ARIETE 4615 Manual do usuário

COD. 6195101200 REV. 0 del 21/12/2017

MOD. 4615

827070

30

25

5

0

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso (TV) - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Friggitrice ad aria

Airy fryer

Friteuse sans huile

Luftfriteuse

Freidora de aire

Fritadeira sem óleo

Heteluchtfriteuse

ĭȡȚĲȑȗĮĮȑȡĮ

Ɏɪɢɬɸɪɧɢɰɚ

Frytownica

30

25

5

0

Fig. 1

E

0

80

100

120

140

160

180

200

°C

Fig. 3

G

F

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 5

B

D

C

30

25

20

15

10

5

0

H

A

Fig. 4

30

25

5

0

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXFLQDUHJOLDOLPHQWL,OSURGRWWRQRQqDGDWWRSHUFXFLQDUHFLELOLTXL-

GL6HSHUHVLJHQ]HGLFRWWXUDVLGHYRQRDJJLXQJHUHSLFFROHGRVLGLOLTXLGRSRWHWHIDUORFRQPROWD

DWWHQ]LRQHYHUL¿FDQGRFKHLOOLTXLGRVLDDVVRUELWRGDSDUWHGHOFLERVROLGRSULPDGLYHUVDUQHDOWUR

1HOFDVRVLYHUVDVVHWURSSROLTXLGRVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHSUREOHPDWLFKHGLIXRULXVFLWDLQSDUWL

GHOO¶DSSDUHFFKLRFUHDQGRSUREOHPLGLSXOL]LDHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DS-

SDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQL

QDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/DPRGL¿FDGHOO¶DSSDUHFFKLR

GHWHUPLQDO¶DQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

Attenzione!

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOFHVWHOORHOHSDUWL

PHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGH-

UHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-

FKHHVLPLODULTXDOL

 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

DPELHQWLSURIHVVLRQDOL

 QHOOHIDWWRULH

-

O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH

 QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

3

IT

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-

ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH

LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL

PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

Pericolo per i bambini

 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH

VRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR

 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH

OHSDUWLFDOGH

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

 (YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH

O¶DSSDUHFFKLR

 $OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL

UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-

FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL

Avvertenza relativa a ustioni

 1RQWRFFDUHLOFHVWHOORLOFRQWHQLWRUHHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLR

QHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWL

FDOGH3HULFRORGLXVWLRQL

 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQ-

WHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD

 1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRFRQWLHQHDQFRUDFLER

 1RQDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRQRQFRQWLHQHFLER

4

IT

 ,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHOFRQWHQLWRUHSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHO

FLERFRQOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH

 1RQRVWUXLUHOHSUHVHG¶DULD

 1RQULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR

 'XUDQWHO¶XVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDG¶DULD7HQHUHOHPDQL

HGLOYLVRORQWDQRGDOODSUHVDG¶DULD

 4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQRDQFKH

DULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH

 6HIXRULHVFHGHOIXPRQHURGDOODSUHVDG¶DULDVSHJQHUHVXELWRO¶DSSDUHFFKLR

6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHWHUPLQLODIXRULXVFLWDGL

IXPRGDOODSUHVDG¶DULD(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR



$WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD

Pericolo dovuto a elettricità

 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH

 6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-

SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$V-

VLVWHQ]D7HFQLFD

 6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-

JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD

VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD

 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH

O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-

QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-

VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR

UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR

 /¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ

VXSHU¿FLFDOGH

 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL

WDJOLHQWL

 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 ,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Attenzione - danni materiali

 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R

5

IT

 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL

VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D

 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLUL-

FDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOLDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUH

 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH

GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR

HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-

UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD

 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHWHVVXWLWHQGH

 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-

]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH

 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

 1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH

 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR

 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH

VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

 CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD&

%6SLDGLDFFHQVLRQH

&0DQRSRODGHOWLPHUPLQXWL

'&RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR

(6SLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD

F - Disco forato

G - Contenitore

+,PSXJQDWXUD

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-

GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR0RG

 QGLPDWULFROD61

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

6

IT

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ISTRUZIONI PER L’USO

 5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYHHV-

VHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH

- 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta

dati tecnici dell’apparecchio.

Attenzione!

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSDUHFFKL

3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDODYDUHLOGLVFRIRUDWR)HLOFRQWHQLWRUH,OGLVFR

IRUDWRHLOFRQWHQLWRUHSRVVRQRHVVHUHODYDWRLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQH

GHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD9HGHUHLOSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHF-

FKLR´

 $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUD+HGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR')LJ

 ,QVHULWHLOGLVFRIRUDWRQHOFRQWHQLWRUHHDSSRJJLDUORVXOIRQGR)LJ

6HVLGHVLGHUDVLSXzODVFLDUHSUHULVFDOGDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLQJUHGLHQWL,QTXHOFDVRUXRWDUHOD

PDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD$VXOODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD5XRWDUHODPDQRSROD

GHOWLPHU&VXSLGLWUHPLQXWL/¶DSSDUHFFKLRHQWUDLQIXQ]LRQH$VSHWWDUHFKHODVSLDGLFRQWUROOR

GHOODWHPSHUDWXUD(VLVSHQJDGRSRFLUFDPLQXWL

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;

 ,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR

Se il contenitore non è stato inserito correttamente l’apparecchio non si avvia.

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

 5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD&RQVXOWDUH

OHWDEHOOHQHOOLEURGHOOHULFHWWH

-

5XRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHUSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUD



 /DVSLDGLDFFHQVLRQH%VLDFFHQGHDUDQFLRQH

/DVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD(VL

DFFHQGHYHUGH

-

/¶DSSDUHFFKLRLQL]LDDFXRFHUHJOLDOLPHQWL

'XUDQWHODFRWWXUDVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD(YHUGHVLDFFHQGH

HVLVSHJQHSHULRGLFDPHQWH4XHVWRLQGLFDJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWD

WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD

/DIULJJLWULFHDGDULDSXzHVVHUHXVDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLXQDJUDQGHYDULHWjGLSURGRWWL)DUH

ULIHULPHQWRDOOLEURGHOOHULFHWWH

Aggiungere tre minuti al tempo di preparazione quando l’apparecchio è freddo.

Non riempire il contenitore con olio.

Non sovraccaricate il contenitore con molto cibo. Rispettare la quantità massima consentita

indicata dal livello.

Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore e

7

IT

un po’ di fumo: non preoccupatevi, è perfettamente normale perché alcune parti sono state

OHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQ

effetto sul funzionamento dell’apparecchio.

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRPHDGHVHPSLRSHUPHVFR-

ODUHJOLLQJUHGLHQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD

 $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHWLUDQGRYHUVRO¶HVWHUQR/¶DSSDUHFFKLRVPHWWHGL

IXQ]LRQDUH

 6FXRWHUHLOFRQWHQLWRUHSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH

 3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOODVXDVHGH

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQR

DQFKHDULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH

Per ridurre il peso, è possibile scuotere solo il cestello dopo averlo rimosso dal contenito-

UH5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGDOO·DSSDUHFFKLR$SSRJJLDUHLOFRQWHQLWRUHVXXQDVXSHUÀFLH

resistente al calore.

Se impostate la manopola del timer a metà del tempo di preparazione, esso suonerà quando

ELVRJQDPHVFRODUHJOLLQJUHGLHQWL0DFLzVLJQLÀFDFKHGRSRGRYUHWHUHLPSRVWDUHODPDQR-

pola del timer per il restante tempo di cottura.

$OWHUPLQHGHOODFRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRHPHWWHXQEHHSHVLVSHJQH

6HJOLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWLEDVWHUjUHLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOO¶DSSDUHFFKLRHUXRWDUHOD

PDQRSRODGHOWLPHUSHUTXDOFKHPLQXWR

3HUVSHJQHUHPDQXDOPHQWHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHUVX³´

 (VWUDUUHLOFRQWHQLWRUH

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1RQYHUVDUHLOFRQWHQXWRGHOFRQWHQLWRUHVXOSLDWWR3HULFRORGLFDGXWDGHO

GLVFRIRUDWR

 (VWUDUUHJOLDOLPHQWLFRQXQPHVWRORGLOHJQRSHUQRQGDQQHJJLDUHORVWUDWRDQWLDGHUHQWH9HUVDUH

JOLDOLPHQWLLQXQSLDWWR6HUYLUHLQWDYROD

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOGLVFRIRUDWRHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSD-

UHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH

$VVLFXUDUVLFKHJOLLQJUHGLHQWLFXFLQDWLFRQO¶DSSDUHFFKLRULVXOWLQRGRUDWLHQRQQHULRPDUURQL

5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLEUXFLDWRGDJOLDOLPHQWL

Per rimuovere gli ingredienti larghi o fragili dal contenitore usare delle pinze per alimenti.

