Ferm WEA1057 Manual do proprietário

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

A página está carregando ...

PT

23

cartucho de oscurecimiento de su marco con el

control de potenciómetro en el cable.

Instalación del nuevo cartucho

Fig. 6b

Tome el nuevo cartucho de oscurecimiento y pase

el cable del potenciómetro debajo del bucle de

cable antes de introducir el cartucho en el marco

de sujeción dentro de la pantalla.

Cierre el gancho del bucle de cable y asegúrese

de que el borde frontal del mismo se sujeta

adecuadamente bajo los retenedores.

Apriete la tuerca en el eje que sale del orificio.

Empuje el pomo de control de oscurecimiento en

dicho eje.

Fallos

Si ocurren averías, como el desgaste de una

pieza, etc., póngase en contacto con la dirección

del centro de servicio técnico que se indica en la

garantía. En el reverso de este manual encontrará

un diagrama desglosado de las piezas que puede

pedir.

Medioambiente

El dispositivo se presenta en un embalaje sólido

para evitar daños durante el transporte. Dicho

empaque consiste principalmente de material

reciclable. Disponga el embalaje adecuadamente

al momento de desecharlo.

Garantía

Las condiciones y términos de la garantía se

describen en la tarjeta adjunta.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a cambios. Las especificaciones pueden

modificarse sin previo aviso.

CAPACETE DE SOLDADOR

Obrigado por ter adquirido este produto

Ferm.

Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto,

fornecido por um principais fornecedores a nível

europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm

são fabricados de acordo com os mais elevados

padrões de desempenho e segurança. Como

parte da nossa filosofia, prestamos também uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que seja do seu agrado utilizar este

aparelho durante muito anos.

Os números no texto que se segue referem-

se à ilustração da página 2-3.

Ler cuidadosamente as instruções.

Observe os requisitos de segurança

operacional, avisos e precauções. Utilize

este produto correctamente e com

cuidado para o fim para o qual foi

concebido. O seu não cumprimento pode

provocar danos ou ferimentos pessoais,

e anulará a garantia. É favor guardar as

instruções em local seguro para futura

utilização.

Apresentação

Cartucho de alta qualidade de tom variável

9-13 fabricado e testado segundo EN379.

Totalmente automático, passa de claro a escuro

no arranque da soldadura. Equipado com painel

solar, não necessita de pilhas. Com interruptor

de sensibilidade e controlo de velocidade de

transição de escuro para claro, evitando golpe

de arco durante a soldadura de alta potência, ao

mesmo tempo que disponibiliza uma mudança

rápida para soldadura por pontos. Capacete com

rebordo de design deluxe aprovado segundo

a EN175 dá total protecção para o pescoço e

protege as lentes de riscos quando o capacete é

poisado. Tira para a cabeça muito confortável e

mecanismo de cremalheira anti deslizamento de

desengate rápido. Adequado para soldadura de

arco, MIG e TIG. (Não adequado para utilização

em soldadura a laser ou a gás).

Índice

1. Dados técnicos

2. Instruções de segurança

3. Instruções de utilização

PT

24

4. Manutenção

1. Dados técnicos

Especificações técnicas

Área de visão 95 x 47,5 mm

Tamanho do Cartucho 110 x 90 x 9 mm

Classe óptica 1/1/1/2

Protecção UV/IR Até DIN 16 a qualquer momento

Luminosidade DIN 3.5

Sombra variável DIN 9 a 13

Fornecimento de energia Painel solar

Não é necessária substituição de bateria

Energia Ligado/Desligado Totalmente automático

Sensibilidade Regulável

Tempo de mudança 1/25000 s. de claro a escuro

Deferimento 0,1 - 1,0 s.

Temperatura de funcionamento -5° C a +55° C

Temperatura de armazenagem -20° C a +70° C

Material do capacete Nylon Poliamida/plástico

de alta resistência

Peso total 440 g

2. Instruções de segurança

Explicação dos símbolos

Neste manual e/ou no aparelho são utilizados os

seguintes símbolos:

Este capacete não é adequado para

utilização em soldadura a laser ou a gás.

Apresenta risco de ferimentos pessoais,

perda de vida ou danos na ferramenta no

caso de não cumprimento das instruções

contidas neste manual.

• Certifique-se que todas as regras de

segurança da oficina, regulamentações e

condições são cumpridas durante a utilização

de equipamento de soldadura.

• O capacete não oferece protecção contra má

utilização de ferramentas da oficina,

equipamento ou acessórios.

• Mantenha o capacete em bom estado, e

proteja o cartucho de líquidos ou contacto

com sujidade.

• Regularmente, substitua a lente de protecção

e substitua qualquer peça gasta ou

danificada.

• Utilize apenas peças de origem. A utilização

de peças não autorizadas pode ser perigosa

e anulará a garantia. NUNCA abra ou viole o

cartucho de escurecimento.

• Antes de utilizar, seleccione o nível de

escurecimento.

• Antes de utilizar, certifique-se que a lente de

protecção frontal está bem fixa.

• Coloque o capacete e ajuste a tira da cabeça

para que o capacete se encaixe o mais a

baixo e o mais perto possível da face.

Apenas utilize o capacete em temperaturas

entre -5° C a 55° C.

• A placa de protecção dos olhos do capacete

NÃO é inquebrável. O capacete não o

protegerá contra pancadas fortes (tais como,

mas não limitado a) fragmentação de discos

abrasivos/discos de rebarbadoras, pedras e

outras ferramentas de abrasão, dispositivos

explosivos ou líquidos corrosivos. O capacete

só o protegerá os olhos e face de radiação e

faíscas.

• Retire vestuário que assente mal, retire

gravatas, relógios, anéis e outras jóias soltas.

• Mantenha um bom equilíbrio e os pés bem

assentes. Certifique-se que o chão não é

escorregadio e calce sapatos anti-

deslizamento.

• Mantenha as crianças e pessoas não

autorizadas afastadas da área de trabalho.

• Os materiais que possam entrar em contacto

com a pele do utilizador podem causar

reacções alérgicas em indivíduos com pele

sensível.

Aviso!

• Não utilize o capacete se este apresentar

danos ou se suspeitar que pode estar

avariado.

• Não utilize o capacete, excepto se tiver

recebido instruções quando à sua utilização

por pessoa devidamente habilitada.

• Não molhe o capacete e não o utilize em

locais molhados ou húmidos.

• Não abandone o local de trabalho com o

capacete na posição rebaixada, uma vez que

a fonte de luz brilhante pode escurecer o

cartucho inesperadamente.

• Não coloque o capacete numa superfície

quente.

• Limpe o capacete (consultar a secção 5.5) e

guarde-o em local seguro, seco e onde as

crianças não possam aceder.

PT

25

Se, em qualquer momento, a placa facial

no cartucho não escurecer quando

exposta a uma faísca de soldadura, não

a utilize. Retire o cartucho e devolve ao

seu revendedor para verificação. A

utilização continuada do produto

sabendo que a característica de auto-

escurecimento não está a funcionar,

pode danificar a visão e provocar

cegueira. A utilização continuada do

capacete que não esteja a funcionar

invalidará a garantia e poderá impedir

que um pedido de indemnização junto de

qualquer companhia de seguros seja

bem sucedido.

3. Instruções de utilização

Antes de utilizar o capacete para

soldadura, certifique-se que leu e

compreendeu as instruções de

segurança contidas na secção 2.

O capacete é fornecido totalmente montado, mas

antes de poder ser utilizado, deverá ser ajustado

para se adaptar correctamente ao utilizador.

Ajustar o capacete

Fig. 1

O perímetro total da tira para a cabeça pode

ser ajustado para maior ou menor, premindo

primeiramente o botão para soltar e depois

rodando o botão na parte de trás da tira para a

cabeça (Y). Esta operação pode ser feita com

o capacete na cabeça e permite que a tensão

correcta seja regulada de modo a que o capacete

fique firme na cabeça sem que fique demasiado

apertado.

Se a tira para a cabeça estiver demasiado alta ou

baixa na cabeça, ajuste a tira que passa por cima

da cabeça. Para isso, solte a extremidade da tira

premindo o pino de bloqueio para fora do orifício

na tira. Deslize as duas partes da tira para maior

ou menor largura, conforme necessitar e prima o

pino de bloqueio através do orifício mais próximo

(W).

Teste o encaixe da tira para a cabeça levantando

e fechando o capacete várias vezes com ele

colocado na cabeça. Se a tira para a cabeça

se deslocar enquanto faz estes movimentos,

reajuste-o até ficar estável.

Ajustar a distância entre o capacete e a face

Fig. 1

Para ajustar a distância entre o capacete e a sua

cara na posição rebaixada, solte os parafusos de

inclinação num dos lados do capacete e deslize-o

aproximando-o ou afastando-o da cara. (Z) É

importante que ambos os olhos estejam à mesma

distância da lente, caso contrário o efeito de

escurecimento poderá parecer irregular. Aperte

novamente os botões de inclinação quando o

ajuste estiver completo.

Ajustar o ângulo da mascara na posição

rebaixada

Fig. 2

Se a lente não estiver correctamente alinhada

com os olhos na posição rebaixada, o ângulo da

mascara pode ainda ser ajustado para uma das

três posições pré-definidas, utilizando a placa

de inclinação. Atrás de cada botão de inclinação

nos lados do capacete, há um parafuso que

passa pelo lado da mascara até um dos orifícios

na placa de inclinação (A, B, C). Desaparafuse

parcialmente cada um dos parafusos rodando

par a esquerda, de modo a que saia da placa de

inclinação mas que se mantenha na lateral da

máscara. Rode o conjunto da tira para a cabeça

de modo a que uma das posições alternativas

fique alinhada com a extremidade do parafuso.

Rode novamente os parafusos para a direita de

modo a que passem pelos orifícios, fixando assim

a posição da placa de inclinação.

Seleccionar o nível de sombra

Fig. 3

Seleccione o nível de escurecimento que

necessita segundo o processo de soldadura

que vai utilizar consultando o “Guia de

Escurecimento” que se segue. Rode o botão de

controlo de escurecimento na lateral do capacete

para o número de escurecimento que necessita.

Seleccionar o tempo de atraso

Fig. 4

Quando termina a soldadura, a janela de

visualização muda automaticamente de escuro

para claro mas com um atraso previamente

definido para compensar qualquer reflexo de

brilho na peça. O tempo de atraso/resposta pode

ser definido para ‘fast’ (rápido) (0,1 s) ou ‘slow’

(lento) (1,0 s) conforme necessitar, utilizando o

micro-interruptor na parte de trás do cartucho de

escurecimento.

PT

26

Sensibilidade

Fig. 4

A sensibilidade pode ser regulada para ‘high’

(alta) ou ‘low’ (baixa) utilizando o botão de infinito

na parte de trás do cartucho de escurecimento.

A regulação ‘high’ é a regulação normal para uso

diário. Quando o funcionamento da mascara é

perturbado por excesso de luz ou outra máquina

de soldar próxima, utilize a regulação ‘low’.

Agora está pronto a utilizar o capacete. O

escurecimento pode ser ajustado durante a

utilização, regulando novamente o controlo do

potenciómetro.

Marcação

O revestimento e o filtro de auto escurecimento

estão marcados em conformidade. Classificação

para protecção da face e olhos Segundo a EN379

e EN175.

Capacete de soldador Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Nº de escala de luminosidade 4

Nº mais claro de luminosidade 9

Nº de escala de luminosidade mais escuro 13

Identificação do fabricante FERM

Classe óptica 1

Difusão da classe de luminosidade 1

Variações na classe de transmitância luminosa 1

Angular dependence 2

Número desta norma EN379

4. Manutenção

Limpeza

Limpe o capacete passando-o com um pano

macio. Limpe regularmente as superfícies do

cartucho. Não utilize produtos de limpeza fortes.

Limpe os sensores e células solares com álcool

desnaturado e um pano limpo e seque-os com um

pano que não largue pêlo.

Resolução de problemas

Se, em qualquer momento, a placa facial

no cartucho não escurecer quando

exposta a uma faísca de soldadura, não a

utilize. Retire o cartucho e devolve ao seu

revendedor para verificação. A utilização

continuada do produto com a

característica de auto-escurecimento

SEM funcionar, pode danificar a visão e

provocar cegueira. A utilização de um

produto que funcione mal anulará a

garantia, e qualquer direito a

indemnização sobre uma apólice de

seguros

Escurecimento irregular ou redução de brilho.

• A tira para a cabeça pode estar mal regulada

nos dois lados do capa cete (distâncias

desiguais dos olhos ao cartucho de

escurecimento).

• Reajuste a distância do cartucho de

escurecimento.

O cartucho de escurecimento não escurece

ou apresenta flutuações.

• Os sensores estão sujos ou obstruídos.

• Limpar.

• Lente da protecção da frente está suja ou

danificada.

• Limpe ou substitua.

• Tensão da soldadura demasiado baixa.

• Ajuste os amperes de soldadura.

Visão fraca.

• As lentes de operação e/ou cartucho de

escurecimento estão sujas.

• Verifique, limpe ou substitua.

• Luz ambiente insuficiente.

• Regule a iluminação.

• Nível de escurecimento incorrectamente

regulada.

• Consulte o guia de escurecimento quanto

à regulação.

Resposta lenta.

• Temperatura de funcionamento demasiado

baixa.

• Não utilizar em temperaturas abaixo de

-5° C.

O capacete de soldadura escorrega.

• Ajustes da tira para a cabeça incorrectos.

• Consultar a secção 4.

Substituição da lente de protecção da frente

Fig. 5

Coloque o dedo ou polegar no sulco na parte

inferior da janela e flicta a janela para cima até

se soltar numa das extremidades (C). Retire a

película de protecção da nova janela e deslize

uma das extremidades sob o rebordo de fixação

lateral (A). Flicta a janela para cima e encaixe

a outra extremidade sob o rebordo de fixação

oposto, conforme se mostra e, ‘B’ na fig.4.

IT

27

Mudar o cartucho de escurecimento

Fig. 6a - 6b

Puxe para fora o botão de controlo de

escurecimento deixando o eixo para fora na

lateral do capacete. Desaperte a porca no eixo e

deixe o potenciómetro solto no respectivo cabo.

O cartucho fica preso por um gancho de arame.

Desengate a parte da frente do gancho (D) das

respectivas peças de apoio (E) e desloque-a

para cima, afastando. Levante o cartucho

de escurecimento do respectivo encaixe

conjuntamente com o potenciómetro de controlo

de escurecimento na respectiva cinta.

Encaixar o novo cartucho

Fig. 6b

Pegue no novo cartucho de escurecimento e

passe o cabo do potenciómetro por baixo do

laço de arame antes de instalar o cartucho no

respectivo encaixe no interior do capacete. Baixe

o gancho de arame e certifique-se que a parte da

frente do laço está correctamente encaixado sob

as respectivas peças de apoio.

Aperte a porca no eixo que sai pelo orifício.

Empurre o botão de controlo de escurecimento

para o eixo.

Avarias

No caso de uma avaria, i.e. desgaste de uma

peça, é favor contactar a assistência no endereço

no cartão de garantia. No verso deste manual,

poderá ver um esquema das peças do aparelho

que podem ser encomendadas.

Ambiente

A fim de evitar danos durante o transporte, o

aparelho é entregue numa embalagem firme que

é feita essencialmente de materiais reutilizáveis.

Assim, não deixe de optar por reciclar o material

de embalagem.

Garantia

As condições de garantia encontram-se no cartão

de garantia apresentado em separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

MASCHERA PER SALDATURA

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

I numeri riportati nel testo che segue si

riferiscono al disegno a pagina 2.

Leggere queste informazioni con

attenzione, in particolare le parti relative

ai requisiti operativi di sicurezza, alle

avvertenze e agli avvisi. Usare questo

prodotto correttamente e con cura e solo

per lo scopo per il quale è destinato. La

mancata osservanza di questi

avvertimenti potrebbe causare danni o

lesioni personali e invalidare la garanzia.

Conservare queste istruzioni in un luogo

sicuro per poterle consultare in futuro.

Introduzione

Filtro di alta qualità con indice di oscuramento

variabile da 9 a 13, costruito e testato rispetto alla

normativa EN379. Completamente automatica,

la maschera passa da chiaro a scuro nelle

saldature ad arco. Provvista di pannello solare

di alimentazione, non necessita di batterie ed è

dotata di pulsante di regolazione della sensibilità

e di controllo della velocità di ritardo per la

commutazione da scuro a chiaro, eliminando

il rischio di abbagliamento da arco elettrico

quando si eseguono saldature ad alta potenza

e consentendo al tempo stesso di passare

rapidamente alle saldature a punti. Il casco dal

design profilato deluxe, approvato in base alla

normativa EN175, offre la protezione integrale del

collo e preserva la lente dai graffi quando il casco

è abbassato. Confortevole supporto in plastica

per la testa e meccanismo di arresto antiscivolo

a disinserimento rapido. Il casco è adatto per

saldature MIG, TIG e ad arco (ma non è adatto

per l’uso nella saldatura laser o a gas).

A página está carregando ...

Ferm WEA1057 Manual do proprietário

Ferm WEA1057 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos