Ferm TCM1001 - TCM495 Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: TCM1001 - TCM495

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

TCM1001

A página está carregando...

del dispositivo de tope de color azul.

MANERA DE ROMPER AZULEJOS DE PARED

(azulejos de cocido singular)

Poner el dispositivo de rotura (K) en el medio del

azulejo, elevando la palanca. Presionado ahora hacia

abajo la palanca, el azulejo se romperá.

MANERA DE ROMPER AZULEJOS DE SUELO

(azulejos de cocido doble)

En algunos casos estos azulejos, que suelen ser más

duros, no se pueden romper por el medio con el

dispositivo de rotura (K) del cortador de azulejos.

Por lo tanto, después de hacer la muesca, es necesario

dar golpecitos con un martillo pequeño hasta que se

rompa el azulejo. Eso se hace dando golpecitos en la

parte inferior del azulejo por todo lo largo de la muesca.

Así la línea de rotura puede seguir trasladándose por el

azulejo, por lo que el azulejo se romperá por la línea de

rotura.

MANERA DE HACER AGUJEROS CON LA

TALADRADORA.

1. Poner el azulejo con la cara esmaltada hacia arriba

debajo de la taladradora. Apretando los asideros el

uno contra el otro, el azulejo se puede colocar con

precisión debajo de la taladradora.

2. Moviendo la cuchilla más desde el medio, el diámetro

del agujero se hace mayor. Hay que tener en cuenta

que la gradación de la escala en el portador de la

cuchilla, indica el radio del agujero. O sea que el

diámetro será dos veces más grande.

3. Girando la manivela hacia la derecha, primero se

taladra un agujero y a continuación se obtiene un

agujero mayor de la medida exacta.

4. La manivela no debe ser empujada durante el girar,

para evitar que el azulejo se rompa.

4. MANTENIMIENTO

- Las varillas guiadoras y la taladradora no necesitan

ser lubricadas.

- Después del uso, el aparato hay que limpiarlo

dejándolo limpio de polvo y guardarlo en un sitio

seco. Si el aparato no se va a usar por un tiempo

prolongado, se aconseja lubricar ligeramente con

aceite las varillas guiadoras y la palanca.

Un mantenimiento periódico evita problemas

inútiles!

MANERA DE CAMBIAR LA CUCHILLA

Si la cuchilla se ha desgastado, se puede cambiar por un

ejemplar nuevo. Se hace de la manera siguiente.

Destornillar el tornillo con el que viene montada la

cuchilla y sacar la cuchilla del aparato. Cambiar esa

cuchilla por una nueva y volver a atornillar el tornillo.

Cuidado! Para a sua própria segurança, leia

atentamente estas instruções antes de utilizar a

máquina.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

6 mm

400 mm

30 -80 mm

0-45

CONTEÚDO

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS

2. MONTAGEM

3. COMO CORTAR E PARTIR OS AZULEJOS

4. MANUTENÇÃO

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECIAIS

1. A cortadora de azulejos está equipada com uma

serra circular substituível. Por isso, mantenha as

crianças afastadas.

2. Depois de utilizar a máquina guarde-a num local

seguro e seco, fora do alcance das crianças.

3. Esta máquina foi desenhada para cortar e partir

azulejos vidrados e não deve ser utilizada para outro

fim.

4. Quando usar a cortadora de azulejos certifique-se de

que os cabos ficam afastados da máquina.

5. Coloque sempre a cortadora de azulejos numa

superfície nivelada e sólida.

6. ATENÇÃO! As bordas dos azulejos cortados ficam

afiadas.

Ferm 9

PŁYTKI PODŁOGOWE

(dwukrotnie wypalane):

Czasami te dużo twardsze płytki nie mogą zostać

przecięte za pomocą elementu łamiącego (K)

przecinarki do płytek ceramicznych.

W takich przypadkach, po wykonaniu nacięcia płytka

może zostać przełamana poprzez uderzanie lekkim

młotkiem od spodu płytki wzdłuż całego nacięcia.

Spowoduje to przełamanie płytki na dwie części wzdłuż

wykonanej linii. Za pomocą nakrętki skrzydełkowej (Q)

możliwe jest wykonanie regulacji kąta ogranicznika.

WYKONYWANIE OTWORÓW ZA POMOCĄ

WIERTŁA (RĘCZNEGO)

1. Zamontować uchwyt zawierający wiertło nad

środkową częścią otworu w podstawie. Ważne jest,

aby wiertło i ostrze zostały ustawione w taki sposób,

aby delikatnie dotykały podstawy.

Ich położenie może zostać wyregulowane za

pomocą dwóch górnych nakrętek.

Po wykonaniu regulacji dokręcić nakrętki. Umieścić

płytkę pod wiertłem, szkliwem do góry. Dokładnie

wyregulować położenie płytki pod wiertłem za

pomocą zacisków.

2. Odsunięcie ostrza od środka spowoduje

powiększenie średnicy otworu. UWAGA: Skala na

uchwycie ostrza wskazuje promień otworu.

Średnica jest od niego dwa razy większa.

3. Obracając uchwyt w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara wykonywany jest mały otwór,

który jest następnie powiększany do właściwego

rozmiaru.

4. Nie dociskać uchwytu podczas obracania, ponieważ

może to spowodować pęknięcie płytki.

4. KONSERWACJA

- Prowadnice i uchwyt wiertła nie wymagają

smarowania.

- Po zakończeniu pracy usunąć z urządzenia kurz i

umieścić je w suchym miejscu. Jeżeli urządzenie ma

nie być używane przez dłuższy okres czasu, zaleca się

pokrycie prowadnic i dźwigni niewielką ilością oleju.

SYSTEMATYCZNE WYKONYWANIE PRAC

KONSERWACYJNYCH ZAPOBIEGA

NIEPOTRZEBNYM PROBLEMOM.

WYMIANA NOŻA

Zużyty nóż może zostać wymieniony na nowy. Wymianę

noża wykonuje się w sposób następujący:

Poluzować śrubę mocującą i wyjąć nóż z urządzenia.

Założyć nowy nóż i dokręcić z powrotem śrubę.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

6 mm

400 mm

30 -80 mm

0-45

ëOÑÖêÜÄçàÖ:

1. ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáOèÄëçOëíà

2. ëÅOêäÄ

3. äÄä êÖáÄíú à êÄáÅàÇÄíú èãàíäì

4. íÖïçàóÖëäOÖ OÅëãìÜàÇÄçàÖ

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

1. ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ

íÖïçàäà ÅÖáOèÄëçOëíà

1. èÎËÚÍÓÂÁ ÓÒÌ‡˘ﬁÌ ÒÏÂÌÌ˚Ï ÍÓÎ¸ˆÂ‚˚Ï ÂÁˆÓÏ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ‰ÂÚÂÈ.

2. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ Ë ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ

‰ÂÚÂÈ.

3. å‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÂÁ‡ÌËﬂ Ë ‡Á·Ë‚‡ÌËﬂ

Í‡ÙÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎËÚÍË. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ

‰Îﬂ ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.

4. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÎËÚÍÓÂÁÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ Ë Ú Ô. Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ

‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÌÂ„Ó.

5. ÇÒÂ„‰‡ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÎËÚÍÓÂÁ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë

ÔÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

6. èêÖÑOëíÖêÖÜÖçàÖ! O·ÂÁ‡ÌÌ˚Â Í‡ﬂ ÔÎËÚÍË

ÓÒÚ˚Â.

24 Ferm

Uwaga! Z uwagi na własne bezpieczeństwo

użytkownik powinien uważnie przeczytać tę

instrukcję zanim rozpocznie eksploatację urządzenia.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

6 mm

400 mm

30 -80 mm

0-45

SPIS TREŚCI:

1. SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

2. MONTAŻ

3. JAK CIĄĆ I ŁAMAĆ PŁYTKI

4. KONSERWACJA

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

1. SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

1. Przecinarka do płytek ceramicznych wyposażona

jest w wymienne ostrze krążkowe. Dzieci powinny

pozostawać w bezpiecznej odległości od urządzenia.

2. Po zakończeniu pracy urządzenie powinno być

przechowywane w bezpiecznym, suchym miejscu,

poza zasięgiem dzieci.

3. Urządzenie zostało zaprojektowane do cięcia oraz

łamania płytek ceramicznych i nie może być używane

do żadnych innych celów.

4. Korzystając z przecinarki do płytek ceramicznych,

należy pamiętać, aby przedłużacze i inne przewody

znajdowały się w bezpiecznej odległości od

urządzenia.

5. Urządzenie powinno być ustawione na płaskim,

stabilnym podłożu.

6. UWAGA! Krawędzie ciętych płytek są ostre.

2. MONTAŻ

MONTAŻ PRZECINARKI DO PŁYTEK

CERAMICZNYCH

Wyjąć wszystkie części z opakowania, po czym

zmontować przecinarkę w następujący sposób:

1. Nałożyć czarne gumowe nóżki (T) na narożniki

urządzenia. Założyć podkładkę na śrubę, a śrubę

umieścić w gumowej nóżce. Następnie do śruby

dokręcić nakrętkę z podkładką. Powtórzyć te same

czynności w pozostałych trzech rogach.

2. Do płyty dolnej (V) przykręcić wsporniki (N) z

dwiema prowadnicami (M), używając 4 śrub (O) i

podkładek (P).

3. Przykręcić dźwignię (H) do elementu mocującego

prowadnic (I).

4. Na zakończenie za pomocą pokrętła (S) i podkładki

przymocować kątownik (U) do płyty dolnej (V).

MONTAŻ PROSTOKĄTNEGO DŁUTA

WKLĘSŁEGO

1. Umieścić dłuto nad otworem w płycie dolnej (V).

2. Upewnić się, że płytka zaciskowa (E) znajduje się pod

2 prowadnicami i zamocować ją za pomocą

dostarczonego klucza nasadowego. Klucz nasadowy

znajduje się na czarnej płycie mocującej (C).

3. Ważne jest, aby wiertło (G) i nóż (F) zostały

ustawione w taki sposób, aby delikatnie dotykały

płyty dolnej (V). Ich położenie wyregulować można

za pomocą dwóch nakrętek znajdujących się u góry

dłuta. Następnie należy dokręcić nakrętki do siebie.

3. JAK CIĄĆ I ŁAMAĆ PŁYTKI

1. Za pomocą pisaka z miękką końcówką zaznaczyć

linię cięcia.

2. Docisnąć płytkę do ogranicznika szkliwem do góry.

Linia wykonana pisakiem powinna znajdować się

bezpośrednio pod ostrzem.

3. Mocno utrzymując płytkę, wykonać kilka (co

najmniej 4) cięcia wzdłuż zaznaczonej linii. Przy

każdym kolejnym cięciu dociskać dźwignię nieco

mocniej.

4. Podnieść dźwignię, kiedy doszła do przedniej

krawędzi płytki i wycofać ją.

5. Spowoduje to podniesienie elementu łamiącego.

Powtórzyć na całej szerokości płytki aż do chwili,

kiedy wykonane nacięcie będzie wystarczająco

głębokie.

Cięcie wykonywane jest poprzez poruszanie

dźwigni w kierunku od tylnej krawędzi płytki do

przodu, przy równoczesnym lekkim dociskaniu

PŁYTKI NAŚCIENNE

(jednokrotnie wypalane)

Podnieść dźwignię i umieścić element łamiący w połowie

płytki. Docisnąć dźwignię – płytka zostanie przełamana.

Ferm 23

2. MONTAGEM

MONTAGEM DA CORTADORA DE

AZULEJOS

Remova todas as peças da caixa e monte a cortadora de

azulejos do seguinte modo:

1. Deslize o pé de borracha preto (T) por cima dum

canto da cortadora de azulejos. Deslize a anilha

sobre o parafuso e introduza-o no pé de borracha.

Agora deslize na ponta do parafuso uma outra anilha,

depois a porca e aperte correctamente. Repita isto

nos outros três cantos.

2. Monte os blocos de aperto (N) com os 2 tubos (M)

na chapa de fundo (V), utilizando os 4 parafusos (O) e

as anilhas (P).

3. Aparafuse a alavanca (H) no tubo de aperto (I).

4. Finalmente, monte o esquadro deslizante (U) na

chapa de fundo (V) utilizando o botão (S) e a anilha.

MONTAGEM DO CINZEL EM ESQUADRIA

OCO

1. Coloque o cinzel em esquadria oco por cima do furo

na chapa de fundo (V).

2. Certifique-se de que a chapa de aperto (E) fica por

baixo dos 2 tubos e aperte-a com uma chave de caixa

juntamente fornecida. A chave de caixa encontra-se

na chapa de aperto preta (C).

3. É importante que a broca (G) e a lâmina (F) sejam

ajustadas de modo que toquem ligeiramente na

chapa de fundo (V). Este ajuste pode ser feito através

das duas porcas no topo do cinzel em esquadria oco.

Depois aperte estas porcas uma contra a outra.

3. COMO CORTAR E PARTIR OS

AZULEJOS

1. Use um lápis de carpinteiro com ponta suave para

marcar a linha de corte.

2. Coloque o azulejo contra o batente, com o lado

vidrado para cima. A marcação do lápis deve ficar

directamente por baixo da lâmina.

3. Segure firmemente o azulejo e corte várias vezes

(pelo menos 4) ao longo da marcação. Depois de

cada corte, carregue a alavanca com maior firmeza.

4. Eleve a alavanca quando esta alcançar a borda da

frente do azulejo e mova-a para trás.

5. A seguir é elevada a unidade de quebrar. Repita ao

longo de toda a largura do azulejo até a ranhura estar

suficientemente funda.

O movimento de corte resulta da movimentação

da alavanca desde o rebordo de trás do azulejo até

o rebordo da frente, enquanto pressiona

ligeiramente.

AZULEJOS

(uma só cozedura)

Eleve a alavanca e posicione a unidade de quebrar no

meio do azulejo. Carregue a alavanca para baixo até o

azulejo partir.

MOSAICOS

(dupla cozedura)

Por vezes os mosaicos são mais duros e não se

conseguem cortar em dois com a unidade de quebrar

(K) na cortadora de azulejos.

Neste caso, depois de fazer o recorte, o mosaico tem

que ser quebrado em dois batendo no lado inferior do

mosaico com um martelo leve ao longo de todo o

recorte. Deste modo a linha de quebra atravessará o

mosaico e faz o mosaico quebrar em dois ao longo da

linha. Através da porca de orelhas (Q) pode-se ajustar o

ângulo de paragem.

FAZER FUROS COM O FURADOR MANUAL

1. Monte o suporte do furador incluindo o furador

sobre o centro da abertura na base. É importante que

a broca e lâmina sejam ajustadas de modo que

toquem ligeiramente na base.

Este ajuste pode ser feito através das duas porcas

superiores.

Certifique-se de que aperta as porcas depois do

ajuste. Coloque o azulejo por baixo do furador, com

o lado vidrado para cima. Ao apertar as pegas o

azulejo pode ser posicionado com precisão por

baixo da broca.

2. Ao afastar a lâmina do centro aumenta o diâmetro do

furo. Nota: A escala no suporte da lâmina indica o

raio do furo, isto é, o diâmetro é duas vezes este

comprimento.

3. Ao rodar a pega para a direita, é feito primeiro um

pequeno furo e a seguir começa-se a fazer um furo

maior com o diâmetro definido.

4. Não carregue a pega enquanto roda, isto pode fazer

quebrar o azulejo.

4. MANUTENÇÃO

- As barras de guia e o suporte do furador não

necessitam de lubrificação.

- Depois de usar remova qualquer poeira da máquina e

guarde-a num local seco. Se esperar não utilizar a

máquina durante algum tempo, recomenda-se que

aplique uma camada fina de óleo nas barras de guia e

na alavanca.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA DA CORTADORA

DE AZULEJOS EVITA PROBLEMAS

DESNECESSÁRIOS.

SUBSTITUIR A LÂMINA

Se a lâmina estiver gasta, substitua-a por uma nova. Isto é

feito da seguinte forma:

Solte o parafuso que segura a lâmina e remova a lâmina

da máquina. Substitua a lâmina por uma nova e fixe

novamente o parafuso.

10 Ferm

A página está carregando...

Ferm TCM1001 - TCM495 Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: TCM1001 - TCM495

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

TCM1001

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Ferm TCM1001 - TCM495 El manual del propietario
français: Ferm TCM1001 - TCM495 Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm TCM1001 - TCM495 Manuale del proprietario
English: Ferm TCM1001 - TCM495 Owner's manual
Nederlands: Ferm TCM1001 - TCM495 de handleiding
Deutsch: Ferm TCM1001 - TCM495 Bedienungsanleitung
dansk: Ferm TCM1001 - TCM495 Brugervejledning
čeština: Ferm TCM1001 - TCM495 Návod k obsluze
svenska: Ferm TCM1001 - TCM495 Bruksanvisning
polski: Ferm TCM1001 - TCM495 Instrukcja obsługi
suomi: Ferm TCM1001 - TCM495 Omistajan opas

Ferm TCM1001 - TCM495 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm TCM1001 - TCM495 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos