LG MB-3827C Manual do proprietário

Tipo
Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Instruction Manual
GB / BG / CA / SB / HU
MS-1927C/MS-1927CS/MB-3827C/MB-3827CS
MS-2327B/MS-2327BS/MH-6327B/MH-6327BS
Oven Parts/ó‡ÒÚË Ì‡ ÙÛÌÚ/
MB-3827C
MB-3827CS
MH-6327B
MH-6327BS
1. Front plate
2. Viewing window
3. Door seal
4. Safety lock system
5. Control panel
6. Glass tray
7. Roller rest
8. Grill rack
GB
1. è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
2. èÓÁÓˆ Á‡ ̇·Î˛‰ÂÌËÂ
3. ìÔÎ˙ÚÌËÚÂΠ̇ ‚‡Ú‡Ú‡
4. è‰ԇÁ̇ Á‡Íβ˜‚‡˘‡
ÒËÒÚÂχ
5. äÓχ̉ÌÓ Ú‡·ÎÓ
6. ëÚ˙ÍÎÂ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇
7. Ç˙Úfl˘‡ Ò ÔÓ‰ÎÓÊ͇
8. ë͇‡ Á‡ „ËÎ
BG
2
1. prednja ploãa
2. ekran za gledanje
3. diht na vratima
4. sigurnosni sistem
5. kontrolni panel
6. staklena tacna
7. rotirajuçe postolje
8. re‰etka za ro‰tilj
SB
CA
Delovi peçnice/Dijelovi peçnice
SütŒ
4. Biztonsági ajtózár
5. KezelŒpanel
6. Forgó üvegtányér
7. TányérvezetŒ görgŒ
8. GrillezŒ rács
/
HU
3

Control Panel/äÓχ̉ÌÓ Ú‡·ÎÓ/
1
2
3
2
1
2
3
2
MS-1927C/MS-1927CS MB-3827C/MB-3827CS
MS-2327B/MS-2327BS
MH-6327B/MH-6327BS
4
Power selector
Allows selection of
desired power.
Timer
permits selection of the
desired cooking time.
Function & Power
selector
GB
CA
äβ˜ Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ËÁ·Ó ̇
Ê·̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
í‡ÈÏÂ
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ËÁ·Ó ̇
Ê·ÌÓ ‚ÂÏ ̇
ÓÚ‚ÂÌÂ.
äβ˜ Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÂÊËÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ
BG
Teljesítmény beállító
gomb
IdŒ beállító gomb
Üzemmód és teljesítmény
beállító gomb
HU
KezelŒpanel /
Kontrolna ploãa/Kontrolni panel
Biraã jaãine
Omoguçuje biranje
Ïeljene jaãine
Mjeraã vremena
Omoguçuje biranje
Ïeljenog vremena
kuhanja
Biraã funkcija i jaãine
Selektor snage
Omoguçava da
odaberemo Ïeljenu
snagu.
Sat
Omoguçava da
odaberemo Ïeljeno
vreme kuvanja.
Selektor funkcija i
snage
SB
5
åÓÌÚ‡Ê
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ:: ííééÇÇÄÄ ììëëííêêééââëëííÇÇéé ííêêüüÅÅÇÇÄÄ ÑÑÄÄ ÅÅööÑÑÖÖ ááÄÄááÖÖååÖÖççéé
îÛ̇ÚÌ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡·ÓÚË ÔË ÓÚ‚ÓÂ̇ ‚‡ÚÔÓ‡‰Ë ‚„‡‰ÂÌËfl Á‡˘ËÚÂÌ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï
̇ Íβ˜‡Î͇ڇ, ÍÓÈÚÓ ËÁÍβ˜‚‡ ÂÊËÏËÚ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡  ÓÚ‚ÓÂ̇. ꇷÓÚ‡Ú
̇ ÙÛ̇ڇ ÔË ÓÚ‚ÓÂ̇ ‚‡ÚÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ‚‰ÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡
ÂÌÂ„Ëfl. LJÊÌÓ Â ‰‡ Ì Ò ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚË‡ Ò ÓÚ‚ÓÂÌ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ͇͂ËÚÓ Ë ‰‡  Ô‰ÏÂÚË ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÙÛ̇ÚË ‚‡Ú‡Ú‡, Ë ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ‰‡ Ò Ò˙·Ë‡Ú ÔÓ ÛÔÎ˙ÚÌfl‚‡˘ËÚÂ
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.
ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÙÛ̇ڇ, ‡ÍÓ Â ÔÓ‚‰Â̇. éÒÓ·ÂÌÓ ‚‡ÊÌÓ Â ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÙÛ̇ڇ ‰‡ ÒÂ
Á‡Ú‚‡fl Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ‰‡ Ìflχ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ (1) ‚‡Ú‡Ú‡ (Ó„˙̇ڇ), (2) Ó͇˜‚‡ÌÂÚÓ Ë Íβ˜‡ÎÍËÚÂ
(Ò˜ÛÔÂÌË ËÎË ‡Áı··ÂÌË), (3) ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËflÚ‡ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÛÔÎ˙ÚÌfl‚‡˘ËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.
îÛ̇ÚÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì‡ ËÎË ÔÓÔ‡‚fl̇ ÓÚ ÌËÍÓÈ ‰Û„, ÓÒ‚ÂÌ ÓÚ
Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÔÓ‰‰˙ʇ˘ ÔÂÒÓ̇Î.
èêÖÑèÄáçà åÖêäà áÄ àáÅüÉÇÄçÖ çÄ ÇöáåéÜçé
àáãÄÉÄçÖ çÄ èêÖäéåÖêçÄ åàäêéÇöãçéÇÄ ÖçÖêÉàü
ÇçàåÄçàÖ
èË Ì‡„fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú˜ÌÓÒÚË, ̇Ô. ÒÛÔË, ÒÓÒÓ‚Â Ë Ì‡ÔËÚÍË, ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ ÙÛ̇
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ò Á‡Í˙ÒÌÂÌË ÍËÔfl˘Ó Á‡„fl‚‡Ì ·ÂÁ ̇΢ˠ̇ ÍËÔÂÌÂ. íÓ‚‡
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ËÁÍËÔfl‚‡Ì ̇ „Ó¢‡ Ú˜ÌÓÒÚ. ᇠÔ‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ
ڇ͇‚‡ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚ÁÂÏ‡Ú ÒΉÌËÚ ÏÂÍË:
1. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰Ó‚Â Ò Ô‡‚Ë ÒÚÂÌË Ë ÒÚÂÒÌÂÌË „˙·.
2. ç Ô„fl‚‡ÈÚÂ.
3. ê‡Á·˙Í‚‡ÈÚ Ú˜ÌÓÒÚÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ò˙‰‡ ‚˙‚ ÙÛ̇ڇ Ë Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê
ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡„fl‚‡ÌÂ.
4. ëΉ ̇„fl‚‡Ì ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚˙‚ ÙÛ̇ڇ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ËÎË
‡ÁÍ·ÚÂÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ (ÓÒÓ·ÂÌÓ ¯Ë¯Â̈‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ ̇ ·Â·ÂÚË ‰ÂÚÒÍË
ı‡ÌË) Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ÂÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
1. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ò˘ÍË Ô‡ÍÂÚË‡˘Ë χÚÂˇÎË Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙÛ̇ڇ ̇ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ 85 ÒÏ Ì‡ÔÓ‰‡ Ò ‡ÁÒÚÓflÌËÂ
ÔÓÌ 30 ÒÏ Ì‡ÌÂfl Ë 10 ÒÏ ÓÚÒÚ‡ÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÌÓχÎ̇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl.
ëÚ‡Ì˘̇ژ‡ÒÚ Ì‡ ÙÛ̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË ÓÚÍËÚ‡, Á‡ ‰‡ Ëχ ÔÓÚÓÍ ÓÚ
‚˙Á‰Ûı Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl. è‰̇ژ‡ÒÚ Ì‡ ÙÛ̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡  ÔÓÌ ̇ 8 ÒÏ ÓÚ ˙·‡
̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡, Á‡ ‰‡ Ì Ò ‰ÓÔÛÒÌ ÔÂÓ·˙˘‡ÌÂ.
ç‡ „Ó̇ڇ ËÎË ÒÚ‡Ì˘̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÙÛ̇ڇ  ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÂÌ ÓÚ‚Ó.
ÅÎÓÍË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÓÚ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÙÛ̇ڇ.
3. ÇÍβ˜ÂÚ ÙÛ̇ڇ Í˙Ï Òڇ̉‡ÚÂÌ ‰Óχ¯ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇Ú
áÄÅÖãÖÜäÄ: • íÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ˆÂÎËÚ ̇
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ı‡ÌÂÌÂ.
èÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ò‡ Óˆ‚ÂÚÂÌË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒΉÌËfl ÍÓ‰:
ëËÌ¸Ó - çÛ·
ä‡Ùfl‚Ó - î‡Á‡
áÂÎÂÌÓ Ë Ê˙ÎÚÓ - á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ
ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚‰ÂÌ, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Á‡ÏÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ËÎË ÓÚ ÒÂ‚ËÁÌËfl ‡„ÂÌÚ, ËÎË ÓÚ ÚÂıÌËÍ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl, Á‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚflÚ ËÒÍÓ‚Â ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË.
‚ÂpË„‡ Ëχ ÔÓÌ 10 ‡ÏÔÂp‡ (13 ‡ÏÔÂp‡ Á‡ ÏÓ‰ÂÎË MB-3827C/MB-3827CS/MH-6327B/
MH-6327BS) Ë ˜Â ÙÛṗڇ  ‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl Ûp‰, ‚Íβ˜ÂÌ ‚˙‚ ‚ÂpË„‡Ú‡.
BG
21
BG
22
BG
23
ë˙‰Ó‚ Á‡ ÓÚ‚ÂÌÂ
ëöÑéÇÖ áÄ ÉéíÇÖçÖ
ë˙‰Ó‚ÂÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÂflÚ, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇.
ëΉ̇ڇ Ú‡·Îˈ‡ Ó·ı‚‡˘‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ÓχÍËÌÒÍË Ò˙‰Ó‚ ‚˙‚ ‚‡¯‡ÚÙÛ̇:
ë˙‰Ó‚ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌ åËÍÓ‚˙ÎÌË ÉËÎ
é„ÌÂÛÔÓÌÓ ÒÚ˙ÍÎÓ, ÒÚ˙ÍÎÓÍÂ‡ÏË͇ ‰‡ ‰‡
äÂ‡ÏË͇, ÍËÚ‡ÈÒÍË ÔÓˆÂÎ‡Ì ‰‡ ‰‡
(ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍËÚ‡ÈÒÍË
ÔÓˆÂÎ‡Ì Ò˙Ò Á·Ú̇ ËÎË
Ò·˙̇ Ì˯͇)
åÂÚ‡ÎÌË Ò˙‰Ó‚ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌ Ì ‰‡
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÚ˙ÍÎÓ ÌÂ ÌÂ
è·ÒÚχ҇ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË ‰‡ ÌÂ
è·ÒÚχÒÓ‚Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË ‰‡ ÌÂ
ï‡ÚËfl (˜‡¯Ë, ˜ËÌËË, Í˙ÔË) ‰‡ ÌÂ
ë·χ, ÔÎÂÚÂÌË Ò˙‰Ó‚ ÓÚ ‡ÍËÚ‡ Ë ‰˙‚Ó Ì ÌÂ
åËÍÓ‚˙ÎÌË
1. èӂ˜ÂÚÓ ÒÚ˙ÍÎÂÌË, ÒÚ˙ÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÌË Ë
Ó„ÌÂÛÔÓÌË Ò˙‰Ó‚ ҇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë. íÂÁË Ò
ÏÂÚÎ̇ Ì˯͇ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇.
2. ï‡ÚËÂÌË Í˙Ô˘ÍË, Í˙ÔË, ˜ËÌËË, ˜‡¯Ë
ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë Í‡ÚÓÌ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ÚÙÛ̇. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ ˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËfl, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÔËÏÂÒË, ÍÓËÚÓ ‰‡
Ô‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ËÒÍË Ë/ËÎË Ô·Ï˙ˆË ÔË
„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚ ÒÂ Ò „ÓÚ‚‡Ò͇ڇ ÒË ÍÌË„‡ Á‡
Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÂÁË ËÁ‰ÂÎËfl.)
3. è·ÒÚχÒÓ‚Ë ˜ËÌËË, ˜‡¯Ë, ÚÓ·Ë˜ÍË Á‡
Á‡Ï‡Áfl‚‡ÌÂ Ë Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ÚÙÛ̇.
ëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ËÎË ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚ „ÓÚ‚‡Ò͇ڇ
ÍÌË„‡, ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô·ÒÚχ҇
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ÚÙÛ̇.
4. åÂÚÎÌË Ò˙‰Ó‚Â Ë Ò˙‰Ó‚Â Ò ÏÂÚÎ̇ Ì˯͇
Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
̇ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÚÎ ‚˙‚
‚‡¯‡ÚÙÛ̇, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ Á‡„·‚̇ڇ
ÒÂ͈Ëfl ̇ „ÓÚ‚‡Ò͇ڇ ÍÌË„‡. ÄÍÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ, ¯Ë¯Ó‚Â
ËÎË Ò˙‰Ó‚Â, Ò˙‰˙ʇ˘Ë ÏÂÚ‡Î,  ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ
ˆÂÔÚ‡Ú‡, ÓÒË„ÛÂÚ ÔÓÌ 2,5 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ÏflÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ÏÂÚÎÌËfl Ó·ÂÍÚ Ë ‚˙Ú¯ÌËÚÂ
ÒÚÂÌË Ì‡ ÙÛ̇ڇ. ÄÍÓ Ò ÔÓfl‚Ë ‚ÓÎÚÓ‚‡ ‰˙„‡
(ËÒÍË), ‚‰̇„‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ Ò˙‰‡.
ᇷÂÎÂÊ͇:
äÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ „ÓÚ‚‡Ò͇ ÍÌË„‡,
Ë̉˂ˉۇÎ̇ ˆÂÔÚ‡ Ë ÒıÂχ Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „ÓÚ‚‡ÒÍËÚ Ò˙‰Ó‚Â, ÔÓ‰ÛÍÚË Ë
‰Û„‡ ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl.
ÉËÎ
1. åÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò˙‰Ó‚ ÓÚ Ó„ÌÂÛÔÓÌÓ
ÒÚ˙ÍÎÓ, ÍÂ‡ÏË͇ Ë ÏÂÚÎ.
2. ç Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ı‡ÚËÂÌË
Í˙Ô˘ÍË, Í˙ÔË Ë Ô·ÒÚχÒË.
ᇷÂÎÂÊÍË:
ífl·‚‡ ‰‡ Ò ‚ÌËχ‚‡ ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇
Ò˙‰Ó‚ ËÎË Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÂ̇ڇ ‚˙Úfl˘‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ Ò Á‡„ÂÎË
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÚÂÏÓÏÂÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â
ÔÓÂÍÚË‡Ì ËÎË Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚˙Úfl˘‡Ú‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚͇  ̇
ÏflÒÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÙÛ̇ڇ.
BG
24
ÑÛ„Ë ÔÓÎÂÁÌË ËÌÒÚÛ͈ËË
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
ᇠ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ë ÔÓ-ÔËflÚÌÓ
„ÓÚ‚ÂÌÂ, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÚÂÁË
Á‡·ÂÎÂÊÍË.
ᇠ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË
1. äÓ„ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ‰‡‰Â̇
ı‡Ì‡, Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÏËÌËχÎÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ˜ÂÒÚÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ.
ï‡Ì‡ÚÏÓÊ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ò Ô„ÓË, Á‡˘ÓÚÓ
ÙÛ̇ÚÒ„ÓÚ‚fl ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ.
2. å‡ÎÍÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı‡Ì‡ ËÎË ı‡ÌË Ò
ÌËÒÍÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‚Ó‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ËÁÒÛ¯‡Ú Ë ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú Ú‚˙‰Ë, ‡ÍÓ Ò ÓÚ‚flÚ
ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‰˙΄Ó.
ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡Ì ̇ Á‡Ï‡ÁÂÌË ı‡ÌË:
1. ï‡ÌË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË Á‡Ï‡ÁÂÌË, ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡Ô‡‚Ó ‚˙‚ ÙÛ̇ڇ Á‡
‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ. (ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ
ÔÂχı̇ÎË ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÏÂÚÎÌË ‚˙ÁÍË ËÎË
Ó·‚Ë‚ÍË.)
2. ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÈÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò
ë˙‚ÂÚËÚ Á‡ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â
̇ÏÂËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ìÔ˙Ú‚‡ÌÂ.
3. èË Û˜‡ÒÚ˙ˆË ÓÚ ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ
‡ÁÚÓÔfl‚‡Ú ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ ‰Û„Ë, ÔÓÍËÈÚ Ò
χÎÍË Ô‡˜Â̈‡ ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ. íÓ‚‡
ÔÓχ„‡ Á‡ Á‡·‡‚flÌ ËÎË ÒÔË‡Ì ̇
ÔÓˆÂÒ‡ ̇ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ.
4. çflÍÓË ı‡ÌË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ̇Ô˙ÎÌÓ
‡ÁÏ‡ÁÂÌË, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò „ÓÚ‚flÚ.
ç‡ÔËÏÂ, Ë·‡Ú‡ Ò ҄ÓÚ‚fl ÚÓÎÍÓ‚‡ ·˙ÁÓ,
˜Â ÔÓÌflÍÓ„Â ÔÓ-‰Ó· „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂ, ‰Ó͇ÚÓ Úfl  Ӣ ÎÂÍÓ Á‡Ï‡ÁÂ̇.
5. åÓÊ ‰‡  ÌÛÊÌÓ ‰‡ Ò ۂÂÎË˜Ë ËÎË
̇χÎË ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌ ÔË ÌflÍÓË
ˆÂÔÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜‡Î̇Ú
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ı‡ÌËÚÂ.
áÄÅÖãÖÜäÄ:
èÓ ‚ÂÏ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ ‚˙Á‰Ûı˙Ú, ËÁÎËÁ‡˘ ÓÚ
ÙÛ̇ڇ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇„Ó¢Ë.
èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Á·ÚËÒÚÓ-͇Ùfl‚ ˆ‚flÚ:
àχ ÌflÍÓË ı‡ÌË, ÍÓËÚÓ Ì Ò „ÓÚ‚flÚ
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î„Ó ‚˙‚ ÙÛ̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú
Á·ÚËÒÚÓ-͇Ùfl‚ ˆ‚flÚ, Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ËχÚ
ÌÛʉ‡ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇ Á‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ê·ÌËfl ˆ‚flÚ.
åÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „·ÁÛË, ͇ÚÓ ˜Â‚ÂÌ
ÔËÔÂ Ë ÒÓÒÓ‚Â Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Á·ÚËÒÚÓ-
͇Ùfl‚ ˆ‚flÚ, ͇ÚÓ ÒÓÒ "ìÒÚ˙¯˙", ‚˙ıÛ
Ô‡˜Â̈‡ ÏÂÒÓ, ÏÂÒÌË ı‡ÔÍË ËÎË ÔËίÍË
Ô‡˜Â̈‡.
è˜˂‡, ÔËίÍÓ ËÎË ¯ÛÌ͇, „ÓÚ‚ÂÌË 10-15
ÏËÌ ËÎË ÔÓ-‰˙΄Ó, ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú Á·ÚËÒÚÓ-
͇Ùfl‚ ˆ‚flÚ ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‰Ó·‡‚ÍË.
ìÇÖêÖíÖ ëÖ, óÖ îìêçÄíÄ Ö àáäãûóÖçÄ,
èêÖÑà ÑÄ áÄèéóçÖíÖ èéóàëíÇÄçÖíé.
è‡ÁÂÚ ‚˙Ú¯ÌËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ì‡ ÙÛ̇Ú
˜ËÒÚË Ë ÒÛıË. ä‡ÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‡‚ËÎÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÒΉ ‚ÒflÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
ÇöíêÖòçà ëíÖçà
èÂχıÌÂÚ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÚÓıË Ë ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ
ı‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÙÛ̇ڇ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË
‚·Ê̇ Í˙Ô‡. í‡ÁË Ó·Î‡ÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Â
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰Ó· ÔÓ˜ËÒÚÂ̇, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒË„ÛË
Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡.
èÂχıÌÂÚ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ô˙ÒÍË ÓÚ ı‡Ì‡ Ò
̇҇ÔÛÌË҇̇ Í˙Ô‡, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ËÁÔ·ÍÌÂÚ Ë
ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡·‡ÁË‚ÌË
χÚÂˇÎË, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ̇‰‡ÒÍ‡Ú Ë
ÔÓ‚‰flÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÙÛ̇ڇ.
çàäéÉÄ çÖ çÄãàÇÄâíÖ ÇéÑÄ ÇöÇ
îìêçÄíÄ
ÇöêíüôÄ ëÖ èéÑãéÜäÄ
Ç˙Úfl˘‡Ú‡ Ò ÔÓ‰ÎÓÊ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚‡Ê‰‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ „Ó¢‡ Ò‡ÔÛÌÂ̇ ‚Ó‰‡
ÔÓÌ ‚‰Ì˙Ê Ò‰Ï˘ÌÓ, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË
Á‡ˆ‡Ô‚‡ÌÂ, ‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡˘Ó ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡
ÍÓηڇ.
ÇêÄíÄ
Ç‡Ú‡ÚË ÌÂÈÌËÚ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËfl Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‡ÁflÚ ‚Ë̇„Ë ˜ËÒÚË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÚÓÔ·
Ò‡ÔÛÌÂ̇ ‚Ó‰‡ Á‡ ËÁÔ·͂‡ÌÂÚÓ, ͇ÚÓ ÔÓÒÎÂ
ËÁÒÛ¯ÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ.
çÖ àáèéãáÇÄâíÖ ÄÅêÄáàÇçà
åÄíÖêàÄãà, äÄíé èéóàëíÇÄôà
èêÄïéÇÖ, ëíéåÄçÖçÄ àãà
èãÄëíåÄëéÇÄ ÉöÅÄ.
èÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ÏÂÚ‡ÎÌËÚ ˜‡ÒÚË ˘Â ·˙‰Â
ÔÓ-ÎÂ͇, ‡ÍÓ Ò ËÁÚË‚‡Ú ˜ÂÒÚÓ Ò ‚·Ê̇
Í˙Ô‡.
Çöçòçà èéÇöêïçéëíà
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Ò˙Ò Ò·· ‡ÁÚ‚Ó ÓÚ Ò‡ÔÛÌ Ë
‚Ó‰‡, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ Ò
ÏÂ͇ Í˙Ô‡. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡·‡ÁË‚ÌË
χÚÂˇÎË. ç ËÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰‡ ‚˙‚
‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ
͇·ÂÎ Ò Á‡Ï˙ÒË, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ „Ó Ò ‚·Ê̇
Í˙Ô‡.
BG
25
åàäêéÇöãçéÇé ÉéíÇÖçÖ
ÇËÊ ÒÚ. 4
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÙÛ̇ڇ,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ı‡Ì‡Ú̇ ‚˙Úfl˘‡Ú‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú̇
ÙÛ̇ڇ.
2. 燄·ÒÂÚ Íβ˜‡ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
(, ) ̇ Ê·ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.
àχ ÔÂÚ ÌË‚‡ ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 90
W ‰Ó χÍÒËÏÛÏ. äβ˜˙Ú Á‡ ÒÚÂÔÂÌÚ‡
̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ̇„·ÒÂÌ
̇ ÍÓ ‰‡  ÓÚ ÚÂÁË ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ Íβ˜‡Î͇ÚÁ‡ ÓÚ‚‡flÌ ̇
‚‡Ú‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇
„ÓÚ‚ÂÌ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡Ú̇
ÙÛ̇ڇ. éÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ „ÓÚ‚ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ËÁÍβ˜‚‡ ÙÛ̇ÚË ÒÔË‡ Ú‡ÈÏÂ‡.
ÄÍÓ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË,
Á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡ÚÙÛÌ‡Ú˘Â ÒÂ
‚Íβ˜Ë Ë Ú‡ÈÏÂ˙Ú ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË
·ÓÂÌÂÚÓ.
Ç˙Úfl˘‡Ú‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚͇ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÚË ‚˙‚ ‚Òfl͇ ÔÓÒÓ͇.
ÉéíÇÖçÖ ë êÄáåêÄáüÇÄçÖ èé íÖÉãé
ÇËÊ ÒÚ. 4
ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡Ï‡ÁÂ̇ ı‡Ì‡ Â
‰ÌÓ ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ÚÙÛ̇. ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ Â
ÏÌÓ„Ó ÔÓ-·˙ÁÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚ ı·‰ËÎÌËÍ,
Ë Â ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Ì‡ ÒÚ‡È̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ì ·Î‡„ÓÔËflÚÒÚ‚‡
‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ‚‰ÌË ·‡ÍÚÂËË.
LJÊÌÓ Â ‰‡ Ò ÔÓÏÌË, ˜Â
‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ ÓÚÌÂχ Ôӂ˜ ‚ÂÏ ÓÚ
ÌÓχÎÌÓÚÓ „ÓÚ‚ÂÌÂ. èÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ
ı‡Ì‡Ú‡, ͇ÚÓ fl Ó·˙˘‡Ú ÔÓÌ ‚‰Ì˙Ê
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ.
1. ÇÍβ˜ÂÚ Íβ˜‡ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
(, ), Á‡ ‰‡ ̇„·ÒËÚ ÂÊËÏ Ì‡
‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ.( )
2. ᇂ˙ÚÂÚ ڇÈÏÂ‡ () ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, Á‡ ‰‡
̇„·ÒËÚ Ú„ÎÓÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡.
áÄÅÖãÖÜäÄ: îÛ̇ڇ Á‡ÔÓ˜‚‡
‡·ÓÚ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇
Ú‡ÈÏÂ‡. ÇÒflÍÓ ˜ËÒÎÓ Ì‡ Ò͇·ڇ
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‰ËÌ ÍËÎÓ„‡Ï.
êÂÊËÏË Ì‡ ‡·ÓÚ‡
3. 燄·ÒÂÚ ڇÈÏÂ‡ () ̇ Ê·ÌÓÚÓ
‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ. Ç˙Úfl˘‡Ú‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇ Ò Á‡‚˙ÚË „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡. ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ‚ÂÏÂÚÓ
˘Â Á‚˙ÌÌ ͇Ϸ‡Ì͇ Ë Î‡ÏÔ‡Ú˘Â
Û„‡ÒÌÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÇÒflÍÓ ˜ËÒÎÓ Ì‡ Ò͇·ÚÔ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡
‰̇ ÏËÌÛÚ‡. ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÚÓ˜ÌÓ
ÓÚ˜Ëڇ̠̇ ‚ÂÏÂÚÓ, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ
 ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ Íβ˜‡ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÎÂÍÓ
ÒΉ Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌ Ë
ÒΉ ÚÓ‚‡ Ó·‡ÚÌÓ Í˙Ï Ô‰ÎÓÊÂ̇Ú
ÔÓÁˈËfl.
600
360
90
MS-1927C/MS-1927CS/MB-3827C/MB-3827CS
MS-2327B/MS-2327BS/MH-6327B/MH-6327BS
χÍÒËÏÛÏ
p‡ÁÏp‡Á
BG
26
êÂÊËÏË Ì‡ ‡·ÓÚ‡
ÉéíÇÖçÖ çÄ Éêàã
ÇËÊ ÒÚ. 4
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÙÛ̇ڇ,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ı‡Ì‡Ú̇ Ò͇‡Ú‡ Ë
Á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡.
äéåÅàçàêÄçé ÉéíÇÖçÖ
ÇËÊ ÒÚ. 4
ÉÓÌËÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÏ‡Ú ÂÊËÏ Ì‡
ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÓ „ÓÚ‚ÂÌÂ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „ÓÚ‚ËÚ ı‡Ì‡ Ò „ËÎ
3. 燄·ÒÂÚ ڇÈÏÂ‡ () ̇ Ê·ÌÓÚÓ
‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ. Ç˙Úfl˘‡Ú‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇ Ò Á‡‚˙ÚË „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡. ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ‚ÂÏÂÚÓ
˘Â ˜ÛÂÚ Á‚˙̇ ̇ ͇Ϸ‡Ì͇ڇ Ë
·ÏÔ‡Ú‡ ˘Â Û„‡ÒÌÂ.
H‡„‚‡ÚÂÎ ËÁÔ˘‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ̇
ı‡Ì‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚ÓÚÓ
ÓÚ‚ÂÌ ‰ÓÒÚË„‡ ‰Ó ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ Ë.
ÇçàåÄçàÖ: ëΉ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
‚˙ÌÂÚÂ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ
Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ 0, Ë̇˜Â
ÙÛ̇ڇ ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË
‰‡ ‡·ÓÚË.
ÇÌËχÚÂÎÌÓ ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ı‡Ì‡Ú‡,
Á‡˘ÓÚÓ Ò˙‰˙Ú ˘Â ·˙‰Â Ó¢!
Á‡‚˙ÚÂÚÂ
Íβ˜‡ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÊËÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ
() ÂÊËÏ Á‡ „ËÎ(
).
( ) Ë ÏËÍÓ‚˙ÎÌË( ) ÔÓ ‚ÒflÍÓ
‚ÂÏÂ. ÇÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÓÚÌÂχ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ
̇ ı‡Ì‡ ÚÓÁË ÂÊËÏ Â Ó·˘Ëfl ÒÎÛ˜‡È
ÔÓ-Í‡ÚÍÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
‰‚ÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÙÛ̇ڇ,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ı‡Ì‡Ú̇ ‚˙Úfl˘‡Ú‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇ ËÎË Ì‡ Ò͇‡Ú‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ
‚‡Ú‡Ú‡.
2. ᇂ˙ÚÂÚ Íβ˜‡ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÊËÏ
() ̇ COMBI éåÅàçàêÄçé)
(
) Ë Íβ˜‡ Á‡
ËÁ·Ó ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ () ̇ Ê·ÌÓÚÓ
ÌË‚Ó Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.
3. 燄·ÒÂÚ ڇÈÏÂ‡ () ̇ Ê·ÌÓÚÓ
‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ. Ç˙Úfl˘‡Ú‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇ Ò Á‡‚˙Ú‡, „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ Ë Î‡ÏÔ‡Ú‡ Ò‚ÂÚ‚‡. ëΉ
ËÁÚ˘‡Ì ̇ ‚ÂÏÂÚÓ ˘Â ˜ÛÂÚ Á‚˙̇
̇ ͇Ϸ‡Ì͇ڇ Ë Î‡ÏÔ‡Ú‡ ˘Â Û„‡ÒÌÂ.
èÓ˜ÂÚÂÚ Á‡·ÂÎÂÊ͇ڇ ‚ ‡Á‰ÂÎ
åàäêéÇöãçéÇé ÉéíÇÖçÖ, ‡ÍÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
„ÓÚ‚ÂÌÂ.
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÔÓÁÓˆ‡ Á‡
̇·Î˛‰ÂÌË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ „ËÎ
ÂÊËχ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú̇
ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì 100
0
ë.
ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú
Ô‰ÌÓÚÓ ÒÚ˙ÍÎÓ!
äÓ„‡ÚÓ „ËÎ˙Ú ‡·ÓÚË Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú ÒΉ
Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì ̇ ÙÛ̇ڇ, ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Á‡·ÂÎÂÊË ÎÂÍ ÔÛ¯ÂÍ. íÓÈ ÒÍÓÓ ˘Â
ËÁ˜ÂÁÌÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò͇‡Ú‡ Á‡ „ËÎ Â
ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÂÊËÏ˙Ú
̇ „ÓÚ‚ÂÌ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌË, ‡ÍÓ
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ ‚˙Úfl˘‡Ú‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇.
íÓÁË ÏÓ‰ÂÎ Â Ò̇·‰ÂÌ Ò Á‡ÚÓ‚‡
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡„fl‚‡Ì Ì Â
ÌÛÊÌÓ.
MB-3827C/MB-3827CS
MH-6327B/MH-6327BS
MB-3827C/MB-3827CS
MH-6327B/MH-6327BS
2. ᇠÏÓ‰ÂÎË
MB-3827C/MB-3827CS
MH-6327B/MH-6327BS
BG
27
ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌ ËÎË ÔÂÚÓÔÎflÌÂ
ç‡flÁ‡ÌÓ ÏÂÒÓ
3 Ô‡˜ÂÚ‡
(0,5 ÒÏ ‰Â·ÂÎË̇)
è‡˜ÂÚÔËίÍÓ ÏÂÒÓ
1 „˙‰Ë
1 Í‡Í Ë ·ÛÚ˜Â
êË·ÌÓ ÙËÎÂ
(170-230 „)
ã‡Á‡Ìfl
1 ÔÓˆËfl (300 „)
ꇄÛ
1 ˜‡¯‡
4 ˜‡¯Ë
ꇄÛ
Ò˙Ò ÒÏÂڇ̇ ËÎË
͇¯Í‡‚‡Î
1 ˜‡¯‡
4 ˜‡¯Ë
ë‡Ì‰‚˘ "ëÎÓÔË ÑÊÓ"
ËÎË „Ó‚ÂÊ‰Ó ·‡·ÂͲ
1 ҇̉‚˘
(1/2 ˜‡¯‡ ÏÂÒÂÌ
Ô˙ÎÌÂÊ) ·ÂÁ ıη˜Â
ä‡ÚÓÙÂÌÓ Ô˛Â
1 ˜‡¯‡
4 ˜‡¯Ë
è˜ÂÌ ·Ó·
1 ˜‡¯‡
ꇂËÓÎË ËÎË ÒÔ‡„ÂÚË ‚
ÒÓÒ
1 ˜‡¯‡
4 ˜‡¯Ë
éËÁ
1 ˜‡¯‡
4 ˜‡¯Ë
èËÚ͇ ËÎË ıη˜Â Á‡
҇̉‚˘
1 ÛÎÓ
áÂÎÂ̘ۈË
1 ˜‡¯‡
4 ˜‡¯Ë
ëÛÔ‡
1 ÔÓˆËfl (~128 „)
1
1
/2 ~ 2
1
/2 ÏËÌÛÚË
2 ~ 3
1
/2 ÏËÌÛÚË
1
1
/2 ~ 2
1
/2 ÏËÌÛÚË
1 ~ 2
1
/2 ÏËÌÛÚË
4
1
/2 ~ 7 ÏËÌÛÚË
1
1
/2 ~ 3
1
/2 ÏËÌÛÚË
5 ~ 7
1
/2
ÏËÌÛÚË
1
1
/2 ~ 3 ÏËÌÛÚË
4 ~ 6
1
/2
ÏËÌÛÚË
1 ~ 3 ÏËÌÛÚË
2 ~ 3
1
/2 ÏËÌÛÚË
6 ~ 8
1
/2 ÏËÌÛÚË
2 ~ 3
1
/2 ÏËÌÛÚË
3 ~ 4
1
/2 ÏËÌÛÚË
8 ~ 11
1
/2 ÏËÌÛÚË
1
1
/2 ~ 2 ÏËÌÛÚË
4 ~ 6 ÏËÌÛÚË
20 ~ 35 ÒÂÍÛ̉Ë
1
1
/
2 ~ 3 ÏËÌÛÚË
4 ~ 6 ÏËÌÛÚË
2 ~ 3 ÏËÌÛÚË
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇flÁ‡ÌÓÚÓ ÏÂÒÓ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ˜ËÌËfl.
èÓÍËÈÚÂ Ò Ô·ÒÚχÒÓ‚‡ ÓÔ‡Íӂ͇ Ò ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl.
ᇷÂÎÂÊ͇: ëÓÍ ÓÚ Ô˜ÂÌÓ ÏÂÒÓ ËÎË ÒÓÒ ÔÓχ„‡Ú ̇
ÏÂÒÓÚÓ ‰‡ ÓÒڇ̠ÒÓ˜ÌÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔËίÍËÚ ԇ˜Â̈‡ ̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ˜ËÌËfl.
èÓÍËÈÚÂ Ò Ô·ÒÚχÒÓ‚‡ ÓÔ‡Íӂ͇ Ò ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ë·‡Ú̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ˜ËÌËfl.
èÓÍËÈÚÂ Ò Ô·ÒÚχÒÓ‚‡ ÓÔ‡Íӂ͇ Ò ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·Á‡ÌflÚ‡ ̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ˜ËÌËfl.
èÓÍËÈÚÂ Ò Ô·ÒÚχÒÓ‚‡ ÓÔ‡Íӂ͇ Ò ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
èÂÚÓÔÎflÈÚ Ô˙ÎÌÂʇ Ë ÔËÚ͇ڇ ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
ÉÓÚ‚ÂÚ Ô˙ÎÌÂÊ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ. á‡ÚÓÔÎflÈÚ ÔËÚ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Â
ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ᇂËÈÚ ‚ ı‡ÚËÂ̇ ÓÔ‡Íӂ͇ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇ ÒÚ˙ÍÎÂ̇
˜ËÌËfl.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÉéíÇÖíÖ ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ı‡Ì‡.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÄÚËÍÛÎ
ÇÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ
(̇ χÍÒËχÎ̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ)
ëÔˆˇÎÌË ËÌÒÚÛ͈ËË
ᇠ‰‡ Á‡ÚÓÔÎËÚ ËÎË ÔÂÚÓÔÎËÚ ÛÒÔ¯ÌÓ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ÚÙÛ̇, ‚‡ÊÌÓ Â ‰‡ ÒΉ‚‡Ú ÌflÍÓË
ÓÒÌÓ‚ÌË Ì‡ÒÓÍË. éÚ˜ËÚ‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡
Á‡ÚÓÔÎflÌÂ. èÓ‰Âʉ‡ÈÚ ı‡Ì‡ÚÍ˙„ Á‡ ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË. ï‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â Ò˙Ò ÒÚ‡È̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˘Â Ò Á‡„ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ Á‡Ï‡ÁÂ̇ڇ. äÓÌÒÂ‚Ë‡ÌË ı‡ÌË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚‡‰flÚ
ÓÚ ÍÓÌÒÂ‚‡Ú‡ Ë ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ó „ÓÚ‚ÂÌÂ. ï‡Ì‡Ú˘Â Ò Á‡ÚÓÔÎË ÔÓ-
‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ÍÓ Â ÔÓÍËÚ‡ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ó „ÓÚ‚ÂÌÂ Í‡Ô‡Í ËÎË Ô·ÒÚχÒÓ‚‡
ÓÔ‡Íӂ͇ Ò ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl. ÇÌËχÚÂÎÌÓ Ï‡ı‡ÈÚ ͇ԇ͇, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ËÁ„‡flÌËfl
ÓÚ Ô‡‡Ú‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒΉ̇ÚÚ‡·Îˈ‡ ͇ÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÂÚÓÔÎflÌ ̇ Ò„ÓÚ‚Â̇ ı‡Ì‡.
BG
28
퇷Îˈ‡ Á‡ ÔÂÒÌË ÁÂÎÂ̘ۈË
áÂÎÂ̘ÛÍ
ÄÚ˯ÓÍ
(230 „ ‚ÒÂÍË)
ÄÒÔ‡‡„ÛÒ,
ÔÂÒÂÌ, ÒÚ··
áÂÎÂÌ ·Ó·
ñ‚ÂÍÎÓ, ÔflÒÌÓ
ÅÓÍÓÎË, ÔÂÒÌË,
ÒÚ··
áÂÎÂ, ÔflÒÌÓ,
̇flÁ‡ÌÓ
åÓÍÓ‚Ë, ÔÂÒÌË,
̇flÁ‡ÌË
ä‡ÙËÓÎ, ÔÂÒÂÌ,
ÌÂ̇flÁ‡Ì
èÂÒÌË ÎËÒÚ‡
ˆÂÎË̇, ÔÂÒÌË,
̇flÁ‡ÌË
ñ‡‚ˈ‡, ÔflÒ̇
É˙·Ë, ÔÂÒÌË,
̇flÁ‡ÌË
è‡˘˙̇Í, ÔÂÒÂÌ,
̇flÁ‡Ì
É‡ı, ÁÂÎÂÌ, ÔÂÒÂÌ
ë·‰ÍË Í‡ÚÓÙË
Ô˜ÂÌË ˆÂÎË
(170~230 „ ‚ÒÂÍË)
ÅÂÎË Í‡ÚÓÙË
Ô˜ÂÌË ˆÂÎË
(170~230 „ ‚ÒÂÍË)
ëԇ̇Í, ÔÂÒÂÌ,
ÎËÒÚ‡
íË͂˘͇, ÔflÒ̇,
̇flÁ‡Ì‡
íË͂˘͇, ÔflÒ̇,
ˆfl·
2 Ò‰ÌË
4 Ò‰ÌË
450 „
450 „
450 „
450 „
450 „
200 „
450 „
2 ˜‡¯Ë
4 ˜‡¯Ë
2 Í·҇
230 „
450 „
4 ˜‡¯Ë
2 Ò‰ÌË
4 Ò‰ÌË
2 ͇ÚÓÙ‡
4 ͇ÚÓÙ‡
450 „
450 „
450 „
5 ~ 8
11 ~ 13
3 ~ 7
8 ~ 12
13 ~ 18
5 ~ 9
6 ~ 8
3 ~ 6
8 ~ 10
3 ~ 6
8 ~ 10
5 ~ 9
2 ~ 3
4 ~ 8
7 ~ 10
5 ~ 10
7 ~ 13
6 ~ 8
10 ~ 15
5 ~ 8
5 ~ 8
7 ~ 10
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
2-3 ÏËÌÛÚË
èÓ‰ÂÊÂÚÂ. ÑÓ·‡‚ÂÚ 2 ˜.Î. Ë 2 ˜.Î. ÒÓÍ.
èÓÍËÈÚÂ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2 ˜. ‚Ó‰‡. èÓÍËÈÚÂ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2
˜. ‚Ó‰‡ 1,5-ÎËÚÓ‚ Ò˙‰ Á‡
„ÓÚ‚ÂÌÂ.
ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2 ˜. ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 1,5-ÎËÚÓ‚ Ò˙‰ Á‡
„ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡ÁÏÂÒÚÂÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú̇
„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÓÍÓÎËÚ ‚ Ò˙‰ Á‡ Ô˜ÂÌÂ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2 ˜. ‚Ó‰‡.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2 ˜. ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 1,5-ÎËÚÓ‚ Ò˙‰ Á‡
„ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇
„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/4
˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ ÔÓÍËÚ 1-ÎËÚÓ‚ Ò˙‰
Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇
„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
èÓ‰ÂÊÂÚÂ. ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/4 ˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 1-
ÎËÚÓ‚ Ò˙‰ Á‡ ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ
Ò‰‡Ú̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ç‡ÂÊÂÚÂ. ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/
2 ˜. ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 1,5-
ÎËÚÓ‚ Ò˙‰ Á‡ ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ
Ò‰‡Ú̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
é·ÂÎÂÚÂ. ÑÓ·‡‚ÂÚ 2 ÒÛÔÂÌË Î˙ÊËˆË ‚Ó‰‡
1,5-ÎËÚÓ‚‡ Ú‡‚˘͇ Á‡ Ô˜ÂÌÂ. èÓÍËÈÚÂ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ „˙·ËÚ ‚ 1,5-ÎËÚÓ‚ ÔÓÍËÚ Ò˙‰ Á‡
„ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇
„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/
2 ˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 1,5-ÎËÚÓ‚
Ò˙‰ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ
Ò‰‡Ú̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2 ˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 1,5-ÎËÚÓ‚
Ò˙‰ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ
Ò‰‡Ú̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
èÓ‰ÛÔ˜ÂÚ ͇ÚÓÙËÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Ò ‚ËÎˈ‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙ıÛ 2 ı‡ÚËÂÌË Í˙ÔË.
é·˙ÌÂÚ „Ë ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
èÓ‰ÛÔ˜ÂÚ ͇ÚÓÙËÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Ò ‚ËÎˈ‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙ıÛ 2 ı‡ÚËÂÌË Í˙ÔË.
é·˙ÌÂÚ „Ë ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2 ˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 2-ÎËÚÓ‚ Ò˙‰
Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ.
ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
1
/2 ˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÍËÚ 1,5-ÎËÚÓ‚
Ò˙‰ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ. ê‡Á·˙͇ÈÚ ‚‰Ì˙Ê ÔÓ
Ò‰‡Ú̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
èÓ‰ÛÔ˜ÂÚÂ. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙ıÛ 2 ı‡ÚËÂÌË
Í˙ÔË. é·˙ÌÂÚ ÚË͂˘ÍËÚÂ Ë „Ë ÔÂ̇‰ÂÚÂ
ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÇÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ
(̇ χÍÒËχÎ̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ)
àÌÒÚÛ͈ËË
ÇÂÏ ̇
ÔÂÒÚÓÈ
BG
29
ï‡Ì‡ í„ÎÓ
ÇÂÏ Á‡
‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ
(ÏËÌÛÚË)
ÇÂÏ Á‡
ÔÂÒÚÓfl‚‡ÌÂ
(ÏËÌÛÚË)
ᇷÂÎÂÊÍË
ë˙‚ÂÚË Á‡ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ
ë˙‚ÂÚË Ë ÚÂıÌËÍË Á‡ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡Ì ̇ ÏÂÒÓ
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡Ú ÏÂÒÓ ‚ ÓË„Ë̇Î̇ÚÏÛ ÓÔ‡Íӂ͇, ‡ÍÓ ‚ ÌÂfl Ìflχ ̇΢ˠ̇
ÏÂÚÎ. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡˘ËÚÂÚ χÎÍË ˜‡ÒÚË ÓÚ ÏÂÒÓÚÓ ËÎË ÔËίÍÓÚÓ Ò ‡‚ÌË Ô‡˜ÂÚ‡
‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ. íÓ‚‡ ˘Â Ô‰ԇÁË Ú˙ÌÍË Ó·Î‡ÒÚË ÓÚ Á‡„fl‚‡Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÙÓÎËÓÚÓ Ì Ò ‰ÓÔË‡ ‰Ó ÒÚÂÌËÚ ̇ ÙÛ̇ڇ.
• ï‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ˘Â Ò ‡ÁÏ‡Áfl‚‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÛÔÓÚ·‡ Ò˙‰ Ë
‰‡  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÌÂÔÓÍËÚ‡ ‚˙ıÛ ‚˙Úfl˘‡ÚÒ ÒÚ˙ÍÎÂ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇.
• ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÈÚ ÏÂÒÓÚÓ Ò‡ÏÓ ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ê‡Á‰ÂÎÂÚ ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-
‡ÌÓ Í˙Έ‡ÌÓ ÏÂÒÓ, ÍÓÚÎÂÚË, ̇‰ÂÌ˘ÍË Ë ·ÂÍÓÌ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‡ÁÏ‡ÁÂÌË ˜‡ÒÚË Ë ÔÓ‰˙ÎÊÂÚ ‰‡
‡ÁÏ‡Áfl‚‡Ú ÓÒڇ̇ÎËÚ ԇ˜ÂÚ‡. éÒÓ·ÂÌÓ ‚‡ÊÌÓ Â ı‡Ì‡Ú‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚Âfl‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
êÄáåêÄáüÇÄçÖ, Ú˙È Í‡ÚÓ ‡Á΢ÌËÚ ı‡ÌË ËÏ‡Ú ‡Á΢̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ.
• ñÂÎË ˜‡ÒÚË ÏÂÒÓ Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë Á‡ ÔÂÒÚÓfl‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ‚ËÎˈ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó Ò‰‡Ú‡ ̇
ÏÂÒÓÚÓ, Ò ÔË·„‡Ì Ò‰ÂÌ Ì‡ÚËÒÍ. ë‰‡Ú‚Ò Ӣ ˘Â ·˙‰Â ΉÂ̇. éÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ÔÂÒÚÓË ‰Ó
Ô˙ÎÌÓ ‡ÁÚÓÔfl‚‡ÌÂ.
• ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÈÚ ÏÂÒÓ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ.
ÉéÇÖÜÑé
äÂÌ‚Ë¯
ä˙Έ‡ÌÓ „Ó‚ÂʉÓ
è˙ÊÓ·, ÙËÎÂ
è˜ÂÌÓ, ÙËÎÂ
(·ÂÁ ÍÓÒÚ)
èËÓÊÍË
ëÇàçëäé
ä‡Èχ
ç‡flÁ‡ÌÓ ÏÂÒÓ
è˜ÂÌÓ, ÙËÎÂ
(·ÂÁ ÍÓÒÚ)
èàãÖòäé
ñflÎÓ ÔËÎÂ
É˙‰Ë ÍÓÒÚ)
ê·‡
ÅÛÚ˜ÂÚ‡
äËΈ‡
êàÅÄ à åéêëäà
ÑÄêéÇÖ
ñfl· Ë·‡
îËΠÓÚ Ë·‡
ë͇ˉË
450 „
500 „
450 „
1000
11 4
500 „
450 „
1000
1000
450 „
450 „
450 „
450 „
450 „
500 „
250 „
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
é·˙ÌÂÚ ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ.
é·˙ÌÂÚ ÒΉ ‰‚ ÚÂÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ,
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ‡ÁÏ‡ÁÂÌËÚ ˜‡ÒÚË.
é·˙ÌÂÚ ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ.
é·˙ÌÂÚ ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ.
ᇢËÚÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
é·˙ÌÂÚ ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ.
é·˙ÌÂÚ ÒΉ ‰‚ ÚÂÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ,
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ‡ÁÏ‡ÁÂÌËÚ ˜‡ÒÚË.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë Ó·˙ÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
é·˙ÌÂÚ ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ.
ᇢËÚÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë ÔÂ̇‰ÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
ᇢËÚÂÚ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë ÔÂ̇‰ÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë ÔÂ̇‰ÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë ÔÂ̇‰ÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë ÔÂ̇‰ÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
é·˙ÌÂÚ ÔÓ Ò‰‡Ú‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ.
ᇢËÚÂÚ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë ÔÂ̇‰ÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ Ë ÔÂ̇‰ÂÚ ‚‰Ì˙Ê.
5-6
8-10
6-8
12-18
8-10
8-10
7-8
12-18
20-25
6-8
10-12
10-12
8-10
9-12
5-7
8-10
15
15
15
BG
30
ÉÓ‚ÂÊ‰Ë ·Û„ÂË 50 „ ı 2 13-16
100 „ x 2 19-23
ÉÓ‚ÂÊ‰Ë Ô˙ÊÓÎË
(2,5 ÒÏ ‰Â·ÂÎË)
ç‰ÓÔ˜ÂÌË 230 „ x 2 18-20
ë‰ÌÓ ËÁÔ˜ÂÌË 230 „ x 2 22-24
èÂÔ˜ÂÌË 230 „ x 2 26-28
ë‚ËÌÒÍË ÍÓÚÎÂÚË
(2,5ÒÏ ‰Â·ÂÎË) 230 „ x 2 27-32
Ą̯ÍË ÍÓÚÎÂÚË
(2,5ÒÏ ‰Â·ÂÎË) 230 „ x 2 25-32
燉ÂÌ˘ÍË 230 „ 13-16 é·˙˘‡ÈÚ ˜ÂÒÚÓ.
ÄÚËÍÛÎ í„ÎÓ ë˙‚ÂÚË
퇷Îˈ‡ Á‡ ÓÚ‚ÂÌ ̇ „ËÎ
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ Ô˜ÂÌ ̇ ÏÂÒÓ Ì‡ „ËÎ.
àÁÂÊÂÚ ËÁÎ˯̇ÚχÁÌË̇ ÓÚ ÏÂÒÓÚÓ. éÚÂÊÂÚ Ò·ÌË̇ڇ, ͇ÚÓ ‚ÌËχ‚‡Ú ‰‡
Ì ÔÂÂÊÂÚ ÏÂÒÓÚÓ. Ó‚‡ ˘Â Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ËÁ‚Ë‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÁÌË̇ڇ).
ç‡‰ÂÚ ̇ Ò͇‡Ú‡. ç‡Ï‡ÊÂÚÂ Ò ‡ÁÚÓÔÂÌÓ Ï‡ÒÎÓ ËÎË ÓÎËÓ.
èÓ Ò‰‡Ú̇ Ô˜ÂÌÂÚÓ Ó·˙ÌÂÚ ÏÂÒÓÚÓ.
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ Ô˜ÂÌ ̇ Ë·‡ Ë ÏÓÒÍË ‰‡Ó‚Â
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ë·‡ÚË ÏÓÒÍËÚ ‰‡ӂ ̇ ¯ÂÚ͇ڇ. ñfl· Ë·‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
‡ÁÂÊ ÔÓ Ò‰‡Ú̇ ‰‚ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò Ô˜Â. ç‡Ï‡ÊÂÚ Ë·‡ÚË ÏÓÒÍËÚÂ
‰‡Ó‚Â Ò ‡ÁÚÓÔÂÌÓ Ï‡ÒÎÓ, χ„‡ËÌ ËÎË ÓÎËÓ ÔÂ‰Ë Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ô˜ÂÌÂÚÓ.
íÓ‚‡ ÔÓχ„‡ ÒÂ˘Û ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ë·‡Ú‡. è˜ÂÚ ÒÔÓ‰ ‚ÂÏÂÚÓ,
ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓ Ú‡·Îˈ‡Ú‡. ñfl· Ë·‡ Ë Ë·ÌË ÙËÎÂÚ‡ Úfl·‚‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ
Ó·˙˘‡Ú ÔÓ Ò‰‡Ú̇ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô˜ÂÌÂ. èÓ Ê·ÌË ‰Â·ÂÎË ÙËÎÂÚÒ˙˘Ó
ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷ˙˘‡Ú ̇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ڂÂÏÂ.
ç‡Ï‡ÊÂÚÂ Ò ÓÎËÓ
ËÎË ‡ÁÚÓÔÂÌÓ
χÒÎÓ. í˙ÌÍË
Ô‡˜Â̈‡ Úfl·‚‡ ‰‡
Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡
¯ÂÚ͇ڇ ̇ „Ë·.
Ñ·ÂÎË Ô‡˜ÂÚ‡
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ ‰˙ηÓ͇
˜ËÌËfl. é·˙˘‡ÈÚÂ
ÏÂÒÓÚÓ ÔÓ Ò‰‡Ú‡
̇ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡
„ÓÚ‚ÂÌÂ.
êË·ÌË ÙËÎÂÚ‡
1ÒÏ ‰Â·ÂÎË 230 „ 17-21
1,5 ÒÏ ‰Â·ÂÎË 230 „ 20-24
êË·ÌË Ô˙ÊÓÎË
2,5 ÒÏ ‰Â·ÂÎË 230 „ 24-28
ñfl· Ë·‡ 225-350 „ ‚Òfl͇ 16-20
450 „ 24-28
åË‰Ë 450 „ 16-20
Ö‰Ë Ò͇Ë‰Ë ÌÂÒ‚‡ÂÌË 450 „ 16-20
ÄÚËÍÛÎ í„ÎÓ ë˙‚ÂÚË
ç‡Ï‡ÊÂÚ Ò
‡ÁÚÓÔÂÌÓ Ï‡ÒÎÓ Ë
Ó·˙ÌÂÚÂ ÔÓ
Ò‰‡Ú̇
„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
éÒË„ÛÂÚÂ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ
‚ÂÏ Á‡ ‰Â·ÂÎË Ë
χÁÌË Ë·Ë.
èÓÎË‚‡ÈÚ ӷËÎÌÓ
ÔÓ ‚ÂÏ ̇
„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
èË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ
‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ
(‚ ÏËÌÛÚË)
èË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ
‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ
(‚ ÏËÌÛÚË)
BG
31
Ç˙ÔÓÒË Ë ÓÚ„Ó‚ÓË
Ç. ä‡Í‚Ó Ì  ̇‰, ‡ÍÓ Î‡ÏÔ‡Ú̇
ÙÛ̇ÚÌ ҂ÂÚ‚‡?
é.
äۯ͇ڇ  ËÁ„Ófl·
Ç‡Ú‡ÚÌ  Á‡Ú‚ÓÂ̇
Ç. á‡˘Ó ÓÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË
ËÁÎËÁ‡ ÔÛ¯ÂÍ Ë/ËÎË Á‡˘Ó ÓÚ
‰ÓÎ̇ÚÒÚ‡Ì‡ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ͇ÔÂ
‚Ó‰‡?
é. çÓχÎÌÓ Â ÔË „ÓÚ‚ÂÌ ‰‡ ÒÂ
ÓÚ‰ÂÎfl Ô‡‡. åËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú
ÙÛ̇  ÍÓÌÒÚÛË‡Ì‡ ‰‡ ÓÚ‚Âʉ‡
Ô‡‡Ú‡ ÔÂÁ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚÂ
ÓÚ‚ÓË, ͇ÚÓ ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë Ú‡ÁË
Ô‡‡ Ò ÍÓ̉ÂÌÁË‡ ÔÓ ‚‡Ú‡ÚË
ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ÒÚ˘‡ Í˙Ï ‰ÓÎ̇ÚË
˜‡ÒÚ. íÓ‚‡  Ò˙‚ÒÂÏ ÌÓχÎÌÓ Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
Ç. èÂÏË̇‚‡ ÎË ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú
ÂÌÂ„Ëfl ÔÂÁ ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Á‡
̇·Î˛‰ÂÌË ̇ ‚‡Ú‡Ú‡?
é. çÂ. åÂÚÎÌËflÚ ÂÍ‡Ì ‚˙˘‡
ÂÌÂ„ËflÚ‡ Í˙Ï ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇
ÙÛ̇ڇ. éÚ‚ÓËÚ ҇ ̇Ô‡‚ÂÌË,
Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ҂ÂÚÎË̇ډ‡
ÔÂÏË̇‚‡; Ú Ì ÔÓÔÛÒ͇Ú
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÂÌÂ„Ëfl.
Ç. ô Ò ÔÓ‚Â‰Ë ÎË ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú
ÙÛ̇, ‡ÍÓ ‡·ÓÚË Ô‡Á̇?
é. ч. çËÍÓ„Ì fl ‚Íβ˜‚‡ÈÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ
 Ô‡Á̇.
Ç. á‡˘Ó flȈÂÚÓ ÔÓÌflÍÓ„Ò ÔÛ͇?
é. äÓ„ÚÓ Ô˜ÂÚ ËÎË ‚‡ËÚ flȈ‡,
Ê˙ÎÚ˙Í˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÁÔÛ͇
ÔÓ‡‰Ë Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ̇Îfl„‡ÌÂ
ÓÚ Ô‡‡Ú‡ ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇
ˆËÔ‡Ú‡ ÏÛ. ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ
ÚÓ‚‡, ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÛÔ˜ÂÚ Ê˙ÎÚ˙͇ Ò
ÍΘ͇ Á‡ Á˙·Ë ÔÂ‰Ë ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.
çËÍÓ„‡ Ì „ÓÚ‚ÂÚ flȈ‡, ·ÂÁ ‰‡ ÒÚÂ
ÔÓ‰ÛÔ˜ËÎË ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ˜ÂÛÔÍËÚÂ
ËÏ.
Ç. á‡˘Ó Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚ÂÏ Á‡
ÔÂÒÚÓfl‚‡Ì ÒΉ ͇ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎÓ
ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ?
é. ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ÔÂÒÚÓfl‚‡Ì  ÏÌÓ„Ó
‚‡ÊÌÓ.
èË ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚ÓÚÓ „ÓÚ‚ÂÌÂ
̇„fl‚‡ÌÂÚÓ Â Ò‡Ï‡Úı‡Ì‡, ÌÂ
‚˙‚ ÙÛ̇ڇ.
åÌÓ„Ó ı‡ÌË ‡Á‚Ë‚‡Ú ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡
‚˙Ú¯̇ ÚÓÔÎË̇, ÍÓflÚÓ ‰‡
ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ ÔÓˆÂÒ‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË,
‰ÓË ÒΉ ͇ÚÓ ı‡Ì‡Ú ·Ë·
ËÁ‚‡‰Â̇ ÓÚ ÙÛ̇ڇ. ÇÂÏÂÚÓ Á‡
ÔÂÒÚÓfl‚‡Ì ̇ ‰ÊÓ·ÌË, „ÓÎÂÏË
ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË Ë ÍÂÈÍÓ‚Â Ò ‰‡‚‡, Á‡ ‰‡
Ò ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ËÏ ‰‡
Ò ҄ÓÚ‚Ë Ì‡Ô˙ÎÌÓ, ·ÂÁ Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÂÔÂÍ‡Ú ÓÚ‚˙Ì.
Ç. á‡˘Ó ÏÓflÚ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇
Ì ‚Ë̇„Ë „ÓÚ‚Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ·˙ÁÓ,
ÍÓÎÍÓÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ÓÚ‚‡ÒÍÓÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó?
é. èÓ‚ÂÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó „ÓÚ‚‡ÒÍÓÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â
Ô‡‚ËÎÌÓ ÒÚ ÒΉ‚‡ÎË
ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, Ë ‰‡ ÔˆÂÌËÚÂ
Í‡Í‚Ó ÏÓÊ ‰‡  Ô˘ËÌËÎÓ
ÔÓÏÂÌËÚ ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ.
èÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚ÂÏÂ̇ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌ Ë
̇„·ÒflÌ ̇ ̇„fl‚‡ÌÂÚÓ Ò‡
ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ԇÁË
ı‡Ì‡ÚÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ... ̇È-
˜ÂÒÚËfl ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ
̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇. ê‡ÁÎËÍËÚÂ
‚ „ÓÎÂÏË̇ڇ, ÙÓχÚË Ú„ÎÓÚÓ, Ë
‡ÁÏÂËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ-
‰˙Î„Ó ‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ڇ ÒË
ÔˆÂÌ͇ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ô‰ÎÓÊÂÌËÚ ‚
ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË
ı‡Ì‡Ú ·Ë· Ô‡‚ËÎÌÓ Ò„ÓÚ‚Â̇,
ڇ͇ ͇ÍÚÓ ·ËıÚ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÎË Ò
ÌÓχÎ̇ Ô˜͇.
Ç. á‡˘Ó ‚˙‚ ÙÛ̇ÚÒ ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ËÒÍË Ë ÔÛ͇Ì (‚ÓÎÚÓ‚‡ ‰˙„‡)?
é. åÓÊ ‰‡ Ëχ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˘ËÌË Á‡
ÔÓfl‚fl‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡
̇ ÙÛ̇ڇ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˜ËÌËË Ò ÏÂÚÎÌË
˜‡ÒÚË ËÎË Ì˯ÍË (Á·ÚÌË ËÎË
Ò·˙ÌË).
éÒÚ‡‚ËÎË ÒÚ ‚ËÎˈ‡ ËÎË ‰Û„
ÏÂÚÎÂÌ ‰ÓχÍËÌÒÍË Û‰ ‚˙‚
ÙÛ̇ڇ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÂÚÎÌÓ ÙÓÎËÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÚ‡ÎÌË ‚˙ÁÍË Á‡
ÒÚfl„‡ÌÂ.
BG
32
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÇıÓ‰ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
èÓÎÂÁ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (èé ëíÄçÑÄêí IEC 60705)
óÂÒÚÓÚ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌËÚÂ
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË ı Ç ı Ñ ÏÏ)
äÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
ÇıÓ‰ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
èÓÎÂÁ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (èé ëíÄçÑÄêí IEC 60705)
Microwave Frequency
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË ı Ç ı Ñ ÏÏ)
äÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
åËÍÓ‚˙ÎÌË
ÉËÎ
äÓÏ·ËÌË‡ÌÓ
230 V ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ, 50 Hz
800 W
2,450 MHz
455 x 281 x 345
1,200 W
230 V ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ, 50 Hz
800 W
2,450 MHz
455x 281 x 345
1,200 W
2,150 W
• èÓ͇Á‡ÌËÚ ‡ÁÏÂË Ò‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌË.
• í˙È Í‡ÚÓ Ò ÒÚ‡‡ÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰‡ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ï ҂ÓËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË, ÏÓÊ ‰‡
ÔÓÏÂÌflÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
MS-1927C/MS-1927CS
MB-3827C/MB-3827CS
1,000 W
ÇıÓ‰ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
èÓÎÂÁ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (èé ëíÄçÑÄêí IEC 60705)
óÂÒÚÓÚ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌËÚÂ
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË ı Ç ı Ñ ÏÏ)
äÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
ÇıÓ‰ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
èÓÎÂÁ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (èé ëíÄçÑÄêí IEC 60705)
Microwave Frequency
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË ı Ç ı Ñ ÏÏ)
äÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
åËÍÓ‚˙ÎÌË
ÉËÎ
äÓÏ·ËÌË‡ÌÓ
230 V ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ, 50 Hz
800 W
2,450 MHz
485 x 280 x 406
1,200 W
230 V ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ, 50 Hz
800 W
2,450 MHz
485 x 280 x 406
1,200 W
2,250 W
MS-2327B / MS-2327BS
MH-6327B / MH-6327BS
1,100 W
BG
33
PART No: MFL38350007
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

LG MB-3827C Manual do proprietário

Tipo
Manual do proprietário
Este manual também é adequado para