FAVORIT 50830
Máquina de lavar louça automática
Informação para o utilizador
2
Prezado(a) cliente,
por favor leia atentamente este manual de instruções para o utilizador
e guarde-o para uma eventual consulta futura.
Este manual deve acompanhar sempre a máquina. Forneça-o pois a
eventuais futuros proprietários da mesma.
No texto que se segue são utilizados os seguintes símbolos:
1 Instruções de segurança
Aviso! Instruções que se referem á sua segurança pessoal.
Atenção! Instruções para evitar a ocorrência de danos no aparelho.
3 Instruções e conselhos práticos
2 Informações sobre o ambiente
3
Índice
Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrição geral do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez . . . . . . . . . . . 8
Regular o descalcificador de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abastecimento de sal de máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Abastecer o reservatório de abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Na utilização diária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Arrumação dos talheres e louça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alterar a altura do tabuleiro superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Abastecimento de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilização de detergentes 3 em 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Iniciar o progama de lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programar a hora de início diferido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Desligar a máquina de lavar louça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limpeza e cuidados a ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Como proceder em caso de…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Solucionar pequenas anomalias independentemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Quando os resultados de lavagem não são satisfatórios . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indicações para Institutos de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instruções de instalação e ligação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instruções de segurança para instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Montagem da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ligação da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Locais de assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4
Manual de instruções
1 Segurança
Antes da colocação em funcionamento pela primeira
vez
• Tenha em atenção as “Instruções de Montagem e Ligação“.
Utilização convencionada
• A máquina de lavar louça destina-se unicamente à lavagem de louças
domésticas.
• É expressamente proibido proceder a qualquer adaptação ou modifi-
cação da máquina de lavar louça.
• Utilizar unicamente sal, detergentes e abrilhantadores indicados para
máquinas de lavar louça domésticas.
• Não utilizar qualquer dissolvente na máquina de lavar louça. Perigo
de explosão!
Segurança relativamente às crianças
• Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Peri-
go de asfixia!
• As crianças não são frequentemente capazes de reconhecer os perigos
relacionados com a utilização de aparelhos eléctricos. Não deixe as
crianças sem vigilância quando se encontram na proximidade da má-
quina de lavar louça.
• Certifique-se de que, nem crianças nem animais domésticos de pe-
queno porte subam para dentro da máquina de lavar louça. Perigo de
vida!
• Os detergentes podem provocar corrosão dos tecidos da vista, boca e
vias respiratórias. Perigo de vida! Ter em atenção as instruções de se-
gurança fornecidas pelo fabricante.
• A água que se encontra na máquina de lavar louça é imprópria para
consumo. Perigo de corrosão!
5
Segurança Geral
• Qualquer reparação na máquina de lavar louça terá que ser efectuada
unicamente por técnicos especializados.
• Quando a máquina de lavar louça não estiver a ser utilizada, desligar
a mesma e fechar a torneira da água.
• Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo eléctri-
co, e sim pela própria ficha.
• Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre fe-
chada, excepto ao colocar ou retirar a loiça. Desta forma, evita-se que
alguém tropece na porta aberta, causando ferimentos.
• Não pise nem se sente na porta quando aberta.
• Caso a máquina de lavar louça se encontre num local sujeito a tem-
peraturas negativas, retirar a mangueira de ligação da torneira após
cada utilização.
6
Descrição geral do aparelho
Painel de comandos
A máquina de lavar louça é ligada/desligada através da tecla LIGAR/
DESLIGAR.
Aspersão superior
Braço aspersor do tabuleiro
superior e braço aspersor inferior
Regulador de
dureza da água
Reservatório
para sal de máquina
Reservatório
para detergente
Reservatório para
abrilhantador
Placa de características
Filtros
Tecla LIGAR/DESLIGAR
7
O programa de lavagem desejado pode ser seleccionado através das
teclas de programa.
Teclas de função: Para além do programa de lavagem seleccionado, es-
tas teclas permitem ainda seleccionar as seguintes funções:
O Multi-display pode apresentar:
– para que nível de dureza foi regulado o descalcificador de água.
– que hora foi programada para o início do funcionamento.
– quanto tempo resta ainda para que um programa em funcionamento
termine.
– que anomalia se verifica na máquina de lavar louça.
Tecla de função 1 Regular o descalcificador de água
Tecla de função 2 - não utilizada -
Tecla de função 3 - não utilizada -
Multi-display
Teclas de programa
Teclas de função
321
Indicadores
de controlo
Pré-programar o
início do programa
8
Os indicadores de controlo têm o seguinte significado:
Antes da colocação em funcionamento pela
primeira vez
3
Quando pretender utilizar um detergente do tipo 3 em 1:
– Leia em primeiro lugar o capítulo “Utilização de detergentes do tipo
3em1“.
– Não coloque sal nem abrilhantador.
Se não usar nenhum detergente do tipo 3 em 1, antes de colocar a má-
quina em funcionamento pela primeira vez:
1.Regular o descalcificador
2.Abastecer o reservatório de sal para o descalcificador
3.Abastecer o reservatório de abrilhantador
1)
1) Estes indicadores de controlo não se acendem durante o funcionamento de um pro-
grama de lavagem.
Adicionar sal de máquina
1)
Adicionar abrilhantador
9
Regular o descalcificador de água
O descalcificador de água tem que ser regulado mecanicamente e elec-
tronicamente.
3 Para evitar a acumulação de calcário na louça e na máquina, é necessá-
rio que a louça seja lavada com água pouco dura, ou seja, pouco calcá-
ria. O descalcificador de água deverá ser regulado em função da dureza
da água da zona onde reside, conforme apresentado na tabela. Poderá
obter informações sobre a dureza da água local junto da companhia
das águas responsável pela zona.
A máquina de lavar louça automática
tem que se encontrar desligada.
Regulação mecânica:
1.Abrir a porta da máquina de lavar
louça.
2.Retirar o tabuleiro inferior da
máquina de lavar louça.
3.Rodar o regulador de grau de dureza
localizado do lado esquerdo, no inte-
rior da máquina, para a posição O ou
1 (consultar tabela).
10
Regulação electrónica:
1.Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR.
3 Se as indicações das teclas do programa de lavagem acenderem, o pro-
grama de lavagem está activado. O programa de lavagem tem que ser
des-seleccionado (RESET).
Prima e mantenha premidas simultâneamente as teclas de funções
2 e 3 durante cerca de 2 segundos.
Apagar todas as indicações adicionais das teclas do programa de lava-
gem.
2.Prima e mantenha premidas simultâneamente as teclas de funções
2 e 3.
Os indicadores LED das teclas de funções 1 a 3 piscam.
3.Pressionar a tecla de função 1.
O indicador luminoso da tecla de função 1 pisca.
O Multi-display apresenta o grau de dureza regulado.
4.Pressionar a tecla de função 1 aumenta o grau de dureza em 1.
(Excepção: Após o grau de dureza 10 segue-se o grau de dureza 1).
5.Uma vez correctamente regulado o grau de dureza, pressionar a tecla
LIGAR/DESLIGAR.
O grau de dureza fica assim programado.
Caso o descalcificador de água seja regulado electronicamente para o
grau “1“, o indicador de controlo para o sal de máquina desliga-se.
11
Dureza da água
Regulação do grau de dure-
za
Indicação no
Multi-display
em °d
1)
1) (°d) grau alemão, graduação da dureza da água
em mM/l
2)
2) (mM/l) milimol por litro, unidade internacional de dureza da água
Zona mecânica electrónica
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
IV 1
10
3)
9
8
7
6
3) Com esta regulação, a duração do programa poderá prolongar-se ligeiramente.
*) Regulação de fábrica
10L .
9L
8L
7L
6L
0*
19 - 22
15 - 18
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
III
5
4*
5L
4L
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3L
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L
abaixo de
4
abaixo de 0,7 I
1
não é necessá-
rio sal
1L
12
Abastecimento de sal de máquina
A fim de descalcificar o descalcificador, é necessário proceder ao abas-
tecimento de sal de máquina. Utilizar unicamente sal indicado para
máquinas de lavar louça domésticas.
Caso não utilize detergentes do tipo 3 em 1, proceda ao abastecimento
de sal:
– Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela
primeira vez.
– Quando no painel de controlo o indicador de controlo do sal se acen-
de.
1.Abrir a porta e retirar o tabuleiro
inferior.
2.Rodar a tampa do reservatório de
sal no sentido contrário ao dos pon-
teiros do relógio.
3.Apenas quando da colocação em
funcionamento pela primeira vez:
Encher completamente o reservató-
rio de sal com água.
4.Colocar o funil fornecido com a má-
quina sobre a abertura do reserva-
tório de sal.
Introduzir o sal no reservatório,
conforme o tipo de sal aprox. 1,0-1,5 kg. Não encher excessivamente o
reservatório.
3 A água que poderá eventualmente extravasar do reservatório durante o
abastecimento do sal não representa qualquer problema.
5.Limpar eventuais restos de sal da abertura do reservatório.
6.Fechar o reservatório rodando a tampa no sentido dos ponteiros do re-
lógio.
7.Após o abastecimento de sal fazer um programa de lavagem. Deste
modo, serão lavados eventuais restos de água salgada e grãos de sal.
3 Conforme o tipo de sal utilizado, podem ser necessárias algumas horas
até que o mesmo se dissolva na água e o indicador de controlo do sal se
apague.
13
Abastecer o reservatório de abrilhantador
Uma vez que o abrilhantador favorece o escorrimento da água de lava-
gem, a louça e vidros ficam mais brilhantes e isentos de manchas.
Caso não utilize um detergente tipo 3 em 1, abasteça o reservatório de
abrilhantador:
– Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela
primeira vez.
– Quando no painel de comandos o indicador de controlo do abrilhan-
tador acender.
Utilize unicamente um abrilhanta-
dor específico e não qualquer outro
tipo de detergente líquido.
1.Abrir a porta.
O reservatório de abrilhantador está
localizado na parte interior da porta
da máquina de lavar louça.
2.Pressionar o fecho do reservatório
de abrilhantador.
3.Abrir a tampa.
4.Introduzir lentamente o abrilhanta-
dor até à marcação “max“;
esta marcação corresponde a uma
quantidade de abrilhantador de
aprox. 140 ml
5.Pressionar a tampa até que se en-
contre correctamente fechada.
6.Caso tenha escorrido abrilhantador
para fora do reservatório, limpar
com um pano. Caso contrário, du-
rante a lavagem formar-se-á uma
quantidade excessiva de espuma.
14
Programar a dosagem de abrilhantador
3 Alterar a dosagem de abrilhantador apenas quando, nos copos e louça
são visíveis estrias e manchas leitosas (diminuir a dosagem) ou manchas
de água secas (aumentar a dosagem). (Consultar capítulo “Quando os
resultados de lavagem não são satisfatórios“ A dosagem pode ser regu-
lada de 1-6. A dosagem programada de fábrica é “4“.
1.Abrir a porta da máquina de lavar
louça.
2.Pressionar o fecho do reservatório
de abrilhantador.
3.Abrir a tampa.
4.Regular a dosagem.
5.Pressionar a tampa até que esta fi-
que correctamente fechada.
6.Caso tenha escorrido algum abri-
lhantador para fora do reservatório,
limpar com um pano.
15
Na utilização diária
Arrumação dos talheres e louça
1 Esponjas, panos de louça ou outros, e todos os utensílios que absorvem
água, não podem ser lavados na máquina de lavar louça. A louça sinté-
tica e com revestimento anti-aderente (Teflon) retém com facilidade
gotas de água. Por esse motivo, este tipo de louça seca com maior difi-
culdade do que a louça de porcelana ou aço inoxidável.
• Antes de arrumar a louça na máquina, deverá:
– remover os resíduos de comida maiores.
– pôr de molho as panelas que apresentem restos de comida queima-
dos.
• Ao arrumar a louça e talheres na máquina, tenha em atenção:
– a louça e talheres não podem impedir a livre circulação dos braços
aspersores
– colocar as vasilhas, canecas, copos, etc., com a abertura para baixo,
para que não haja acumulação de água dentro dos mesmos
– as peças de louça e talheres não podem ficar dentro uns dos outros
nem por cima uns dos outros
– a fim de evitar a ocorrência de danos nos vidros, os copos não de-
vem ficar encostados uns aos outros
– os pequenos utensílios (por ex.: tampas) não devem ser colocados
nos tabuleiros, e sim no cesto dos talheres, para que não caiam.
Para uma lavagem na máquina de lavar louça os seguintes tipos de
talheres/louça
não são aconselháveis: são pouco aconselháveis:
• talheres com cabos de madeira,
osso, porcelana ou madrepérola
• peças de plástico não resistente
ao calor
• talheres velhos, cujo betume
é sensível à temperatura
• peças de louça ou talheres
colados
• peças de estanho ou cobre
• copos de cristal
• peças de aço não inoxidável
• tábuas de madeira
• objectos de arte
• louças de grés e faiança devem ser lavadas na
máquina de lavar louça, apenas quando ex-
pressamente recomendado pelo fabricante.
• os vidrados podem perder a cor quando sujei-
tos a lavagens frequentes na máquina.
• peças de prata e alumínio têm tendência para
sofrer alteração de cor quando lavados na má-
quina. Restos de comida como, por exemplo,
claras e gemas de ovo, mostarda, etc., provo-
cam frequentemente alteração na cor ou apa-
recimento de manchas em pratas. Devem, por
isso, limpar-se sempre todos os restos de comi-
da das pratas, quando estas não são lavadas
imediatamente após terem sido utilizadas.
• os vidros podem tornar-se turvos após lava-
gens frequentes.
16
Arrumar os talheres na máquina
1 Aviso: Para evitar o perigo de ferimentos, as facas e talheres com ares-
tas vivas têm que ser colocados na horizontal, no cesto superior.
Para que a água de lavagem aceda a todos os talheres colocados no
cesto, deverá:
Para poder colocar talheres de tamanho maior como, por exemplo, ba-
tedores de claras, pode prescindir de utilizar um dos lados da cobertura
do cesto.
O cesto de talheres tem uma grelha
de cobertura removível
A pega dupla do cesto de talheres
deve ser agarrada na sua totalidade.
1.Colocar o cesto de talheres sobre a
mesa ou bancada de trabalho.
2.Abrir as duas metades da pega do
cesto.
3.Retirar os talheres.
1.Colocar a cobertura do cesto so-
bre o mesmo.
2.Colocar os garfos e colheres no
cesto com o cabo para baixo,
passando pela grelha da cober-
tura.
17
Panelas, frigideiras, pratos grandes
Colocar a louça de maiores dimen-
sões e muito suja no tabuleiro infe-
rior.
(pratos até 29 cm de diâmetro).
Para facilitar a arrumação de peças
de louças de maiores dimensões,
ambos os suportes para pratos do
tabuleiro inferior são amovíveis.
18
Chávenas, copos, serviço de café
Colocar no tabuleiro superior as pe-
ças de louça mais pequenas ou sen-
síveis, e talheres longos e afiados.
• Colocar as peças de louça por bai-
xo e por cima das prateleiras para
chávenas amovíveis, desalinhadas
em relação umas às outras, para
que a água da lavagem possa ace-
der a todas elas.
• No caso de peças mais altas deixe
as prateleiras amovíveis
levantadas.
• Encostar ou encaixar os copos de
vinho ou cognac nas ranhuras das
prateleiras amovíveis.
19
• Para arrumar copos de pé alto, re-
baixar para a direita os suportes
para copos, caso contrário, deixar
os suportes recolhidos para a
esquerda.
• O suporte de bicos verticais locali-
zado do lado esquerdo pode ser
igualmente rebaixado.
Com o suporte de bicos levantado:
poderá arrumar copos, taças, etc.,
no respectivo tabuleiro.
Com o suporte de bicos rebaixado:
disporá de mais espaço para arru-
mação de tijelas.
20
Alterar a altura do tabuleiro superior
3 É possível alterar a altura dos tabuleiros mesmo quando estes se encon-
tram carregados.
A depender do modelo, o aparelho está equipado com um cesto superi-
or na "Variante 1" ou na "Variante 2":
Variante 1
Levantar / Baixar o tabuleiro su-
perior
1.Retirar completamente o tabuleiro
superior.
2.Levantar o tabuleiro superior até ao
batente e baixar na vertical.
O tabuleiro superior encaixa na po-
sição inferior e superior.
Variante 2
Levantar / Baixar o tabuleiro su-
perior
1.Retirar completamente o tabuleiro
superior.
2.Levantar o tabuleiro superior com o
manípulo até ao encosto e baixar o
mesmo perpendicularmente.
O tabuleiro superior encaixa na po-
sição inferior e superior.
Altura máxima da louça dentro do
tabuleiro superior tabuleiro inferior
com o tabuleiro superior levantado 22 cm 30 cm
com o tabuleiro superior rebaixado 24 cm 29 cm
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