Un eventuale eccesso di olio viene raccolto nel fondo del contenitore.

4XDQGRDYHWHÀQLWRGLFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLO·DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVXELWRULXWLOL]]DWR

per preparare altri alimenti.

Consigli di preparazione

*OLLQJUHGLHQWL SLSLFFROL QHFHVVLWDQRGL XQWHPSR GLFRWWXUD OHJJHUPHQWHSL EUHYHULVSHWWR D

LQJUHGLHQWLSLJURVVL

8QDTXDQWLWjPDJJLRUHGLLQJUHGLHQWLULFKLHGHXQWHPSRGLSUHSDUD]LRQHOHJJHUPHQWHSLOXQJR

8

IT

PHQWHXQDTXDQWLWjPLQRUHXQWHPSROHJJHUPHQWHSLEUHYH

0HVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSLSLFFROLDPHWjFRWWXUDRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOHHDLXWDXQDFRWWXUD

XQLIRUPH

3HUXQULVXOWDWRFURFFDQWHDJJLXQJHUHXQSR¶G¶ROLRDOOHSDWDWHIUHVFKH)ULJJHUHJOLLQJUHGLHQWLQHOOD

IULJJLWULFHDGDULDSHUTXDOFKHPLQXWRGRSRDYHUDJJLXQWRO¶ROLR

*OLVQDFNGDFXRFHUHDOIRUQRSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRWWLQHOODIULJJLWULFHDGDULD

/DTXDQWLWjRWWLPDOHSHUSUHSDUDUHGHOOHSDWDWLQHFURFFDQWLqJ

8WLOL]]DWHSDVWHSURQWHSHUSUHSDUDUHVQDFNULSLHQLLQPRGRIDFLOHHYHORFH,QROWUHOHSDVWHJLj

SURQWHFXRFLRQRSLYHORFHPHQWHGLTXHOOHIDWWHLQFDVD

Min-max

TXDQWLWjJ

7HPSR

PLQ

7HPSHUDWXUD

&

6FXRWHUH Altre informazioni

Patate e patatine fritte

3DWDWLQHIULWWHVRWWLOL

congelate

   6FXRWHUH

3DWDWLQHIULWWHOXQ-

JKHFRQJHODWH

   6FXRWHUH

Patatine fritte fatte in

FDVDîPP

   6FXRWHUH $JJLXQJHUH

FXFFKLDLRGLROLR

Patate fatte in casa

tagliate a spicchi

   6FXRWHUH $JJLXQJHUH

FXFFKLDLRGLROLR

Patate fatte in casa

WDJOLDWHDFXEHWWL

   6FXRWHUH $JJLXQJHUH

FXFFKLDLRGLROLR

Carne e pollo

Bistecca   

+DPEXUJHU   

3HWWRGLSROOR   

Snacks

,QYROWLQLSULPDYHUD    6FXRWHUH

&URFFKHWWHGLSROOR

VXUJHODWH

   6FXRWHUH

%DVWRQFLQLGLSHVFH

VXUJHODWR

  

9HUGXUHULSLHQH   

Dolci

7RUWH   

0XI¿QV   

Biscotti   

9

IT

6XOSURGRWWRSUHFLVDPHQWHVXODSDUWHVXSHULRUHWURYHUHWHLVLPEROLHOHQFDWLVRWWR

SDWDWHVXUJHODWH crostacei

pollo GROFL

carne rossa pesce

6RWWRRJQLVLPERORqSUHVHQWHXQUDQJHGLWHPSRFRQVLJOLDWRSHURJQLWLSRGLDOLPHQWR,OWHPSRGL

FRWWXUDqLQGLFDWLYRFLzGLSHQGHDQFKHGDOORVSHVVRUHHGDOODTXDQWLWjGLFLERXWLOL]]DWD

Funzione di autospegnimento

4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQWLPHU4XDQGRODPDQRSRODGHOWLPHUDUULYDD³´O¶DSSDUHFFKLR

VXRQDHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRPDQXDOPHQWHUXRWDUHODPD-

QRSRODGHOWLPHULQVHQVRDQWLRUDULRHSRVL]LRQDUODVXOOR³´6HVLHVWUDHLOFRQWHQLWRUHGXUDQWHOD

FRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHDQFKHVHODPDQRSRODGHOWLPHUqDQFRUDLQ

IXQ]LRQH

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR

Attenzione!

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL

Attenzione!

&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-

PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU

IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR

1RQIDUHXVRGLXWHQVLOLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR

Pulizia dell’apparecchio

3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR

3XOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD$VFLX-

JDUHOHVXSHU¿FL

3XOLUHOHUHVLVWHQ]HFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHUULPXRYHUHLUHVLGXLGLFLER

Pulizia dei componenti

,OFRQWHQLWRUHSXzHVVHUHODYDWRLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHU

10

IT

SLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD

 $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR

3HUDPPRUELGLUHLUHVLGXLGLFLERVXOFHVWHOORqSRVVLELOHULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQDFTXDFDOGD

$JJLXQJHUHDOFXQHJRFFHGLGHWHUVLYR/DVFLDUHDJLUHSHUPLQXWL/DYDUHHGDVFLXJDUH

Il contenitore è in materiale antiaderente: opacità e segni che potrebbero comparire dopo

un uso prolungato, sono normali e non compromettono la cottura e il gusto degli alimenti.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL

/¶DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQD /DVSLQDQRQqVWDWDLQVHULWD

QHOODSUHVDGLFRUUHQWH

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVD

GLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYH

HVVHUHGRWDWDGLPHVVDD

WHUUD

,OWLPHUQRQqVWDWRLPSRVWDWR 5XRWDUHODPDQRSRODGHO

WLPHUVXOWHPSRGLSUHSDUD-

]LRQHULFKLHVWRSHUDFFHQGHUH

O¶DSSDUHFFKLR

,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR

LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH

,QVHULUHEHQHLOFRQWHQLWRUH

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR

ÊLQWHUYHQXWDODSURWH]LRQHGD

VXUULVFDOGDPHQWR

8WLOL]]DUHXQRJJHWWRDSSXQ-

WLWRSHUSUHPHUHLOSXOVDQWH

GLUHVHWSRVL]LRQDWRVRWWROD

EDVHGHOO¶DSSDUHFFKLR

*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWL /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq

WURSSRHOHYDWD

,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHO

FHVWHOOR8QDPLQRUHTXDQWLWj

VLFXFLQDSLXQLIRUPHPHQWH

/DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDq

WURSSREDVVD

5XRWDUHODPDQRSRODGL

LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWX-

UDDOODWHPSHUDWXUDULFKLHVWD

9HGHUHLOOLEURGHOOHULFHWWH

,OWHPSRGLSUHSDUD]LRQH

LPSRVWDWRqWURSSREDVVR

5XRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHU

VXOWHPSRULFKLHVWR9HGHUHLO

OLEURGHOOHULFHWWH

*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRFRWWL

XQLIRUPHPHQWH

$OFXQLWLSLGLLQJUHGLHQWLULFKLH-

GRQRGLHVVHUHPHVFRODWLSL

YROWHGXUDQWHODFRWWXUD

*OLLQJUHGLHQWLFKHVWDQQRLQ

DOWRRFKHVRQRULFRSHUWLGD

DOWULSDWDWLQHGHYRQRHVVHUH

PHVFRODWLGXUDQWHODFRWWXUD

*OLVQDFNIULWWLQRQVRQR

FURFFDQWL

6WDWHXVDQGRWLSLGLVQDFNFKH

GHYRQRHVVHUHFXFLQDWLFRQ

PHWRGLWUDGL]LRQDOL

8WLOL]]DUHVQDFNGDIRUQRR

VSHQQHOODUHJOLVQDFNFRQROLR

SULPDGLLQVHULUOLQHOFHVWHOOR

,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR

LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH

/DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq

WURSSRHOHYDWD

,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHO

FHVWHOOR8QDPLQRUHTXDQWLWj

VLFXFLQDSLXQLIRUPHPHQWH

11

IT

3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL

'HOIXPRELDQFRHVFHGDOO¶DS-

SDUHFFKLR

6WDWHSUHSDUDQGRLQJUHGLHQWL

SLJUDVVL

4XDQGRIULJJHWHLQJUHGLHQWL

SLJUDVVLVLGHSRVLWDSLROLR

QHOFRQWHQLWRUH/¶ROLRSURGXFH

SLIXPRELDQFRGHOQRUPDOH

GXUDQWHODFRWWXUD4XHVWR

QRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOD

SUHSDUD]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

RVXOO¶DSSDUHFFKLR

1HOFRQWHQLWRUHVRQRULPDVWL

UHVLGXLGLJUDVVRGDOOHSUHFH-

GHQWLFRWWXUH

,OIXPRELDQFRqFDXVDWRGDO

ULVFDOGDPHQWRGHOJUDVVRR

ROLRSUHVHQWHQHOFRQWHQLWRUH

3XOLUHDFFXUDWDPHQWHLOFRQWH-

QLWRUHGRSRO¶XVR

/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD

EDVWRQFLQRQRQVRQRIULWWH

XQLIRUPHPHQWH

1RQVWDWHXVDQGRLOWLSRGL

SDWDWHDGDWWRDOODIULWWXUD

8WLOL]]DWHSDWDWHIUHVFKHHG

DVVLFXUDWHYLGLJLUDUOHGXUDQWH

ODFRWWXUD

6FLDFTXDUHHGDVFLXJDUHOH

SDWDWHSULPDGLIULJJHUOH

6FLDFTXDUHOHSDWDWHH

ULPXRYHUHWXWWRO¶DPLGRFKHVL

qGHSRVLWDWRVXOODVXSHU¿FLH

GHOOHSDWDWH

/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD

EDVWRQFLQRQRQVRQRFURF-

FDQWLDSSHQDHVFRQRGDOOD

IULJJLWULFH

/DFURFFDQWH]]DGHOOHSDWDWH

IULWWHGLSHQGHGDOODTXDQWLWj

GLDFTXDFKHFRQWHQJRQROH

SDWDWHHGDOODTXDQWLWjGLROLR

LPPHVVDQHOODIULJJLWULFH

$VVLFXUDWHYLGLDVFLXJDUH

EHQHO¶DFTXDGDOO¶HVWHUQR

GHOOHSDWDWHSULPDGLDJJLXQ-

JHUHO¶ROLR

7DJOLDWHOHSDWDWHDSLFFROL

EDVWRQFLQLSHURWWHQHUHSL

FURFFDQWH]]D

$JJLXQJHUHXQSRFRGLROLRLQ

SLSHURWWHQHUHSLFURFFDQ-

WH]]D

12

IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH

XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH

FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ

RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX

VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

:DUQLQJRIEXUQV

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV,I\RX

QHHGWRDGGVPDOOTXDQWLWLHVRIOLTXLG\RXFDQGRLWYHU\FDUHIXOO\YHULI\LQJWKDWWKHOLTXLGLVDE-

VRUEHGE\WKHVROLGIRRGEHIRUHSRXULQJPRUHOLTXLG$QH[FHVVRIOLTXLGFRXOGFDXVH$Q\RWKHU

XVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRU

GDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI$Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFH

ZLOOYRLGWKHZDUUDQW\

RESIDUAL RISKS

Warning!

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

:DUQLQJRIEXUQV'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDO

PHWDOOLFSDUWVIRUVRPHPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKH

FRROLQJRIKRWSDUWV

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV

 LQ FRRNLQJ DUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDO

HQYLURQPHQWV

 RQIDUPV

-

JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV

 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

FRYHUHGLQWKLVERRNOHW

 :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH

VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH

13

EN

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH

DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH

 7KLVDSSOLDQFHFDQEH XVHGE\SHUVRQVZKRKDYH UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH RQO\ LI WKH\ DUH

PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKH

LQVWUXFWLRQVDQGGDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH

 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ

WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG

Danger for children

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQROGHUWKDQ\HDUVRQO\LIWKH\DUHPRQL-

WRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKHLQ-

VWUXFWLRQVDQGGDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH

DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFHIDOO

 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUG

LVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWVLQFOXGLQJ

WKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQ

SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

Warning of burns

 'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRUVRPH

PLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV'DQJHU

RIEXUQV

 :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWIXQFWLRQLQJXQSOXJLWIURPWKHZDOOVRFNHWDQGOHWLWFRRO

GRZQEHIRUHFOHDQLQJ

 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG

 'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWGRHVQRWFRQWDLQIRRG

 3XWWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQVLGHWKHFRQWDLQHUWRDYRLGWKHIRRWWRWRXFKWKHHOHFWULF

UHVLVWDQFHV

 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV

 'RQRW¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO'DQJHURI¿UH

 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXUKDQGV

DQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH

 :KHQ\RXUHPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH ERG\KRWDLUDQGVWHDP

14

EN

FRPHRXW.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHIDUIURPWKHFRQWDLQHU

 ,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXUIURPWKHDLULQWDNHWXUQRIIWKHDSSOLDQFHLP-

PHGLDWHO\8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW:DLWIRUWKHVPRNHHPLVVLRQIURPWKH

DLULQWDNHWRVWRS5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\



$WWHQWLRQKRWVXUIDFH

Danger due to electricity

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH

VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\

 ,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWU\RWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW

FKHFNWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOVXLWDELOLW\DWD7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU

 ,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH

SRZHUWRDYRLGKD]DUGVWRWKHRSHUDWRUDQGIRUWKHVDIHW\RIWKHHQYLURQPHQW

ZKHUHWKH\ZRUN

 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVRUEDUHIHHW

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDS-

SOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQW

RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\

VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

 'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV

HWFLQWRWKHVDPHVRFNHWLQWRWKHVDPHVRFNHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG

 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV

 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH

 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV

 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG

 5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP

Warning – material damage

 $OZD\VXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH

 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-

PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV

 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV

DQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\GDPSHGFORWKDIWHUXQ-

SOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV

ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV

 'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVIDEULFFXUWDLQV

 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO

GRZQ

15

EN

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ

 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH

Danger of damage originating from other causes

 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ

 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

 :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH

DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG

 )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-

WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$7HPSHUDWXUHFRQWURONQRE&

%3RZHURQLQGLFDWRU

&7LPHUNQREPLQXWHV

'$SSOLDQFHERG\

E - Heating-on light

)'LVNZLWKKROHV

G - Container

++DQGOH

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKH

DSSOLDQFH

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 PRGHO0RG

 VHULDOQXPEHU61

 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

INSTRUCTIONS FOR USE

 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH

 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKHZDWHU7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQG

UHVWHGRQDVWDEOHDQGKHDWUHVLVWLQJVXUIDFH

- 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG

Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of

the device.

16

EN

Warning!

3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHZDVKWKHGLVNZLWKKROHV)DQGWKHFRQWDLQHU7KHGLVN

ZLWKKROHVDQGWKHFRQWDLQHUFDQEHZDVKHGLQWKHGLVKZDVKHU2UXVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQW

DQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH³$SSOLDQFHFOHDQLQJ´SDUDJUDSK

 *UDEWKHKDQGOH+DQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\')LJ

 ,QVHUWWKHGLVNZLWKKROHVLQWKHFRQWDLQHUDQGSODFHLWDWWKHERWWRPRIWKHFRQWDLQHU)LJ

,I\RXZDQW\RXFDQSUHKHDWWKHDSSOLDQFHHPSW\,QWKLVFDVHWXUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE$

RQWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH7XUQWKHWLPHUNQRE&RQPRUHWKDQPLQXWHV7KHDSSOLDQFHVWDUWV

IXQFWLRQLQJ:DLWWKDWWKHKHDWLQJRQOLJKW(WXUQVRIIDIWHUPLQXWHVFLUFD

 3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHFRQWDLQHU'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO

 ,QVHUWWKHFRQWDLQHULQWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH

If the container is not inserted correctly the appliance does not start working.

 ,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW

 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRERQWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH5HIHUWRWKHWDEVLQWKHUHFLSHVERRN

-

7XUQWKHWLPHUNQREWRVHWWKHFRRNLQJWLPH



 7KHSRZHURQLQGLFDWRU%WXUQVRQRUDQJH

7KHKHDWLQJRQOLJKW(WXUQVRQJUHHQ

-

7KHDSSOLDQFHVWDUWVWRFRRNIRRG

'XULQJWKHFRRNLQJ\RXFDQQRWLFHWKDWWKHKHDWLQJRQOLJKW(JUHHQWXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\

7KLVEHFDXVHWKHWKHUPRVWDWLVZRUNLQJWRPDLQWDLQWKHLGHDOFRRNLQJWHPSHUDWXUH

7KHDLU\IU\HUFDQEHXVHGWRSUHSDUHDJUHDWYDULHW\RILQJUHGLHQWV5HIHUWRWKHUHFLSHVERRN

Add three minutes to the cooking time when the appliance is cold.

'RQRWÀOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO

'RQRWRYHUÀOOWKHEDVNHWZLWKWKHLQJUHGLHQWV5HVSHFWWKHPD[TXDQWLW\VKRZHGE\WKHOHYHO

:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPD\KDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQGD

bit of smoke: don’t worry, it’s perfectly normal because some parts were lightly lubricated,

the phenomenon will disappear after a short time. This will have no effect on the operation

of the appliance.

7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJLWVIXQFWLRQLQJIRUH[DPSOHWRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKH

FRRNLQJSURFHVV

 *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUE\SXOOLQJLW7KHDSSOLDQFHVWRSVZRUNLQJ

 6KDNHWKHFRQWDLQHUWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO\

 )RUWKHDSSOLDQFHWRVWDUWZRUNLQJDJDLQLQVHUWDJDLQWKHFRQWDLQHULQWKHDSSOLDQFHERG\

Warning!

'DQJHURIEXUQV:KHQ\RXUHPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\KRWDLUDQGVWHDP

FRPHRXW.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHIDUIURPWKHFRQWDLQHU

To reduce the weight it is possible to shake only the basket after removing it from the

container. Remove the container from the appliance. Put the container on a heat resistant

surface.

If you set the timer knob to half of the cooking time, it will ring when you need to stir the

ingredients. This means that then you have to reset the timer knob for the remaining cook-

ing time.

17

EN

$IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII

,IWKHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\LWZLOOEHVXI¿FLHQWWRUHLQVHUWWKHFRQWDLQHULQWKHDSSOLDQFHDQGWR

WXUQWKHWLPHUNQREIRUVRPHPLQXWHV

7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHPDQXDOO\WXUQWKHWLPHUNQRERQ³´

 5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH

Warning!

'DQJHURIEXUQV'RQRWSRXWWKHFRQWHQWRIWKHFRQWDLQHULQDSODWH'DQJHURIIDOORIWKHGLVN

ZLWKKROHV

 5HPRYHWKHIRRGZLWKDZRRGHQVSRRQWRDYRLGGDPDJLQJWKHQRQVWLFNFRDW3RXUWKHLQJUHGL-

HQWVRQDSODWH6HUYHRXW

Warning!

'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUWKHGLVNZLWKKROHVDQGWKHPHWDOOLFSDUWVRI

WKHDSSOLDQFHIRUDIHZPLQXWHVDIWHULWKDVEHHQWXUQHGRII:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV

0DNHVXUHWKDWWKHLQJUHGLHQWVFRRNHGZLWKWKHDSSOLDQFHDUHJROGHQEURZQDQGQRWEODFNRU

GDUN5HPRYHWKHSRVVLEOHEXUQHGSDUWVIURPWKHLQJUHGLHQWV

To remove large or fragile ingredients from the container use some tongs.

$QRLOH[FHVVLVFROOHFWHGLQWKHFRQWDLQHUERWWRP

:KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFRRNLQJWKHLQJUHGLHQWVWKHDSSOLDQFHFDQEHXVHGLPPHGLDWHO\WR

prepare other ingredients.

Preparation tips

7KHVPDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHDVKRUWHUFRRNLQJWLPHFRPSDUHGWRWKHELJJHULQJUHGLHQWV

$ODUJHUTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDORQJHUFRRNLQJWLPHFRPSDUHGWRDVPDOOHUTXDQWLW\

6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH¿QDOUHVXOWDQGKHOSVWRFRRNWKHLQJUH-

GLHQWVHYHQO\

)RUDFULVS\UHVXOWDGGVRPHRLOWRWKHIUHVKSRWDWRHV)U\WKHLQJUHGLHQWVLQWKHDLU\IU\HUIRUDIHZ

PLQXWHVDIWHUDGGLQJWKHRLO

<RXFDQFRRNLQWKHDLU\IU\HUDOVRWKHVQDFNVWKDWQRUPDOO\\RXEDNH

7KHRSWLPDOTXDQWLW\IRUSUHSDULQJFULVS\IULHVLVJ

8VH UHDG\PDGH GRXJKVWR SUHSDUH VWXIIHGVQDFNVHDVLO\ DQGTXLFNO\0RUHRYHUUHDG\ PDGH

GRXJKVFRRNIDVWHUWKDQWKHKRPHPDGHRQHV

Min-max

TXDQWLW\J

7LPHPLQ 7HPSHUDWXUH

&

6KDNH 2WKHULQIRUPDWLRQ

Potatoes' and fries

7KLQIUR]HQIULHV    6KDNH

7KLFNIUR]HQIULHV    6KDNH

+RPHPDGHIULHV

[PP

   6KDNH $GGWEVSRIRLO

+RPHPDGHSRWD-

WRHVZHGJHV

   6KDNH $GGWEVSRIRLO

+RPHPDGHSRWD-

WRHVFXEHV

   6KDNH $GGWEVSRIRLO

18

EN

Min-max

TXDQWLW\J

7LPHPLQ 7HPSHUDWXUH

&

6KDNH 2WKHULQIRUPDWLRQ

Meat and Poultry

%HHIVWHDN   

+DPEXUJHU   

&KLFNHQEUHDVW   

Snacks

6SULQJUROOV    6KDNH

)UR]HQFKLFNHQ

QXJJHWV

   6KDNH

)UR]HQ¿VK¿QJHUV   

6WXIIHGYHJHWDEOHV   

Sweet snacks

&DNHV   

0XI¿QV   

&RRNLHV   

2QWKHDSSOLDQFHRQWKHXSSHUSDUW\RX¿QGWKHIROORZLQJV\PEROV

frozen potatoes VKHOO¿VK

FKLFNHQ VZHHWV

UHGPHDW ¿VK

8QGHUHDFKV\PEROWKHUHLVDWLPHUDQJHVXJJHVWHGIRUHDFKNLQGRILQJUHGLHQW7KHFRRNLQJWLPHLV

DSSUR[LPDWHLWGHSHQGVDOVRRQWKHWKLFNQHVVDQGWKHTXDQWLW\RIWKHLQJUHGLHQWVXVHG

Auto-off function

7KLVDSSOLDQFHKDVDWLPHU:KHQWKHWLPHUNQREUHDFKHV³´WKHDSSOLDQFHULQJVDQGWXUQVRII

DXWRPDWLFDOO\7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHPDQXDOO\WXUQWKHWLPHUNQREFRXQWHUFORFNZLVHDQGSXWLW

RQ³´,I\RXUHPRYHWKHFRQWDLQHUGXULQJWKHFRRNLQJWKHDSSOLDQFHWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\DOVR

LIWKHWLPHUNQRELVVWLOOUXQQLQJ

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW(DFKRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQ

WKHDSSOLDQFHLVFROG

19

EN

Warning!

1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

Warning!

&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW

LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHG

SHUVRQQHO

'RQRWXVHDEUDVLYHWRROVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH

Cleaning the appliance

&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK

&OHDQWKHLQWHUQDOSDUWRIWKHDSSOLDQFHZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVRDNHGLQKRWZDWHU'U\WKH

VXUIDFHV

&OHDQWKHUHVLVWDQFHVZLWKDGU\FORWKWRUHPRYHUHVLGXDORIIRRG

Cleaning of components

7KHFRQWDLQHUFDQEHZDVKHGLQWKHGLVKZDVKHU2UXVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIWQRQ

DEUDVLYHVSRQJH

 *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\

7RVRIWHQWKHUHVLGXDORIIRRGRQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWR¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHU$GGD

IHZGURSVRIGHWHUJHQW/HWHIIHFWIRUPLQXWHV:DVKDQGGU\

The container has a non stick coat: opacity and signs, that may appear after prolonged use,

are normal and do not affect cooking and food taste.

TROUBLESHOOTING

3UREOHPV 3RVVLEOHFDXVHV 6ROXWLRQV

7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUN 7KHSOXJKDVQRWEHHQ

LQVHUWHG

,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHW

ZKLFKPXVWEHHDUWKHG

7KHWLPHUKDVQRWEHHQVHW 7XUQWKHWLPHUNQRERQWKH

UHTXLUHGWLPHWRWXUQRQWKH

DSSOLDQFH

7KHFRQWDLQHUKDVQRWEHHQ

LQVHUWHGFRUUHFWO\

,QVHUWWKHFRQWDLQHULQWKH

DSSOLDQFHFRUUHFWO\

7KHRYHUKHDWLQJSURWHFWLRQ

KDVLQWHUYHQHG

8VHDSRLQW\REMHFWWRSUHVV

WKHUHVHWEXWWRQSRVLWLRQHG

XQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOL-

DQFH

20

EN

A página está carregando ...

ARIETE 4615 Manual do usuário

ARIETE 4615 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos