Fagor HM480X Manual do proprietário

Le guide d’utilisation de votre four

Manual de utilización de los hornos

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

O guia de utilização do seu forno

Návod k používání Vaší trouby

FR

GB

DE

NL

CK

ES

PT

HM-480 X

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 1

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

2

Sommaire

Edito P.3

Comment se présente votre four ?

Descriptif de l’appareil P.4

Accessoires P.5

Conseils de sécurité P.6

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.7-8

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.9

Comment changer l’ampoule ? P.10

Comment utiliser votre four ?

Le détail de votre programmateur

P.11

C

omment mettre à l’heure l’horloge du four ? P.12

C

omment faire une cuisson immédiate ? P.13

C

omment programmer une cuisson ? P.13-16

C

omment utiliser la minuterie ? P.17

M

odes de cuisson du four P.18-19

Comment entretenir votre four ? P.20

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? P.20

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 2

A página está carregando...

4

Comment se présente votre four ?

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Sélecteur de température

Programmateur

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

Trou pour tourne broche

DESCRIPTIF APPAREIL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 4

A página está carregando...

FR

7

Comment installer votre four?

Compteur 20A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Prise de courant

2 pôles + terre

norme CEI 83

Ligne Mono 220-240 V ~

Raccordement électrique

• Avant d'effectuer le branchement, s'assurer que les fils de votre installation élec-

trique sont d'une section suffisante pour alimenter normalement l'appareil (sec-

tion au minimum égale à celle du câble d'alimentation). Le fusible de votre

installation doit être de 16 Ampères.

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel

ou fusible 16A

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 7

A página está carregando...

Comment utiliser votre four ?

1. Le détail de votre programmateur

Affichage des temps et durées

Symbole de durée de cuisson

Symbole de fin de cuisson

Minuteur indépendant

Touche d’accès aux différents programmes de réglage du temps

Touches de réglages du temps

1

2

3

4

5

6

7

DESCRIPTIF DU PROGRAMMATEUR

1

2

3

4

5

6

7

11

FR

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 11

A página está carregando...

b) Comment différer une cuisson avec une durée définie ?

(heure de fin choisie)

• Ajustez la température et réglez le mode

de cuisson.

Exemple : position " "

repère de température 180°.

• Appuyez une fois sur la touche

La durée de cuisson à 0H00 et le symbole

associé clignotent pour indiquer que le réglage

est alors possible. Il est possible de régler la

durée de cuisson jusqu’à 23h59.

• Appuyez sur les touches + ou - pour régler

le temps souhaité.

Exemple : 25 min de cuisson

Au premier appui sur la touche +, le clignote-

ment s’arrête.

• Appuyez sur la touche jusqu’ à faire

clignoter l’heure de fin de cuisson et son

symbole associé. Son réglage est alors possible.

15

FR

Comment utiliser votre four?

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 15

A página está carregando...

ES

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 21

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las recomendaciones

22

Índice

Introducción P.23

¿Cómo se presenta su horno?

Descripción del aparato P.24

Accesorios P.25

Consejos de seguridad P.26

¿Cómo instalar el horno?

Conexión eléctrica P.272-8

Dimensiones útiles para encastrar el horno P.29

¿Cómo se cambia la lámpara? P.30

¿Cómo utilizar el horno?

D

etalle del programador

P.31

¿

C

ómo poner el reloj del horno en hora? P.32

¿

C

ómo efectuar una cocción inmediata? P.33

¿

C

ómo programar una cocción? P.33-36

¿

C

ómo utilizar el reloj minutero? P.37

M

odos de cocción del horno P.38-39

¿Cómo mantener su horno? P.40

¿Qué hacer si observa anomalías en el funcionamiento?

P.40

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 22

A página está carregando...

24

¿Cómo se presenta su horno?

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Selector de la temperatura

Programador

Selector de funciones

Bombilla

Indicador de altura

Orificio para el asapollos

DESCRIPCION DEL APARATO

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 24

A página está carregando...

27

¿Cómo instalar el horno?

Contador 20A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Enchufe 2 polos +

tierra

norma CEI 83

Línea Mono 220-240 V~

Conexión eléctrica

• Antes de efectuar la conexión, asegúrese de que los cables de su instalación

eléctrica tienen una sección suficiente para alimentar normalmente el aparato

(sección como mínimo igual a la del cable de alimentación). El fusible de la

instalación debe ser de 16 amperios.

Cable de

alimentación

longitud 1,50 m

aproximadamente

Disyuntor diferencial o

fusible 16 A

ES

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 27

A página está carregando...

• La bombilla se sitúa en la parte superior de la cavidad del horno.

a) Desatornille el ojo de buey (ver

imagen).

b) Destornille la bombilla en el mismo

sentido.

Características de la bombilla :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- zócalo E 14

c) Cambie la bombilla y luego coloque de nuevo el ojo de buey y conecte el

horno.

¿ C ómo se cambia la lámpara?

lámparas

Destornille

Ojo de buey

Para destornillar el ojo de buey y la lámpara, utilice un guante de

caucho que le facilitará la tarea.

Desconecte el horno antes de realizar cualquier intervención con

la bombilla y si fuere necesario deje que el aparato se enfríe.

30

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 30

¿Cómo utilizar el horno?

1. Detalle del programador

Visualización del tiempo y la duración

Símbolo del tiempo de cocción

Símbolo del final de la cocción

Reloj independiente

Tecla de acceso a los distintos programas de regulación del

tiempo

Teclas de ajuste del tiempo

1

2

3

4

5

6

7

DESCRIPCION DEL PROGRAMADOR

1

2

3

4

5

6

7

31

ES

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 31

32

a) Cuando se conecte el

horno

• La pantalla se vuelve intermitente.

• Ajuste la hora con + ó - (si se mantiene la

tecla apretada los números desfilan más rápido).

• Apriete sobre el botón para confirmar.

Ejemplo:12h30.

b) Para poner el reloj a la hora correcta

• Pulse simultáneamente los botones + y -

durante varios segundos hasta que los números

se vuelvan intermitentes.

• Ajuste la hora con las teclas + ó -.

• Pulse el botón para confirmar la elección.

2. ¿Cómo poner el reloj del horno en hora?

Si no se confirma la elección con el botón , el aparato lo registra

automáticamente al cabo de algunos segundos.

¿Cómo utilizar el horno?

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 32

A página está carregando...

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 41

In deze gebruikshandleiding

geeft symbool

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

42

Inhoud

Inleiding P.43

Indeling van uw oven

Beschrijving van de oven P.44

Oventoebehoren P.45

Veiligheidsaanwijzingen P.46

Installatie van uw oven

Elektrische aansluiting P.47-48

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P.49

Vervanging van de ovenlamp P.50

Gebruik van uw oven

D

e programmaschakelaar

P.51

Instellen van het uur van de oven P.52

Onmiddellijk bakken P.53

Hoe programmeer ik een bakcyclus P.33-56

Gebruik van de schakelklok P.57

Bakwijzen van de oven P.58-59

Onderhoud van uw oven P.60

Problemen en oplossingen P.60

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 42

A página está carregando...

44

Indeling van uw oven

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Temperatuurknop

Programmaschakelaar

Keuzeknop

Lamp

Nummer inschuifsleuf

Opening voor draaispit

BESCHRIJVING VAN DE OVEN

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 44

A página está carregando...

47

Installatie van uw oven

20A teller mono

220-240 V ~ 50 Hz

Stopcontact 2 polen

+ aarding

CEI-norm 83

Monokabel 220-240 V ~

Elektrische aansluiting

• Controleer vóór de elektrische aansluiting of de doorsnede van de elektrische

installatiedraden groot genoeg is voor de elektrische voeding van het fornuis. De

zekering van uw installatie dient 16 Ampère te bedragen.

Voedingskabel

lengte :

ongeveer 1,50 m

Differentieelschakelaar

of zekering 16 A

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 47

A página está carregando...

• De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de ovenruimte.

a) Schroef het vensterkapje los (zie

tekening).

b) Draai de lamp naar links los.

Kenmerken van de lampje :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- schroeffitting E 14

c) Plaats een nieuwe lamp en draai het

vensterkapje opnieuw dicht. Sluit de oven opnieuw aan.

V ervanging van de ovenlamp

lampje

Losschroeven

Vensterkapje

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van

het vensterkapje en de lamp (praktisch!).

Trek altijd de stekker van uw oven uit alvorens de ovenlamp te

vervangen om elektrische schokken te vermijden. Laat indien

nodig de oven afkoelen.

50

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 50

Gebruik van uw oven

1. De programmaschakelaar

Tijdsgegevens en bakduur

Symbool bakduur

Symbool einde bakduur

Onafhankelijke schakelklok

Toets voor de activering van de verschillende programma's voor

het instellen van de tijdsgegevens

Toetsen voor tijdsinstellingen

1

2

3

4

5

6

7

BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

1

2

3

4

5

6

7

51

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 51

52

a) Tijdens het aansluiten van

de oven

• De display knippert.

• Stel het uur met de toetsen + en - in (hou de

toets ingedrukt indien u de cijfers sneller wil

doen vorderen).

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

Voorbeeld : 12u30.

b) Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang op de

toetsen + en - tot de display begint te knipperen.

• Stel het uur met de toetsen + en - in.

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

2. Instellen van het uur van de oven

Indien u het nieuwe uur niet met de toets bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

Gebruik van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 52

A página está carregando...

Fagor HM480X Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Fagor HM480X Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados