Makita DTD146Z Manual do proprietário

DF331D

DF031D

EN

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5

FR

Perceuse-Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE

Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 18

IT

Trapano avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

NL

Accuschroefboormachine GEBRUIKSAANWIJZING 32

ES

Atornillador Taladro

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

38

PT

Parafusadeira/Furadeira a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 45

DA

Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING 52

EL

Δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58

TR

Akülü Matkap Tornavida KULLANMA KILAVUZU 65

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

A

B

Fig.5

1

Fig.6

3

1

2

Fig.7

1

3

2

Fig.8

2

Fig.9

1

2

Fig.10

3

12

Fig.11

1

3

2

Fig.12

1

2

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1

2

Fig.16

3

Fig.17

Fig.18

4

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DF331D DF031D

Drilling capacities Steel 10 mm

Wood 21 mm

Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 1,700 min

-1

Low (1) 0 - 450 min

-1

Overall length 189 mm 157 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Net weight 1.1 kg 1.3 kg 0.94 kg 1.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedfordrillingandscrewdrivingin

wood, metal and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Model DF331D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Model DF031D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Model DF331D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

Model DF031D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Cordless Driver Drill

ModelNo./Type:DF331D,DF031D

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

A página está carregando...

18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DF331D DF031D

Bohrkapazitäten Stahl 10 mm

Holz 21 mm

Anzugskapazitäten Holzschraube 5,1 mm x 63 mm

Maschinenschraube M6

Leerlaufdrehzahl Hoch (2) 0 - 1.700 min

-1

Niedrig (1) 0 - 450 min

-1

Gesamtlänge 189 mm 157 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürBohrenundSchraubeninHolz,

Metall und Kunststoff vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Modell DF331D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

Modell DF031D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Modell DF331D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

Modell DF031D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG: IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:Akku-Bohrschrauber

Modell-Nr./Typ:DF331D,DF031D

Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:

2006/42/EG

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-

dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/

EG ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

A página está carregando...

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DF331D DF031D

Boorcapaciteiten Staal 10 mm

Hout 21 mm

Bevestigingscapaciteiten Houtschroef 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef M6

Nullasttoerental Hoog (2) 0 - 1.700 min

-1

Laag (1) 0 - 450 min

-1

Totalelengte 189 mm 157 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisbestemdvoorhetborenenschroe-

ven in hout, metaal en plastic.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Model DF331D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

Model DF031D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Model DF331D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

ModelDF031D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

vandeblootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

hetgebruikvanhetelektrischgereedschapinde

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

hetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveiligheids-

maatregelenwordengetroffenterbeschermingvan

deoperatordiezijngebaseerdopeenschattingvan

deblootstellingonderpraktijkomstandigheden(reke-

ninghoudendmetallefasenvandebedrijfscyclus,

zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereedschap

is uitgeschakeld en stationair draait, naast de inge-

schakeldetijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduidingvandemachine:Accuschroefboormachine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:2006/42/

EU

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745

Hettechnischdocumentatiebestandvolgens2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

25.2.2015

A página está carregando...

41ESPAÑOL

Encendido de la lámpara delantera

[Fig.4: 1.Lámpara]

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

Lalámparaseguiráencendidamientraselgatillointe-

rruptorestésiendoapretado.Lalámparaseapagará10

segundos aproximadamente después de soltar el gatillo

interruptor.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

[Fig.5: 1.Palancadelinterruptorinversor]

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la dirección

de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrádañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiarladireccióndegiro.Presionehaciadentro

lapalancadelinterruptorinversióndelladoApara

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la

izquierda.

Cuandolapalancadelinterruptorinversorestáen

la posición neutral, el gatillo interruptor no se puede

apretar.

Cambio de velocidad

[Fig.6: 1.Palancadecambiodevelocidad]

PRECAUCIÓN: Ponga siempre la palanca

de cambio de velocidad completamente en la

posición correcta. Si utiliza la herramienta con la

palancadecambiodevelocidadpuestaamedias

entreellado“1”yellado“2”,laherramientapodrá

dañarse.

PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de cam-

bio de velocidad mientras la herramienta está en

marcha.Laherramientapodríadañarse.

Posición de

la palanca de

cambio de

velocidad

Velocidad Par de

apriete

Operación

aplicable

1 Baja Alto Operación

con mucha

carga

2 Alta Bajo Operación

con poca

carga

Paracambiarlavelocidad,primeroapaguelaherra-

mienta.Seleccioneellado“2”paravelocidadaltao“1”

paravelocidadbajaperopardeaprietealto.Asegúrese

dequelapalancadecambiodevelocidadestápuesta

en la posición correcta antes de realizar la operación.

Si la velocidad de la herramienta se reduce mucho

durantelaoperacióncon“2”,deslicelapalancaallado

“1”yvuelvaacomenzarlaoperación.

Ajuste del par de apriete

[Fig.7: 1.Anillodeajuste  2.Graduación  3.Flecha]

Elpardeaprietesepuedeajustaren19pasosgirandoelanillodeajuste.Alineelasgraduacionesconlaechaen

elcuerpodelaherramienta.Puedeobtenerelpardeaprietemínimoen1yelpardeaprietemáximoenlamarca

.

Elembraguepatinaráavariosnivelesdepardeaprietecuandoestépuestoenlosnúmeros1al18.Elembragueno

responde en la marca .

Antesdelaoperaciónreal,atornilleuntornillodepruebaensumaterialoenuntrozodematerialduplicadopara

determinarquéniveldepardeaprieteserequiereparaesaaplicaciónparticular.

Losiguientemuestralaguíaaproximadadelarelaciónentreeltamañodeltornilloylagraduación.

Graduación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tornilloparametales M4 M5 M6

Tornillo

para

madera

Madera

blanda

(porejem-

plo pino)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Madera

dura

(porejem-

plo lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

A página está carregando...

45PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DF331D DF031D

Capacidades de perfuração Aço 10 mm

Madeira 21 mm

Capacidades de aperto Parafusoparamadeira 5,1 mm x 63 mm

Parafusodemontagem M6

Velocidade sem carga Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Baixa (1) 0 - 450 min

-1

Comprimento total 189 mm 157 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Cartuchodabateria BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesolíquido 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

ção sem aviso prévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaperfurareaparafusarem

madeira,metaleplástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

Modelo DF031D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

ModeloDF031D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medido de acordo com o método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor

de emissão indicado, dependendo das formas como

a ferramenta é utilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

AMakitadeclaraquea(s)seguinte(s)máquina(s):

Designaçãodaferramenta:Parafusadeira/Furadeiraa

Bateria

N.°/Tipodemodelo:DF331D,DF031D

Em conformidade com as seguintes diretivas euro-

peias:2006/42/CE

Sãofabricadasdeacordocomasseguintesnormasou

documentos normalizados: EN60745

Ocheirotécnico,queestáemconformidadecoma

2006/42/CE,estádisponívelem:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

46 PORTUGUÊS

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos

osavisoseinstruçõespodeoriginarchoqueelétrico,

incêndioe/ouferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de segurança para a

parafusadeira/furadeira a bateria

1. Utilize pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com

a ferramenta.Aperdadecontrolopodecausar

ferimentos pessoais.

2. Segure na ferramenta elétrica pelas superfí-

cies de aderência isoladas, quando executar

uma operação em que o acessório de corte

possa entrar em contacto com os ocultos. O

acessóriodecortequeentraemcontactocomum

o“comcorrente”podepassaracorrenteparaas

partesmetálicasexpostasdaferramentaelétrica

ecausarchoqueelétricoaooperador.

3. Segure na ferramenta elétrica pelas superfí-

cies de aderência isoladas, quando executar

uma operação em que o grampo possa entrar

em contacto com os ocultos.Osgramposque

entrememcontactocomumo“comcorrente”

podempassaracorrenteparaaspartesmetálicas

expostasdaferramentaelétricaecausarchoque

elétrico ao operador.

4. Certique-se sempre que possui uma base

rme. Certique-se de que ninguém está por

baixo quando usa a ferramenta em locais

elevados.

5. Segure a ferramenta rmemente.

6. Mantenha as mãos afastadas das partes

giratórias.

7. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

8. Não toque na broca de perfuração ou na peça

de trabalho imediatamente após a operação;

podem estar extremamente quentes e queimar

a sua pele.

9. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a ina-

lação de poeira e o contacto com a pele. Siga

os dados de segurança do fornecedor do

material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

47PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

ria e ferimentos pessoais.

[Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão

3. Bateria]

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateria

com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugarcomumclique.Sepuderverapartevermelhano

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até ao

m, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso

contrário,abateriapoderácairdaferramentaaciden-

talmente e provocar ferimentos em si mesmo ou em

alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodabateria.Estesistemacortaautomaticamentea

energiaparaomotoramdeprolongaravidaútilda

bateria.

Aferramentaparaautomaticamenteduranteofuncio-

namentoseamesmae/ouabateriaestivernumadas

seguintes circunstâncias:

Sobrecarga:

Aferramentaéutilizadadetalformaquepuxauma

corrente elevada demais.

Nessecaso,liberteogatilhodointerruptornaferra-

mentaepareaoperaçãoqueprovocouasobrecarga

da ferramenta. Em seguida, aperte o gatilho do inter-

ruptor outra vez para ligar.

Seaferramentanãoligar,abateriaestásuperaque-

cida.Nessecaso,aguardeatéabateriaarrefecerantes

de apertar o gatilho do interruptor outra vez.

Baixa tensão da bateria:

Acargarestantedabateriaestábaixademaiseaferra-

menta não funciona. Se puxar o gatilho do interruptor,

o motor funciona novamente mas para logo a seguir.

Nessecaso,retireabateriaerecarregue-a.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenasasbateriascomaindicação“B”nonaldo

númerodomodelo

[Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de

vericação]

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Carga

restante

Aceso Desligada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mente diferente da capacidade real.

Ação do interruptor

[Fig.3: 1. Gatilho do interruptor]

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

Parainiciaraferramenta,carreguesimplesmente

nogatilhodointerruptor.Avelocidadedaferramenta

aumentaquandoaumentaapressãonogatilho.Liberte

o gatilho do interruptor para parar.

Acender a lâmpada da frente

[Fig.4: 1. Lâmpada]

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Puxeogatilhodointerruptorparaacenderalâmpada.

Alâmpadamantém-seacesaenquantoogatilhodo

interruptorestiveraserpremido.Alâmpadaapaga-se

aproximadamente 10 segundos após soltar o gatilho do

interruptor.

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

Ação do interruptor de inversão

[Fig.5: 1.Alavancadointerruptordeinversão]

48 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Verique sempre a direção de

rotação antes da operação.

PRECAUÇÃO: Só utilize o interruptor de

inversão depois de a ferramenta estar completa-

mente parada. Mudar a direção de rotação antes de

a ferramenta parar pode estragar a ferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a utilizar a

ferramenta, coloque sempre a alavanca do inter-

ruptor de inversão na posição neutra.

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para

mudaradireçãoderotação.Pressioneaalavancado

interruptordeinversãonoladoApararotaçãoparaa

direitaounoladoBpararotaçãoparaaesquerda.

Quandoaalavancadointerruptordeinversãoestána

posiçãoneutra,nãoépossívelcarregarnogatilho.

Mudança de velocidade

[Fig.6: 1.Alavancademudançadevelocidade]

PRECAUÇÃO: Regule sempre a alavanca

de mudança de velocidade completamente para

a posição correta. Se operar a ferramenta com a

alavanca de mudança de velocidade posicionada a

meioentreolado“1”eolado“2”,aferramentapode

cardanicada.

PRECAUÇÃO: Não utilize a alavanca de

mudança de velocidade enquanto a ferramenta

estiver a funcionar.Aferramentapodecar

danicada.

Posição da

alavanca de

mudança de

velocidade

Velocidade Binário Operação

aplicável

1 Baixa Alto Operação

com carga

pesada

2 Alta Baixo Operação

com carga

leve

Paraalteraravelocidade,desligueprimeiroaferra-

menta.Selecioneolado“2”paraaltavelocidadeou

“1”parabaixavelocidademascomumbinárioalto.

Certique-sedequeaalavancademudançadevelo-

cidadeestáreguladaparaaposiçãocorretaantesda

operação.

Se a velocidade da ferramenta decair extremamente

duranteaoperaçãocom“2”,deslizeaalavancapara

“1”ereinicieaoperação.

Ajustar o binário de aperto

[Fig.7: 1.Anelderegulação  2.Graduação  3.Seta]

Obináriodeapertopodeserreguladoem19passos,rodandooanelderegulação.Alinheasgraduaçõescoma

setanocorpodaferramenta.Podeobterobináriodeapertomínimoem1eobináriodeapertomáximonamarca

.

Aembraiagemdeslizaemváriosníveisdebinárioquandodenidaparaonúmero1a18.Aembraiagemnãofun-

ciona na marca .

Antesdaoperaçãoefetiva,aparafuseumparafusodetestenomaterialounumapeçadematerialduplicadopara

determinarqueníveldeapertoénecessárioparaumaaplicaçãoespecíca.

Aseguiréapresentadaumaréguarudimentarcomorelacionamentoenteotamanhodoparafusoeagraduação.

Graduação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Parafusodemontagem M4 M5 M6

Parafuso

para

madeira

Madeira

macia

(por exem-

plo, pinho)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Madeira

rija

(por exem-

plo, lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar ou retirar a broca de

aparafusar/broca de perfuração

Para o Modelo DF331D (acessório opcional)

[Fig.8: 1.Manga  2.Fechar  3.Abrir]

Rodeamangaparaaesquerdaparaabrirasgarrasdo

mandril.Coloqueabrocadeaparafusar/brocadeperfu-

ração no mandril até onde puder ir. Rode a manga para

49PORTUGUÊS

adireitaparaapertaromandril.Pararetirarabrocade

aparafusar/brocadeperfuração,rodeamangaparaa

esquerda.

Instalar ou retirar a broca de

aparafusar/broca de contacto

Para o modelo DF031D (acessório opcional)

[Fig.9]

Utilizesóbrocasdeaparafusar/brocasdecontactoque

tenhamapartedeinserçãocomomostradonagura.

Nãoutilizeoutrasbrocasdeaparafusar/brocasde

contacto.

Para ferramenta com furo de broca de aparafusar

raso

A=12mm

B=9mm

Utilizesóestestiposdebro-

cas de aparafusar. Execute

o procedimento 1. (Nota)

Não necessita de extensão

dabroca.

Para ferramenta com furo de broca de aparafusar

fundo

A=17mm

B=14mm

Parainstalarestestiposde

brocadeaparafusar,execute

o procedimento 1.

A=12mm

B=9mm

Parainstalarestestiposde

brocadeaparafusar,execute

o procedimento 2. (Nota)

Necessita de extensão da

brocaparainstalarabroca.

1. Parainstalarabrocadeaparafusar,puxea

manganadireçãodasetaecoloqueabrocade

aparafusardentrodamanga,omaisfundopossí-

vel.

Emseguida,solteamangaparaprenderabroca

de aparafusar.

[Fig.10: 1. Broca de aparafusar 2. Manga]

2. Parainstalarabrocadeaparafusar,puxea

manganadireçãodasetaecoloqueaextensão

dabrocaeabrocadeaparafusardentroda

manga,omaisfundopossível.Aextensãoda

brocadevesercolocadadentrodamangacom

a extremidade pontiaguda virada para dentro.

Depois,solteamangaparaprenderabrocade

aparafusar.

[Fig.11: 1. Broca de aparafusar 2. Extensão da

broca  3.Manga]

Pararemoverabrocadeaparafusar,puxeamangana

direçãodasetaepuxeabrocadeaparafusarparafora.

NOTA:Seabrocadeaparafusarnãoestivercolo-

cadasucientementefundanamanga,amanganão

voltaráparaasuaposiçãooriginaleabrocadeapa-

rafusarnãocarápresa.Nestecaso,volteacolocar

abrocadeacordocomasinstruçõesacima.

NOTA:Depoisdecolocarabrocadeaparafusar,

certique-sedequeestápresarmemente.Sesair,

não a utilize.

Instalar o gancho

[Fig.12: 1.Ranhura  2.Gancho 3.Parafuso]

O gancho é conveniente para pendurar temporaria-

menteaferramenta.Podeserinstaladoemqualquer

umdosladosdaferramenta.Parainstalarogancho,

coloque-onumaranhuranocorpodaferramentaem

qualquerumdosladoseprenda-ocomumparafuso.

Paraoretirar,solteoparafusoeretire-o.

Instalar o suporte da broca de

aparafusar

Acessório opcional

[Fig.13: 1.Suportedabrocadeaparafusar 2.Broca

de aparafusar]

Coloqueosuportedabrocadeaparafusarnasaliência

nabasedaferramentanoladodireitoouesquerdoe

xe-ocomumparafuso.

Quandonãoestiverautilizarabrocadeaparafusar,

mantenha-anossuportes.Consegueguardarbrocas

de aparafusar com 45 mm de comprimento no suporte.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Insira sempre o cartucho da

bateria por completo até bloquear no lugar com

um clique. Se conseguir ver a parte vermelha no

ladosuperiordobotão,éporquenãoestábloqueado

completamente. Introduza-o totalmente até a parte

vermelha não puder ser vista. Se isso não acontecer,

ocartuchodabateriapodecairacidentalmenteda

ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou alguém

perto de si.

PRECAUÇÃO: Quando a velocidade baixa

demasiado, eduza a carga ou pare a ferramenta

para evitar danicá-la.

Segurermementeaferramentacomumamãono

punho e a outra mão na parte inferior do cartucho da

bateriaparacontrolaraaçãodetorção.

[Fig.14]

Operação da chave de parafusos

PRECAUÇÃO: Ajuste o anel de regulação

para o nível de binário adequado ao seu trabalho.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que a broca

de aparafusar está inserida a direito na cabeça do

parafuso, ou o parafuso e/ou a broca de aparafu-

sar podem car danicados.

Coloqueapontadabrocadeaparafusarnacabeçado

parafusoeapliquepressãonaferramenta.Inicieafer-

ramenta lentamente e, depois, aumente gradualmente

avelocidade.Solteogatilhodointerruptorassimquea

embraiagementraremação.

NOTA: Quando aparafusar parafusos para madeira,

perfurepreviamenteumorifíciopilotocom2/3do

diâmetro do parafuso. Facilita o aparafusamento e

evitassurasnapeçadetrabalho.

50 PORTUGUÊS

Operação de perfuração

Primeiro,rodeoanelderegulaçãoparaqueoindica-

dor aponte para a marca . Depois continue como se

segue.

Perfurar em madeira

Quando perfurar em madeira, os melhores resultados

sãoobtidoscombrocasparamadeiraequipadascom

um parafuso guia. O parafuso guia facilita a perfuração

empurrandoabrocadeperfuraçãoparadentrodapeça

detrabalho.

Perfurar em metal

Paraevitarqueabrocadeperfuraçãodeslizequando

começaumorifício,façaumentalhecomumpunçãode

bicoeummartelonopontoaperfurar.Coloqueaponta

dabrocadeperfuraçãonoentalheecomeceaperfurar.

Utilizeumlubricantedecortequandoperfurarmetais.

Asexceçõessãoferroelatão,quedevemserperfura-

dos a seco.

PRECAUÇÃO: Não acelerará a perfuração

se exercer demasiada pressão na ferramenta. Na

realidade,estapressãoexcessivaserviráapenas

paradanicarapontadabrocadeperfuração,dimi-

nuir o desempenho da ferramenta e encurtar o tempo

devidaútildaferramenta.

PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta com r-

meza e tenha cuidado quando a broca de perfura-

ção começar a atravessar a peça de trabalho. No

momentodeatravessaroorifício,exercer-se-áuma

enormeforçanaferramenta/brocadeperfuração.

PRECAUÇÃO: Uma broca de perfuração

presa pode ser retirada colocando-se simples-

mente o interruptor de inversão para rotação

inversa para fazê-la sair. No entanto, a ferramenta

pode saltar para trás de repente se não a agarrar

rmemente.

PRECAUÇÃO: Prenda sempre peças de

trabalho pequenas num torno ou dispositivo de

xação semelhante.

PRECAUÇÃO: Se a ferramenta funcionar con-

tinuamente até o cartucho da bateria car des-

carregado, deixe a ferramenta de lado 15 minutos

antes de prosseguir com uma bateria nova.

Utilizar a ferramenta como uma

chave de parafusos manual

[Fig.15]

Desligue a ferramenta.

Mova a patilha do interruptor de inversão para a posi-

ção neutra.

Rodeoanelderegulaçãodeformaqueasetaaponte

para a marca

.

Rode a ferramenta.

NOTA:Estautilizaçãoéconvenienteparavericara

função de chave de parafusos.

NOTA:Nãoutilizeaferramentaparatrabalhosque

requeiramumaforçaexcessiva,comoapertarum

pernoouremoverparafusosenferrujados.

Utilizar um coldre

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Quando utilizar o coldre,

remova a broca de aparafusar/broca de perfura-

ção da ferramenta.

PRECAUÇÃO: Desligue a ferramenta e

aguarde até parar completamente antes de a

colocar no coldre.

Certique-se de que fecha o coldre em segurança

com o botão do coldre de forma a guardar rme-

mente a ferramenta.

1. Passeumcintoousemelhanteatravésdosuporte

do coldre.

[Fig.16: 1. Suporte do coldre 2. Cinto]

2. Coloqueaferramentadentrodocoldreefeche-o

comobotãodocoldre.

[Fig.17]

[Fig.18]

Podeguardarduasbrocasdeaparafusarnaparteda

frente do coldre.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Brocas de perfuração

• Brocas de aparafusar

• Brocas de contacto

51PORTUGUÊS

• Extensãodabroca

• Suportedabrocadeaparafusar

• Coldre

• Caixadeplásticoparatransporte

• Gancho

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

52 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DF331D DF031D

Borekapacitet Stål 10 mm

Træ 21 mm

Skruekapacitet Træskrue 5,1 mm x 63 mm

Maskinskrue M6

Hastighedudenbelastning Høj(2) 0 - 1.700 min

-1

Lav (1) 0 - 450 min

-1

Længdeialt 189 mm 157 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettovægt 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilboringogiskruningaf

skrueritræ,metalogplastic.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Model DF331D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

Model DF031D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN60745:

Model DF331D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

Model DF031D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makitaerklærer,atdenfølgendemaskine(maskiner):

Maskinensbetegnelse:Akkuskrue-/boremaskine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

OpfylderbetingelserneidefølgendeEU-direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Dentekniskel,somerioverensstemmelsemed

2006/42/EUertilgængeligfra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

A página está carregando...

55DANSK

Skift af hastighed

[Fig.6: 1.Hastighedsvælger]

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-

desmedhastighedsvælgerensathalvvejsmellem

"1"-sidenog"2"-siden,kanmaskinenlideskade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Position af

hastigheds-

vælger

Hastighed Moment Anvendelig

betjening

1 Lav Høj Betjening

medhøj

belastning

2 Høj Lav Betjening

med let

belastning

Foratændrehastighedenskalmaskinenførstslukkes.

Vælg"2"-sidenforhøjhastighedeller"1"forlavhastig-

hedmenhøjtmoment.Sørgfor,athastighedsvælgeren

ersatidenrigtigestilling,indenarbejdetpåbegyndes.

Hvismaskinenshastighedfaldermegetunderbetjening

med“2”,skalvælgerenskubbeshenpå“1”,ogbetjenin-

gen genstartes.

Indstilling af drejningsmomentet

[Fig.7: 1.Justeringsring 2.Graduering  3.Pil]

Drejningsmomentetkanjusteresi19trinvedatdrejepåjusteringsringen.Retgradueringerneindmedpilenpå

maskinen.Dukanopnådetmindstedrejningsmomentpå1,ogdetmaksimalemomentpå

-mærket.

Koblingenslipperpåforskelligemomentniveauervedindstillingpånummer1til18.Koblingenfungererikkepå

-mærket.

Indenarbejdetpåbegyndes,skalmanskrueenprøveskrueimaterialetelleretstykketilsvarendematerialeforat

bestemme,hvilketmomentniveauderkrævestilenbestemtanvendelse.

Detfølgendeviserengrovvejledningoverforholdetmellemskruestørrelseoggraduering.

Graduering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Maskinskrue M4 M5 M6

Træskrue Blødttræ

(f.eks. fyr)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Hårdttræ

(f.eks.

lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Isætning eller fjernelse af skruebit/

borebit

For Model DF331D (ekstraudstyr)

[Fig.8: 1.Muffe  2.Luk  3.Åbn]

Drejmuffenmoduretforatåbneborpatronkæberne.

Sætskruebitten/borebittensålangtindiborpatronen

somdenkankomme.Drejmuffenmeduretforat

spændeborpatronen.Foratfjerneskruebitten/borebit-

ten,drejesmuffenmoduret.

Montering og afmontering af

skruebit/top

For Model DF031D (ekstraudstyr)

[Fig.9]

Anvendkunenskruebit/topmedenisætningsdelsom

den, der vises på illustrationen. Brug ikke nogen anden

skruebit/top.

Til maskine med lavt skruebithul

A=12mm

B=9mm

Anvendkundissetyperskrue-

bits.Følgfremgangsmåden

1.(Bemærk)Bitstykkeerikke

nødvendig.

Til maskine med dybt skruebithul

A=17mm

B=14mm

Følg fremgangsmåden 1,

nårdissetyperskruebits

monteres.

A=12mm

B=9mm

Følg fremgangsmåden 2, når

dissetyperskruebitsmon-

teres.(Bemærk)Bitstykke

er nødvendig ved montering

afbitten.

1. Foratmontereskruebitten,trækkesmuffeni

pilensretning,ogskruebittensættessålangtindi

A página está carregando...

57DANSK

Brug af maskinen som en

håndskruetrækker

[Fig.15]

Sluk for maskinen.

Sætomløbsvælgerenidenneutraleposition.

Drejførstjusteringsringen,såpilenpegerpå

-mær-

ket.

Drejmaskinen.

BEMÆRK: Dette er praktisk til kontrol af iskruningen.

BEMÆRK:Brugikkemaskinentilarbejdesomkræ-

vermegetkraft,somf.eks.stramningafbolteeller

fjernelseafrustneskruer.

Brug af hylster

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Når hylsteret anvendes, skal

skruebitten/borebitten fjernes fra maskinen.

FORSIGTIG: Sluk for maskinen og vent indtil

den er helt stoppet, før den placeres i hylsteret.

Sørg for at lukke hylsteret ordentligt med hylster-

knappen, så det fastholder maskinen ordentligt.

1. Føretbælteellerlignendegennem

hylsterholderen.

[Fig.16: 1.Hylsterholder 2.Bælte]

2. Placermaskinenihylsteretoglåsdetmed

hylsterknappen.

[Fig.17]

[Fig.18]

Dukanopbevaretoskruebitsforanihylsteret.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Skruebits

• Top

• Bitstykke

• Skruebitholder

• Hylster

• Plastbæretasken

• Krog

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

A página está carregando...

70 TÜRKÇE

döndürün.

Aletidöndürün.

NOT:Bukullanım,vidalarınsıkılığınıkontroletmek

için uygundur.

NOT:Aleti,cıvatalarınsıkılmasıyadapaslıçivi-

lerinçıkarılmasıgibiaşırıgüçgerektirenişleriçin

kullanmayın.

Kılıf kullanımı

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Kılıf kullanıldığı zaman, tornavida

ucunu/matkap ucunu aletten çıkarın.

DİKKAT: Aleti kapatın ve kılıfı yerleştirmeden

önce aletin tam olarak durmasını bekleyin.

Kılıf düğmesini kullanarak, aleti sıkı bir şekilde

tutacak şekilde kılıfı iyice kapattığınızdan emin

olun.

1. Kılıftutucudanbirkemeryadabenzerbirnesneyi

geçirin.

[Şek.16: 1.Kılıftutucu  2.Kemer]

2. Aletikılıfıniçineyerleştirinvekılıfdüğmesiyle

kilitleyin.

[Şek.17]

[Şek.18]

İkitornavidaucunukılıfınönkısmındasaklayabilirsiniz.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Matkapuçları

• Tornavidauçları

• Lokmauçları

• Uç eki

• Tornavidaucututucusu

• Kılıf

• Plastiktaşımaçantası

• Kanca

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

A página está carregando...

www.makita.com

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

885440-998

EN,FR,DE,IT,

NL,ES,PT,DA,

EL,TR

20150420

Makita DTD146Z Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Makita DTD146Z Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos