LERVIA KH 1281 Manual do proprietário

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER À VAPEUR

Mode d'emploi

FERRO DA STIRO A VAPORE

Istruzioni per l'uso

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR

Manual de instruções

KH 1281

DAMPFBÜGELEISEN

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 2

KH 1281

q

e

w

t

y

u

i

o

a

q

w

s

d

r

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Vor dem ersten Gebrauch 3

Bedienelemente 3

Bedienen 3

Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anschließen und Bügeln 3

Dampfbügeln 4

Bügeln mit Dampfstoß 4

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 4

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 4

Tropf-Stop-Funktion 4

Reinigen 5

Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fehlfunktionen beseitigen 5

Technische Daten 5

Entsorgen 6

Garantie und Service 6

Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 1

A página está carregando...

- 6 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-

wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: suppor[email protected]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: suppor[email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 6

- 7 -

SOMMAIRE PAGE

Instructions de base relatives à la sécurité 8

Usage conforme 9

Avant la première utilisation 9

Eléments de réglage 9

Fonctionnement 10

Remplissage avec de l'eau du robinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Branchement de l'appareil et repassage 10

Repassage à la vapeur 10

Repassage double vapeur 10

Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur 10

Eteindre le fer à repasser 11

Fonction stop gouttes 11

Nettoyage 11

Fonction d’auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Corps de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pièces métalliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Réparer les dysfonctionnements 12

Caractéristiques techniques 12

Mise au rebut 12

Garantie & service après-vente 12

Importateur 12

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 7

A página está carregando...

- 19 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Basisveiligheidsvoorschriften 20

Gebruik in overeenstemming met bestemming 21

Vóór het eerste gebruik 21

Bedieningselementen 21

Bediening 21

Vullen met leidingwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aansluiten en strijken 21

Stoomstrijken 22

Strijken met stoomstoot 22

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 22

Stoomstrijkijzer uitschakelen 22

Drup-Stop-functie 22

Schoonmaken 23

Zelfreinigende functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Metalen delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Storingen verhelpen 23

Technische gegevens 23

Milieurichtlijnen 24

Garantie & service 24

Importeur 24

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 19

A página está carregando...

- 25 -

ÍNDICE PÁGINA

Indicações importantes de segurança 26

Utilização correcta 27

Antes da primeira utilização 27

Elementos de comando 27

Utilizar 27

Encher com água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ligar e passar a ferro 27

Dar a ferro a vapor 28

Passar a ferro com jacto a vapor 28

Desligar provisoriamente o ferro a vapor 28

Colocar o ferro a vapor fora de serviço 28

Função anti-gotas 28

Limpar 29

Função auto-limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Parte exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Partes metálicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Eliminar anomalias 29

Dados técnicos 29

Eliminar 30

Garantia & Assistência Técnica 30

Importador 30

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o

aparelho a terceiros, entregue também o manual.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 25

- 26 -

FERRO DE ENGOMAR A

VAPOR KH1281

Indicações importantes de

segurança

Perigo de queimaduras!

• Quando o ferro a vapor está quente deve

segurar apenas pela pega.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pesso-

as (inclusive crianças) com limitações das capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de

experiência e/ou de conhecimento do mesmo, a

não ser que seja efectuada uma vigilância por

uma pessoa responsável pela sua segurança ou

que recebam instruções acerca do

funcionamento do aparelho.

• As crianças devem ser vigiadas, de modo a

garantir que não brincam com o aparelho.

• Nunca coloque as suas mãos no jacto a vapor

ou nas peças de metal quentes.

• Não deve abrir a abertura do abastecimento

para o depósito da água durante a utilização.

De seguida o ferro a vapor deve arrefecer e

depois então retirar a ficha de rede da tomada.

Perigo de incêndio!

• Nunca deixe o ferro a vapor quente ou ligado

sem vigilância.

• Guarde o ferro a vapor apenas quando estiver

completamente frio.

• Dê a ferro de acordo com as indicações de tra-

tamento mencionadas e apropriadas para o ma-

terial. Caso contrário pode danificar a peça de

roupa. Caso não tenha conhecimentos de qual-

quer indicações de tratamento inicie com a

regulação de temperatura mais baixa.

• Quando o ferro a vapor está quente deve

apenas segurar pela pega.

• Jamais deixe crianças usar o ferro a vapor.

Perigo de choque eléctrico!

• A tensão da fonte de alimentação tem de estar

de acordo com as indicações na placa de

identificação do aparelho.

• Os cabos de ligação ou os aparelhos que não

funcionem correctamente ou estejam danifica-

dos devem ser imediatamente examinados e

reparados pelo serviço de apoio ao cliente.

• Fichas ou cabos de rede danificados devem ser

substituídos por técnicos especializados autori-

zados ou pelo serviço de apoio ao cliente para

evitar eventuais perigos.

• Puxe sempre na ficha de rede e nunca no cabo.

• Não dobre nem esmague o cabo de rede e co-

loque-o de tal forma que não entre em contacto

com superfícies quentes e de maneira que não

possam tropeçar nele.

• Retire a ficha de rede ao abastecer o ferro com

água e após cada utilização.

• Desenrole completamente o cabo de rede antes

da ligação e não utilize extensões.

• Nunca pegue o cabo ou a ficha de rede com

as mãos húmidas.

• Nunca mergulhe o ferro a vapor em líquidos e

nunca deixe entrar líquidos para dentro do mes-

mo. Não deve expor o aparelho à húmidade e

não utiliza-lo ao ar livre. Caso alguma vez entre

líquido para dentro do ferro a vapor retire imedi-

atamente a ficha de rede do aparelho da toma-

da e entregue-o para reparação a um técnico

especializado.

• Nunca utilize o ferro a vapor próximo da água

que se encontra em banheiras, duche, lavatórios

e outros recipientes. A proximidade de água

também representa um perigo para o aparelho,

mesmo se este se encontra desligado.

• Não pode abrir o ferro de vapor. Mande repa-

rar o ferro a vapor avariado apenas por um

técnico especializado.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 26

- 27 -

Atenção!

• Caso nas indicações de tratamento da roupa

seja recomendado não passar a ferro (Símbolo

), não deve passar a peça de roupa. Poderia

dessa forma danificar a peça de roupa.

• De seguida pode encher água no depósito da

água. Caso contrário o ferro danifica o ferro a

vapor.

• Não pode limpar o ferro a vapor com solventes,

álcool ou produtos de limpeza abrasivos. Caso

contrário poderá danificá-lo.

Utilização correcta

O ferro a vapor é exclusivamente para passar a

ferro peças de roupa. Deve utilizálo apenas para

uso doméstico. Todas as outras utilizações não são

válidas como correctas.

Antes da primeira utilização

• Retire o ferro a vapor da embalagem.

• Retire todos os autocolantes e partes da película

do ferro a vapor e da base

r

.

• Encaixe a ficha de rede numa tomada com

230 V

~

/50 Hz.

• Os sacos plásticos podem ser perigosos. Para

evitar qualquer risco de sufocação, conservar

este saco fora do alcance dos bebés e das

crianças.

• Mantenha o ferro a vapor na horizontal.

• Regule o regulador de temperatura

a

para a

posição „MAX“.

• O ferro a vapor deve aquecer alguns minutos

no nível máximo.

• Depois dê a ferro um tecido que não necessite

mais para retirar eventuais resíduos da base

r

.

Elementos de comando

Fig. 1

q

Cabo maneável

w

Lâmpada de controlo para a temperatura

e

Apoio

r

Base

t

Bocal da água

y

Abertura de enchimento para o depósito de

água

u

Regulador para a quantidade de vapor

i

Tecla para o jacto a vapor

o

Tecla para o jacto de água

a

Regulador de temperatura

s

Pega

d

Copo de medição

Utilizar

Encher com água

• Coloque o ferro a vapor quando totalmente frio

horizontalmente na base

r

.

• Abra a abertura de enchimento para o depósito

de água

y

.

• Abasteça com o copo de medição

d

água no

depósito de água até à marcação „MAX“.

• feche a abertura de enchimento para o depósito

de água

y

até ouvir o „clique “.

Ligar e passar a ferro

Passar a ferro sem vapor é possível em todas as

temperaturas, com vapor apenas a partir do nível

2 (••).

• Encaixe a ficha de rede numa tomada com

230 V

~

/50 Hz.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 27

- 28 -

Atenção!

Caso nas indicações de tratamento da roupa seja

recomendado não passa a ferro (Símbolo ),

não deve passa a peça de roupa. Poderia dessa

forma danificar a peça de roupa.

• Verifique as indicações de tratamento nas eti-

quetas da peça de roupa se esta é apropriada

para ser passada a ferro e a que temperatura.

• Regule a temperatura apropriada com o

regulador de temperatura

a

.

A lâmpada de controlo para a temperatura

w

está

acesa. Se a lâmpada de controlo apagar a

temperatura

w

regulada foi alcançada.

• Aguarde até a lâmpada de controlo para a

temperatura

w

apagar.

• Para humedecer a roupa prima a tecla para o

jacto a água

o

.

Esta função é apropriada para roupa muito seca e

muito engelhada.

Dar a ferro a vapor

• Regule com o regulador para a quantidade de

vapor

u

a densidade do vapor desejada.

Passar a ferro com jacto a

vapor

O jacto a vapor é especialmente apropriado para

alisar partes da roupa de difícil acesso.

• Eleve ligeiramente o ferro a vapor.

• Para um jacto de vapor prima a respectiva

tecla

i

.

Desligar provisoriamente o

ferro a vapor

Perigo de incêndio!

Nunca deixe o ferro a vapor quente ou ligado sem

vigilância.

• regule o regulador de temperatura

a

para a

posição „MIN“.

• Coloque o ferro a vapor apenas no apoio

e

,

Fig. 2.

Colocar o ferro a vapor fora de

serviço

• retire a ficha de rede da tomada.

• Esvazie o depósito de água e limpe a base

r

.

• Coloque o ferro a vapor totalmente frio numa

base macia e limpa.

Função anti-gotas

Nos ferros de engomar a vapor convencionais,

caso a temperatura de engomar seja demasiado

baixa, podem surgir gotas na base do ferro

r

.

Este ferro de engomar contém uma nova caracterí-

stica de equipamento, a função anti-gotas de des-

activação do vapor. O ferro de engomar desliga

automaticamente os jactos de vapor no caso de

temperaturas baixas. Quando isto acontece, ouve-

se um "CLIQUE". De seguida, regule a temperatura

a

adequada com o respectivo regulador rotativo.

Logo que esta seja alcançada, prossegue-se com

a formação de vapor.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 28

- 29 -

Limpar

Função auto-limpeza

• Encha o reservatório de água até a marcação

MAX.

• Insira a ficha na tomada.

• Ajuste o regulador de temperatura

a

para a

posição MAX.

• Deixe o ferro de engomar aquecer até a lâmpa-

da de controlo da temperatura

w

apagar e

voltar a acender.

• Mantenha o ferro de engomar na posição

horizontal por cima de um recipiente de

recolha.

• Ajuste o regulador da intensidade do vapor

u

para a posição Self-Clean e mantenha-o nesta

posição. Dessa forma, é expelido vapor e água a

ferver pelas saídas de vapor na base do ferro

r

. A sujidade eventualmente existente é assim

eliminada.

• Solte o regulador da intensidade do vapor

u

logo que a água do reservatório seja toda

utilizada.

• Para se assegurar que não há vestígios de água

no compartimento de vapor, seque cuidadosa-

mente a base do ferro

r

. Passe várias vezes a

base do ferro

r

por cima de umatoalha ou de

um pedaço velho de tecido.

• Deixe o ferro de engomar arrefecer, antes de o

guardar.

Indicação:

após uma longa utilização do ferro de engomar, o

efeito da função Self-Clean pode diminuir.

Por isso, recomendamos que adicione um produto

anticalcário no reservatório da água.

Parte exterior

Perigos de ferimento!

Antes de efectuar uma limpeza, retire a ficha da to-

mada. Existe perigo de choque eléctrico! Deixe o

aparelho arrefecer. Perigo de queimaduras!

• Limpe a parte exterior apenas com um pano

macio e seco.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou

químicos.

Partes metálicas

• Limpe as partes metálicas com um pano

ligeiramente humedecido e com um produto

de limpeza macio e não abrasivo.

Eliminar anomalias

O ferro a vapor ejecta muito pouco ou

nenhum vapor

A água no ferro a vapor está acabar. Encha o

depósito de água com água (ver „Encher com

água“).

O ferro a vapor não aquece

O ferro não está ligado. Encaixe a ficha de rede

na tomada e regule com o regulador de temperatu-

ra

a

a temperatura desejada.

O ferro a vapor está avariado. Mande reparar o

ferro a vapor avariado por um técnico

especializado.

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 230 V

~

/50 Hz

Potência: 1200 W

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 29

- 30 -

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo

doméstico normal. Este produto está

em conformidade com a directiva

europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de

eliminação autorizado ou das entidades de

eliminação locais.

Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em

caso de dúvida entre em contacto com a entidade

de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais de embalagem

de forma ecológica.

Garantia & Assistência Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. Este aparelho foi fabricado com o

maior cuidado e testado escrupulosamente antes

da sua distribuição. Guarde o talão de compra

como comprovativo da compra. No caso de reivin-

dicação da garantia, entre em contacto com o seu

ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas

deste modo pode ser garantido um envio gratuito

do seu produto.

A garantia abrange apenas anomalias de material

e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste

das peças ou danos em peças frágeis, p.ex. inter-

ruptor ou bateria. O produto foi concebido apenas

para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incor-

recta e de intervenções que não foram efectuadas

pelo nosso representante autorizado de assistência

técnica. Os seus direitos legais não são limitados

por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: suppor[email protected]

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 30

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1281-04/08-V2

1

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 1

LERVIA KH 1281 Manual do proprietário

LERVIA KH 1281 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos