De Dietrich DTV302XE1 Manual do proprietário

Guide d’utilisation et d’installation

de votre table vitrogril

FR

REF CONSTRUCTEUR 419

DTV302.......1,5 kW

230 V 50Hz

9962 7111 12/02

Guide for using and installing your

vitro-grill hob

GB

Guia de utilização e de instalação

da sua mesa de vidro grelhador

PT

Guía de utilización y de instalación

de su placa vitrogril

ES

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 1

A página está carregando ...

6

12

2

4

8

10

6

Utilisez votre table en toute simplicité

réglage de

puissance

mise sous

tension

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 6

A página está carregando ...

For any information on our products please contact us at :

De Dietrich UK Ltd

Intec 4

Wade Road

Basingstoke

RG24 8NE

tel : 01256 308000

Fax : 01256 346377

10

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 10

A página está carregando ...

13

Installing your hob in complete safety

The hob can be fitted directly into the worktop

above an oven placed in its upper position

(Minimum distance1 cm).

The unit must be installed so that the mains plug is easily accessible.

According to the layout of your kitchen, you should install your hob:

C

hoice of installation

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Above a cupboard

Above an oven

4 m

ini

26,5

49

4 mini

30,8

51,8

48,8

26,3

4,8

dimensions in cm

49

26,5

Fitting

A seal exists for preventing any

humidity getting under the hob.

-Stick the seal under the rim of

the hob and lower the hob into

position on the worktop.

-This seal is supplied in the

sachet; stick it in place beneath

the hob.

fix the clips onto

the hob

CUPBOARD FRONT

Gap

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 13

A página está carregando ...

15

12

2

4

8

10

6

Using your hob in all simplicity

Power

adjustment

Power on

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 15

A página está carregando ...

19

Neste manual, os símbolos

abaixo identificam:

as instruções de

segurança,

os conselhos e astúcias

A sua placa em total segurança.........................20

Instale a sua placa com o máximo de segurança........21

Utilize a sua placa com toda a facilidade............23

Pequenas avarias e remédios............................25

Como resguardar e manter a sua placa limpa?...26

Sumário

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir uma placa DE DIETRICH e estamos-lhe gratos por isso.

As nossas equipas de investigação conceberam para si uma nova geração de aparelhos que pela sua

qualidade, pelo seu design e pelas suas evoluções tecnológica fazem deles produtos de excepção,

revelando assim um know-how único.

Com linhas puras e uma estética moderna, o sua nova placa DE DIETRICH integra-se harmoniosamente

na sua cozinha e alia perfeitamente facilidade de utilização e performance de cozedura.

Encontrará igualmente na gama dos produtos DE DIETRICH, uma vasta escolha de placas de cozedura,

de exaustores, de máquinas de lavar loiça e de refrigeradores integráveis, que poderá coordenar ao sua

nova placa DE DIETRICH.

Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor maneira possível as suas

expectativas em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de consumidores encontra-se à sua

disposição e à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões (coordenadas no final

do presente manual).

Graças a estes "novos objectos de valor" que nos servem de marcos na nossa vida do dia-a-dia, DE

DIETRICH, referência da excelência, é um verdadeiro convite para uma nova arte de bem viver.

A Marca DE DIETRICH.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 19

20

A sua placa em total segurança

Concebemos esta placa de cozedura para ser utilizada por particulares em locais de habitação

Com a preocupação de aperfeiçoar constantemente o desempenho dos nossos produtos, reservamo-

nos o direito de modificar s suas características técnicas, funcionais ou estéticas que dependem da

evolução da técnica.

Estas mesas de cozedura destinam-se exclusivamente à cozedura de bebidas e géneros alimentícios e

não contêm nenhum componente à base de amianto.

Assegure-se de que o cabo de alimentação de um aparelho eléctrico ligado a uma tomada situada perto

da placa, não fique em contacto com as zonas de cozedura.

A placa não deve ser utilizada para pousar seja o que for.

Para a sua segurança

Se aparecer uma fenda na superfície do vidro da sua placa, desligue imediatamente o aparelho para

evitar o risco de choque eléctrico.

Para este efeito retire os fusíveis ou corte o disjuntor.

Não volte a utilizar a sua placa antes de ter mudado o vidro.

Para a cozedura, não utilize nunca papel de alumínio para cozer os alimentos, nem pouse directamente

sobre a placa produtos embalados com papel de alumínio ou produtos congelados em caixas de

alumínio.

O alumínio derreteria danificando definitivamente o seu aparelho.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 20

21

Instale a sua placa com o máximo de segurança

A placa poderá ser encastrada directamente na

bancada, sobre o forno, desde que fique a uma

distância mínima de 1 cm deste.

O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da tomada de corrente seja acessível.

Consoante a disposição da sua cozinha, instalará a sua placa:

E

scolha da instalação

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Por cima de um móvel

com porta

Por cima de um forno

4 m

ini

26,5

49

4 mini

30,8

51,8

48,8

26,3

4,8

Cotas em cm

49

26,5

Encastre

Uma junta garante a

impermeabilidade em relação

ao plano de trabalho.

-Esta junta está colada sobre a

mesa de cozedura, insira a

mesa directamente no recorte.

-Esta junta encontra-se no

saquinho de plástico que vem

junto na embalagem da placa.

Fixe os agrafos

fornecidos no

saquinho de

plástico

VACUO SANITARIO

FACE DIANTEIRA

DO MOVEL

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 21

Azul

neutro

terra

fase

N

L

- 230 V monofásica

Ligue os 3 fios à sua instalação de acordo

com a cor de cada fio.

O fusível da sua instalação

deve ser de 16 amperes

Verde/amarelo

Preto

22

Instale a sua placa com o máximo de segurança

Estas mesas devem ser ligadas à rede pública por intermédio de uma tomada de corrente conforme à

publicação CEI 83, ou através de um dispositivo de corte omnipolar dispondo de uma distância de aber-

tura entre os contactos de pelo menos 3 mm.

Se o cabo estiver estragado deve ser substituído pelo fabricante, pelo respectivo Serviço de Após Venda

ou por pessoa de qualificação similar a fim de evitar acidentes.

Quando se liga a mesa à corrente trifásica de 400 V2N, em caso de anomalia verifique se o fio do neutro está

bem conectado. Estas precauções também são válidas para os outros aparelhos electrónicos que possui.

O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da tomada de corrente seja acessível.

Ligação

230 V

∼∼

50 Hz

Potência eléctrica total

absorvida :

DTV302.......1,5 kW

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 22

23

12

2

4

8

10

6

Utilize a sua placa com toda a facilidade

regulação da

potência

ligação à

tensão

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 23

C

omo colocar em funcionamento

Antes de utilizar pela primeira vez o seu grelhador, aconselhamo-lo a limpá-lo com um pro-

duto de limpeza dissolvido em água e de o aquecer durante 5 minutos em posição

12.

●

Regulação da potência das zonas de

cozedura.

Esta zona de aquecimento muito rápido é comanda-

da por um doseador de regulação progressiva e

contínua, marcado de 1 a 12, o qual permite escol-

her a potência adaptada à cozedura que se preten-

de efectuar.

Quando gira a manette de comando para a direita

ou para esquerda, o indicador luminoso de

acendimento acende.

Antes de pôr os alimentos a grelhar sobre o vidro,

deixe aquecer a resistência durante

5 minutos, aproximadamente. Ponha os alimentos a

grelhar directamente sobre o vidro.

●

Paragem das zonas de cozedura

Volte a pôr a manette em posição 0

Utilize a sua placa com toda a facilidade

24

12

2

4

8

10

6

Deve manter-se atento durante a

utilização do grelhador.

Afaste as crianças.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 24

Verifique a ligação ou a

conformidade da sua insta-

lação

A ligação da sua mesa é de-

feituosa.

Ao pôr em funcionamento, o

disjuntor da sua instalação salta.

O QUE DEVE

FAZER?

AS CAUSAS

POSSÍVEIS

VOCÊ CONSTATA

QUE ...

Tem alguma dúvida quanto ao funcionamento da sua placa indução ....

... isso não significa

necessariamente que existe uma avaria. Em todos casos, verificar dos seguintes indicaçoes

Pequenas avarias e remédios

U

tilize o seu vidro grelhador eficazmente

25

Seque os alimentos que vai grelhar (peixe, marisco, carne, legumes, etc.) enxugando-os com um pano

ou com papel absorvente.

A carne e o peixe podem ser untados, ligeiramente, com óleo ou com uma mistura de óleo e

especiarias, consoante queira.

A duração e temperatura de cozedura dependem da natureza e da quantidade dos alimentos a grelhar,

bem como das suas preferências.

É absolutamente proibido flamejar com álcool pedaços de carne, peixe ou outros directamente sobre o

vidro.

O sal e apimenta só devem ser postos depois de os alimentos estarem cozidos, fora do grelhador, para

evitar que o suco que contêm escorra sobre a mesa.

Não se esqueça nunca que, durante o funcionamento da mesa, a zona de cozedura aquece.

Tome as precauções necessárias.

Nunca deixe as caçarolas ou frigideiras, contendo óleo ou

gordura quente, sem serem vigiadas sobre a zona de cozedura.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 25

26

A sua mesa limpa-se com facilidade, para o ajudar aqui vão alguns conselhos:

TIPO DE SUJIDADE

Ligeria

Acumulação de sujidade seca

Molhe bem a zona com água

quente e em seguida seque-a.

Esponja de limpeza

Molhe bem a zona com água

quente. Utilize um raspador

especial para vidro, esfregue e

finalmente seque-a.

Esfregão ou raspador

COMO PROCEDER

PRODUTOS

ACESSÓRIOS A

UTILIZAR

CremePó

Esponja abrasiva

Esponja sanitária ou especial

para loiça delicada

● Evitar os choques com os recipientes:

A superfície de vidro é muito resistente, mas não é inquebrável.

● Não colocar utensílios de plástico sobre a superfície de cozedura enquanto ela ainda estiver

quente.

● Não arrumar os produtos de

L

IMPEZA

ou

I

NFLAMAVEIS

no móvel que se encontra sob a sua placa de cozedura.

● Não deixar um recipiente vazio sobre uma placa de aquecimento.

● Não aquecer latas de conserva fechadas, elas podem rebentar, evidentemente esta precaução é

válida para qualquer tipo de cozedura.

● Não deixar um recipiente que contenha óleo ou gordura quente sem vigilância nas zonas de

cozedura.

● Não colocar qualquer caçarola na armação ou na parte ornamental

● Não limpar a armação ou a parte ornamental com uma esponja abrasiva ou com um produto

abrasivo.

Como resguardar e manter a sua placa limpa?

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 26

A página está carregando ...

31

12

2

4

8

10

6

Utilizar su placa con toda sencillez

Ajuste de

potencia

Puesta bajo

tensión

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 31

A página está carregando ...

35

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 35

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 36

De Dietrich DTV302XE1 Manual do proprietário

De Dietrich DTV302XE1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados