den beiliegenden Plattenteller (3) auf der

Plattentellerachse.

• Drehen Sie den Plattenteller bis dessen Aussparung über

dem Antriebsmotor steht:

10

• Ziehen Sie mithilfe der Befestigungslasche den

Antriebsriemen an der Unterseite des Plattentellers über

die Antriebsrolle des Motors.

Antriebs-

rolle

Befesti-

gungslasche

Antriebs-

riemen

• Entfernen Sie anschließend die Befestigungslasche.

4.2 Plattentellermatte

• Legen Sie die beiliegende Plattentellermatte mittig auf

den Plattenteller.

4.3 Entfernen Schutzkappe Abtastnadel

Hinweis

• Die Schutzkappe schützt die Nadel vor Staub etc.

• Nehmen Sie die Schutzkappe der Nadel vor der

Wiedergabe/Aufnahme ab.

• Setzen Sie die Schutzkappe bei Nichtgebrauch des

Plattenspielers wieder auf.

• Berühren Sie die Nadel nicht mit der Hand. Dies kann

zu Beschädigungen führen.

• Ziehen Sie die Schutzkappe der Abtastnadel (A) vom

Tonabnehmer (B) nach vorne ab.

4.4 Transportsicherung Tonarm

Hinweis

• Der Tonarm ist für den Transportmit einer Klemme

gesichert.

• Entfernen Sie die Klemme vor der ersten

Inbetriebnahme.

• Sichern Sie den Tonarm bei einem späteren Transport

wieder mit der Klemme, um Schäden vorzubeugen.

Entfernen Transportsicherung

• Lösen Sie die Klemme am Tonarm. Diese bendet sich

direkt an der Tonarmablage (6).

• Der Tonarm (7) kann nun aus der Tonarmablage

entnommen werden.

Montage Transportsicherung

• Positionieren Sie den Tonarm (7) in der Tonarmablage (6).

• Befestigen Sie die Transportklemme am Tonarm.

4.5 Justierung des Tonarms (0-Balance)

Der Tonarm sollte stets im Gleichgewicht sein und sich

horizontal zum Plattenteller bewegen. Justieren Sie den

Tonarm, um ein Kippen nach hinten/vorne zu korrigieren.

• Nehmen Sie die Schutzkappe –wie in 4.3 Entfernen

der Schutzkappe der Abtastnadel beschrieben- ab.

• Heben Sie den Tonarm (7) von der Tonarmablage (6).

• Drehen Sie das Gegengewicht (4) so lange im

Uhrzeigersinn bzw.gegen den Uhrzeigersinn bis sich der

Tonarm (7) horizontal zum Plattenspieler bendet.

• Legen Sie den Tonarm (7) nun wieder in der

Tonarmablage (6) ab.

Einstellring

12

• Setzen Sie ggf.den Zentrierpuck –wie in 4.7 Montage

Zentrierpuck beschrieben -auf den Plattenteller.

• Legen Sie eine Schallplatte auf dem Plattenteller auf.

• Wählen Sie mit Hilfe des Drehzahlreglers [SPEED 33/

SPEED 45](8) die passende Plattentellerdrehzahl.

• Lösen Sie die Klemme vom Tonarm.

• Schieben Sie den Tonarm (7) nach oben.

• Bewegen Sie den Tonarm an die gewünschte Stelle der

Schallplatte. Der Plattenteller beginnt automatisch sich

zu drehen.

5.3.1 Stoppen der Wiedergabe

• Schieben Sie den Tonarmlift (5) nach oben, um den

Tonarm (7) anzuheben.

• Die Wiedergabe wirdunterbrochen.

5.3.2 Anpassen der Geschwindigkeit (Pitch Control)

• Schieben Sie den Schieberegler (9) nach oben bzw.

unten, um die Geschwindigkeit der Schallplatte zu

erhöhen bzw.zuverringern.

• Positionieren Sie den Schieberegler (9) in der Mitte der

Skala, um die Originalgeschwindigkeit einzustellen.

6.Digitalisieren von Schallplatten

Hinweis -Speichermedium

• Das Speichermedium muss im Format FAT32

formatiert sein.

• Die Aufnahme wirdals MP3 mit einer Bitrate von 128

KB/s auf dem Speichermedium abgespeichert.

• Schließen Sie stets nur ein Speichermedium an, auf

dem die Aufnahme gespeichert werden soll. Es wird

automatisch vom Gerät erkannt.

• Verwenden Sie kein USB Kabel zum Anschluss von

USB Medien an die USB Schnittstelle. Der USB

Anschluss ist nur zum direkten Anschluss von USB

Medien geeignet.

• Schalten Sie den Plattenspieler –wie in 5.2 Ein-/

Ausschalten beschrieben -ein.

• Drücken Sie wiederholt [MODE](17) bis „PH“ im

Display angezeigt wird. Das Gerät bendet sich im

Betriebsmodus Wiedergabe.

• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

• Setzen Sie ggf.den Zentrierpuck –wie in 4.7 Montage

Zentrierpuck beschrieben -auf den Plattenteller.

• Wählen Sie mit Hilfe des Drehzahlreglers [SPEED 33/

SPEED 45](8) die passende Geschwindigkeit.

• Stecken Sie einen USB Stick in die USB Schnittstelle (18)

des Plattenspielers.

• Alternativ stecken Sie eine SD/MMC Karte in den SD

Kartenslot (19) des Plattenspielers.

• Warten Sie, bis der Plattenspieler das Speichermedium

erkennt. Das Display zeigt „LOD“ an.

• Drücken Sie [REC](11), um die Tonaufnahme zu starten.

• Bewegen Sie den Tonarm an die gewünschte Stelle der

Schallplatte. Der Plattenteller beginnt automatisch sich

zu drehen.

• Während der Aufnahme blinkt [USB/SD]imDisplay.

• Drücken Sie [

](13), um die Aufnahme zu stoppen.

• Im Anschluss an die Aufnahme wirddie gespeicherte

Audiodatei automatisch wiedergegeben.

7.Audiowiedergabe vom Speichermedium

Hinweis -Speichermedium

• Das Speichermedium muss im Format FAT32

formatiert sein.

• Das Speichermedium wirdautomatisch vom Gerät

erkannt.

• Verwenden Sie kein USB Kabel zum Anschluss von

USB Medien an die USB Schnittstelle. Der USB

Anschluss ist nur zum direkten Anschluss von USB

Medien geeignet.

• Schalten Sie den Plattenspieler –wie in 5.2 Ein-/

Ausschalten beschrieben -ein.

• Drücken Sie wiederholt [MODE] (17) bis USB im

Display angezeigt wird. Das Gerät bendet sich im

Betriebsmodus Wiedergabe.

• Stecken Sie einen USB Stick in die USB Schnittstelle (18)

des Plattenspielers.

• Alternativ stecken Sie eine SD/MMC Karte in den SD

Kartenslot (19) des Plattenspielers.

• Warten Sie, bis der Plattenspieler das Speichermedium

erkennt. Das Display zeigt „LOD“ an. In diesem Fall

leuchtet im Display "SD" auf.

• Der Plattenspieler beginnt automatisch mit der

Wiedergabe der Audiodateien.

8. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

• Reinigen Sie die Nadel vorsichtig mit einem

Reinigungspinsel.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen,

schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der

Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen,

trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

15

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers

et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des

parties non isolées du pr

oduit susceptibles de conduir

e

un courant électrique capable de provoquer un risque

d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

• Tourne-disque "TT3000RBT"

• Bloc secteur

• Platine

• Couvre-plateau

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux

rayons directs du soleil.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration

visible. (Dieser Hinweis ist bei Produkten mit 220V

Netzanschluss immer verpichtend!)

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Les

enfants ne sont pas autorisés àeffectuer des tâches

de nettoyage et d’entretien de l’appareil sans

surveillance.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Montrez-vous respectueux des personnes dans votre

environnement. Un volume excessif est susceptible de

déranger les personnes de votreenvironnement ou de

leur porter atteinte.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser

en cas de détérioration.

• Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de

l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou du câble

d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel àdes

techniciens qualiés pour effectuer tous les travaux

d’entretien.

4. Informations et indications avant la mise en

service

Les principales fonctions suivantes sont disponibles :

• Lecturededisques vinyle 33/45 tours/minute

• Numérisation de disques vinyle via l’interface USB

intégrée ou l’enregistreur de cartes SD

• Lecturedechiers audio àpartir de cartes mémoireSD

ou de supports de stockage USB (FAT/FAT32)

• Réception de stations de radio (VHF/FM)

Remarque concernant l’emplacement

• Placez le produit sur une surface plane, exempte de

vibrations.

• Utilisez le produit uniquement àl’horizontale.

• Éloignez le produit de champs magnétiques.

• Ne placez aucun objet sur l‘appareil et ne l’utilisez en

aucun cas comme surface de dépose.

• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne

présentent aucun risque de chute.

• Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

4.1 Installation de la courroie et de la platine

• Placez la platine (3) fournie sur la tige de centrage de

la platine.

16

• Faites tourner la platine jusqu’à ce que son encoche se

trouve au-dessus du moteur d’entraînement :

• Utilisez la courroie de xation andeplacer la courroie

de transmission sur le galet d’entraînement du moteur,

sous la platine.

Galet

d’entraînement

Patte de

xation

Courroie

d’entraînement

• Retirez la courroie de xation.

4.2 Couvre-plateau

• Placez le couvre-plateau fourni au centredelaplatine.

4.3 Dépose du capuchon de la pointe de lecture

Remarque

• Le capuchon protège l’aiguille de la poussière, etc.

• Retirez le capuchon de l’aiguille avant toute lecture/

enregistrement.

• Replacez le capuchon lorsque vous n’utilisez pas le

tourne-disque.

• Ne touchez pas l’aiguille avec votremain, risque de

détérioration.

• Retirez le capuchon de la pointe de lecture(A) du

phonocapteur (B) vers l’avant.

4.4 Sécurisation du bras de lecture

Remarque

• Le bras de lectureest bloqué, pour le transport, à

l’aide d’une pince.

• Déverrouillez le bras de lectureavant la première

mise en service.

• Verrouillez le bras de lecturelors de tout transport

and’éviter toute détérioration.

Dépose de la sécurité de transport

• Ouvrez la pince du bras de lecture;celle-ci se trouve

directement sur le repose-bras (6).

• Vous pouvez alors retirer le bras de lecture(7) du repose-

bras.

Montage du dispositif de sécurité de transport

• Placez le bras de lecture(7) sur le repose-bras (6).

• Fixez la pince de transport au bras de lecture.

4.5 Réglage du bras de lecture (balance 0)

Le bras de lecturedoit toujours êtreenéquilibreetse

déplacer horizontalement par rapport àlaplatine. Ajustez

le bras de lecturepour corriger tout basculement vers

l’arrière/l’avant.

• Retirez le capuchon –comme décrit au chapitre 4.3

Retrait du cache de protection de l’aiguille de

lecture.

• Soulevez le bras de lecture(7) pour le retirer du repose-

bras (6).

• Tournez le contrepoids (4) dans le sens des aiguilles

d’une montreoudans le sens inverse jusqu’à ce que le

bras de lecture(7) soit horizontal par rapport au tourne-

disque.

• Replacez le bras de lecture(7) sur le repose-bras (6).

Bague de

réglage

A página está carregando...

Hama TT3000RBT Quick Manual

Hama TT3000RBT Quick Manual

em outras línguas

Outros documentos