Siemens ER512502E Manual do usuário

Siemens
Marca
Siemens
Modelo
ER512502E
Tipo
Manual do usuário
61,8
45
288 289
516 530
1165
45
1140
490 500
600
min. 50
280
290
290
280
581
45
516 530
560
490 500
600
280
280
516 530
45
516 530
873
490 500
600
850
280
290
280
Einbauanleitung
bitte aufbewahren
DE
Notice de montage
veuillez conserver
FR
Istruzioni di Montaggio
si prega di conservarle
IT
Instruçoes de montagem
por favor, guardar
PT
por favor, guardar
Instrucciones de montaje
ES
Assembly instructions
please keep
GB
Installatievoorschrift
s.v.p. bewaren
NL
1a
1
5
5
5
min.45
max.5
min.30
50
min.30
50
650 min.
min.50
600
490
500
2
270
+
0
100
150
1b
43,7
42,8
Montaj talimatlarý
lütfen saklayýnýz
TR
min. 45/max. 50
min. 30/max. 50
min. 30/max. 50
5
4
6
4a
3
5a
2
2a
4b
M5
M2
M1 M3
M4M5
Y
M
8
7
9
10
7a
7c
7d
Z
L2
L1
7e
7f
7g
7h
7b
11
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
PT
Separar e guardar, por favor
Instruções para a instalação
É necessário que todas as operações relativas à
instalação, regulação e adaptação a outro tipo de gás
sejam realizadas por pessoal autorizado do nosso
Serviço de Assistência Técnica e cumpram as
normas vigentes e prescrições das companhias de
gás.
IMPORTANTE: Antes de qualquer actuação, cortar
a alimentação de gás e eléctrica do aparelho.
Antes de ligar o aparelho à instalação, deve-se
verificar que o mesmo está preparado para o tipo de
gás do fornecimento. As nossas placas de cocção
saem da fábrica preparadas para funcionar com o tipo
de gás que se indica na placa de características.
É indispensável que o lugar onde se pretende
instalar o aparelho tenha ventilação adequada que
cumpra o regulamento em vigor. Portanto, é
necessário que os gases da combustão sejam
devidamente evacuados para o exterior.
Revise as dimensões da placa de cocção, bem
como as dimensões da abertura a realizar no móvel.
Os painéis que se instalem sobre a superfície de
trabalho, na proximidade imediata da placa de cocção,
devem ser de um material não inflamável.
Tanto os revestimentos estratificados como a cola que
os fixa, devem ser resistentes ao calor para evitar
possíveis deteriorações.
Os cabos eléctricos não devem estar em contacto
com zonas de calor.
O cabo de alimentação deve ser fixo ao móvel
para evitar que entre em contacto com as partes
quentes do forno ou da placa de cocção.
Os aparelhos equipados com componentes
eléctricos devem ser obrigatoriamente ligados à terra.
Durante todo o processo de instalação, manuseie
o aparelho com cautela. Não golpeie o aparelho.
EM CASO DE INCUMPRIMENTO DAS
DISPOSIÇÕES LEGAIS APLICÁVEIS À
INSTALAÇÃO, AS RESPONSABILIDADES SERÃO
DO INSTALADOR, FICANDO O FABRICANTE
EXIMIDO DAS MESMAS.
Instalação da placa de
cozedura no móvel
A possibilidade de realizar a instalação da placa de
cocção no móvel, segundo a norma vigente para
Medidas de encaixe
1 - Distâncias mínimas (mm).
Realize um corte das dimensões necessárias na mesa
de trabalho. Fig. 1.
de tais acessórios.
Para a instalação sobre um forno, deve-se verificar
que o mesmo está equipado com ventilação forçada
e comprovar as dimensões segundo o seu manual de
montagem.
Respeite sempre as instruções de instalação das
campânulas com exaustor.
Coloque a placa de cocção na respectiva cavidade
de embutir no móvel, deslocando-a totalmente para
a frente até onde for possível.
2 - Se as fibras de madeira utilizadas na fabricação
dos móveis da bancada entrarem em contacto com
humidade poderão inchar-se com relativa rapidez.
Portanto, recomenda-se envernizar com uma cola
especial as superfícies de corte com o fim de as
proteger do vapor ou da água condensada que poderia
depositar-se sob a plataforma de trabalho do móvel
de cozinha.
Os grampos e a junta de estanquicidade (borda
inferior da placa de cocção) (Fig. 2) vêm instalados
da fábrica e não devem ser retirados sob nenhum
conceito.
A junta garante a impermeabilização de toda a
superfície de trabalho e evita qualquer filtração.
Para a fixação ao móvel no qual se pretende
embutir o aparelho, deve-se, uma vez colocada a
bancada na sua posição de trabalho, desaparafusar
cada um dos grampos até fazê-lo girar livremente (não
sendo necessário desaparafusar totalmente) Fig. 2a.
Posteriormente, posicione os grampos de forma a que
se fixem sobre a esquina inferior do móvel e, logo,
aparafuse-os (ver Fig. 3).
3 - Se for preciso realizar a desmontagem, deve-
se desaparafusar os grampos e proceder de modo
inverso.
4 - A extremidade do colector de entrada da placa
de cocção a gás está equipada com uma rosca de
1
/
2
" (Fig. 4). Esta rosca permite:
A conexão realizada com um tubo flexível metálico.
Neste caso, é necessário intercalar o acessório
9000060077 e a junta de estanquicidade (034308)
fornecidos entre a saída do colector e a entrada de
gás. Fig. 4a.
Neste caso, deve-se evitar o contacto deste tubo com
qualquer parte móvel da unidade onde se embutirá o
aparelho (por exemplo, uma gaveta), bem como a sua
passagem por onde pudesse ficar obstruído.
Para realizar a instalação da entrada de gás na
horizontal, o nosso serviço técnico disponibiliza um
cotovelo (código 173018) e uma junta (código 034308).
Para se utilizar este aparelho em França, é
necessário fazer uma ligação directamente à saída
do colector, utilizando a junta 034308 fornecida.
Fig. 4b.
A posição do tubo colector em relação à cavidade de
embutir é a que se representa na Fig. 1b.
Verifique a perfeita estanquicidade de todas
as uniões realizadas.
O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por possíveis fugas nem pelas
uniões realizadas pelo instalador.
5 - Deve-se verificar na placa de características:
a voltagem e a potência total. O aparelho deverá
dispor de ligação à terra.
Deve-se garantir igualmente que a instalação se
realize cumprindo estritamente as normas em vigor
do país. Deve-se respeitar integralmente as disposições
da companhia local de fornecimento eléctrico.
Para cumprir as disposições de segurança básicas,
o instalador deve prever um interruptor de corte
omnipolar com abertura de contacto de, pelo menos,
3 mm. Isto não será necessário se a ligação se realizar
através de uma tomada de corrente convencional
sempre e quando a mesma seja acessível para o
utente.
Os aparelhos fornecidos com ficha devem ser
ligados em tomadas de corrente ligadas à terra.
O aparelho é do tipo Y. Isto significa o cabo de
entrada NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO PELO
PRÓPRIO UTENTE, somente podendo fazê-lo o
serviço de assistência técnico autorizado da marca.
Deve-se sempre respeitar a secção e o tipo de cabo.
Não manipule o interior do aparelho. Se necessário,
contacte o nosso serviço de assistência técnica.
As placas de cocção fornecem-se com um cabo
de alimentação com ou sem ficha.
TIPOS DE CABOS: (secção mínima)
Cabo de alimentação: Placa de cocção:
Exclusivamente a gás 3 x 0,75 mm
2
Placa eléctrica 3 x 1,5 mm
2
6 - Para terminar a instalação, deve-se colocar
os difusores e a tampa dos queimadores nos seus
respectivos lugares. Além disso, deve-se colocar
adequadamente as grelhas nos seus elementos de
fixação. Fig. 5 - 5a.
Não se deve também esquecer de colocar a banda
de revestimento embelezadora do perfil ou perfis de
união, nos casos em que se instalem mais de um
aparelho.
Alteração do tipo de gás
É necessário que todas as operações relativas à
instalação, regulação e adaptação a outro tipo de gás
sejam realizadas por pessoal autorizado do nosso
Serviço de Assistência Técnica e cumpram as
normas vigentes e prescrições das companhias de
gás.
IMPORTANTE: Antes de qualquer actuação,
cortar a alimentação de gás e eléctrica do aparelho.
Antes de ligar o aparelho à instalação, deve-se
verificar que o mesmo está preparado para o tipo de
gás do fornecimento. As nossas placas de cocção
saem da fábrica preparadas para funcionar com o tipo
de gás que se indica na placa de características.
Sempre e quando o permita a legislação em vigor
do seu país (ver placa de características), esta placa
de cocção poderá ser adaptada para funcionar com
outros tipos de gás. Para isto, devem-se realizar as
seguintes operações:
A) Substituição dos injectores dos
queimadores, rápido e semi-rápido da placa de
cocção.
1 - Retire as grelhas, tampas e corpo do queimador.
2 - Substitua os injectores usando a chave
disponibilizada pelo nosso serviço técnico, com código
424699, tendo especial atenção para que não se solte
o injector ao retirá-lo ou fixá-lo ao queimador.
Aperte bem os injectores para garantir a
estanquicidade. Fig. 6.
Nestes queimadores não é necessário realizar a
regulação do ar primário.
B) Substituição dos injectores para os
queimadores de dupla chama.
1 - Retire todos os difusores, tampas dos
queimadores e grelhas. Fig. 7a.
2 - Afrouxe os grampos de fixação do aparelho-
móvel.
3 - No caso de instalações com mais de um
aparelho, deve-se retirar a banda de revestimento
embelezadora do perfil ou perfis de união.
4 - Solte a torneira de gás principal e retire o
aparelho da sua cavidade de embutir.
5 - O conjunto vidro + perfis fica unido à bancada
através de um sistema de fixação por parafusos. Para
aceder ao interior do aparelho, deve-se desmontar o
conjunto vidros + perfis. Para isto, coloque-o na posição
invertida e retire os parafusos que se indicam na
Fig. 7b.
6 - Coloque o aparelho na posição original e retire
os parafusos de fixação do anel embelezador, tal e
como se indica na Fig. 7c. Deve-se também retirar os
botões dos seus respectivos alojamentos.
7 - Substituição do injector de chama externo.
Retirar o injector principal fazendo-o girar para a
esquerda com uma chave fixa com boca de 10.
Prender, enquanto isso, o porta-injector no sentido
contrário com uma chave fixa com boca de 13.
Fig. 7d.
Enroscar o novo injector principal, fixando o porta-
injector no sentido contrário com uma chave fixa com
a boca de 13.
Soltar o parafuso de fixação L1 e ajustar no
regulador do caudal de ar L2 (Fig. 7e) segundo o valor
que se indica na tabela de injectores distância de
regulação.-Z-
Apertar o parafuso de fixação.
8 - Substituição do injector de chama interno.
Os raccords referenciados seguidamente estão
representados para uma correcta identificação na
Fig. 7f.
Desenroscar o raccord M3 com uma chave fixa
com boca de 8 da peça roscada M2. Para isto, prender
a peça roscada no sentido contrário com uma chave
fixa com boca de 12. Fig. 7g.
Desenroscar seguidamente a peça roscada M2
com uma chave fixa com boca de 12 da peça M1,
prendendo-a no sentido contrário com uma
chave fixa com boca de 12. Fig. 7h.
Desenroscar o injector M4 da peça M2 e substitui-
lo pelo injector adequado, segundo a tabela de
injectores, e ajustar o regulador do caudal de ar M5,
conforme o valor indicado na tabela de características
dos queimadores distância de regulação. -Y-
9 - Realizar a montagem de todos os componentes
de forma inversa à do processo de desmontagem.
C) Ajuste do consumo reduzido das torneiras
dos queimadores e da placa de cocção.
1 - Coloque as torneiras na sua posição mínima.
2 - Retire os controlos das torneiras. Fig. 8.
3 - Desmonte os retentores anti-derrame de
líquidos com uma chave de fenda segundo o indicado
na Fig. 9.
4 - Regulação do parafuso By-pass.
Segundo o tipo de gás para o qual se pretenda adaptar
o aparelho, deve-se realizar uma das seguintes
operações marcadas com A, B, C e D:
A - Os parafusos By-pass, devem estar totalmente
apertados. Fig. 10.
B - Os parafusos By-pass devem ser afrouxados
até que se obtenha uma correcta saída da chama.
Fig. 11.
C - Deverá substituir os parafusos By-pass do
seu aparelho pelos fornecidos com o saco de
transformação.
D - Neste caso, não deverá manipular os parafusos
By-pass.
Em todos os casos, deve-se verificar que, depois de
realizar a alteração do tipo de gás, a chama dos
queimadores é efectivamente correcta, de tal forma
que, ao passar da posição máxima para a mínima, a
chama não se apague nem diminua o fluxo contínuo
da mesma.
Para saber qual é o seu caso A, B, C ou D, veja a
tabela 2.
5 - É importante que todos os retentores estejam
devidamente colocados para garantir a estanquicidade
eléctrica, contra possíveis derrames de líquidos sobre
a placa de cocção.
6 - Coloque novamente o controlos nas torneiras.
Jamais desmonte o eixo da torneira: em caso de
avaria, deve-se substituir todo o conjunto que conforma
a torneira.
D) Coloque a etiqueta que indica o tipo de gás
para o qual se adaptou o aparelho, num lugar
próximo da placa de características.
A conexão rígida.
.
Se não houver um forno instalado sob a placa
Para instalar mais de uma placa modular deve-
eléctrica ou combinada (a gás e eléctrica),
coloque um separador de material não
se considerar as diferentes possibilidades
inflamável,
por exemplo contraplacado ou metal,
representadas na Fig. 1a. Para além disso, deverá
a uma distância
de 10mm do fundo da placa,
com vista a impedir
instalar o perfil ou perfis de união, segundo as instruções
da mesma.
a gás, recomenda-se que coloque um
o acesso à parte inferior
contraplacado ou metal, a uma distância de 10mm
à parte inferior da
separador
mesma.
No caso de haver uma gaveta sob o aparelho,por
favor certifique-se que a gaveta não contém
de material não inflamável, por
exemplo
objectos
sensíveis ao calor ou facilmente
Se não houver um forno instalado sob uma
placa
combustíveis, tais
do fundo da placa, com vista a impedir o acesso
como latas de spray ou
pomada para calçado.
Utilize somente a gaveta
para objectos resistentes
ao calor.
aparelhos a gás EN 30-1 , é da Classe 3
-1
A página está carregando ...
q^_ib N
_rokbo pmb`fcf`^qflkp
qÜÉ ÄìêåÉê ãìëí ÄÉ ìëÉÇ ïáíÜ íÜÉ Ö~ë áåÇáÅ~íÉÇ
áå íÜÉ í~ÄäÉK
d^p qvmb
dJJPN
molm^kb
dJJPM
_rq^kb
dJJPM
_rq^kb
dJJOR
k^qro^i
dJJOR
k^qro^i
dJJOM
k^qro^i
d~ë éêÉëëìêÉ Ñçê ìëÉ ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
_ìêåÉê íáé ã~êâáåÖ UP TQ UP NNU NQN NOR
`çåëìãéíáçå kçãáå~ä
â
t
OKUM OKUM OKUM OKUM OKUM OKUM
nìáÅâ ÄìêåÉê
`
ç
å
ë
ì
é
í
á
ç
å
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìÅÉÇ
â
t
YMKSM YMKSM YMKSM YMKSM YMKSM YMKSM
n
ì
á
Å
â
Ä
ì
ê
å
É
ê
cäçï NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MKPNM MKPNM MKOST
NKMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
_ìêåÉê íáé ã~êâáåÖ TM SM TM NMQ NMR VP
É
Ç
á
ì
J
Ñ
~
ë
í
`çåëìãéíáçå kçãáå~ä
â
t
NKVM NKVM NKVM NKVM NKVM NKVM
É
Ç
á
ìãJ
Ñ
~ëí
Ä
ì
ê
å
É
ê
`
ç
å
ë
ì
é
í
á
ç
å
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìÅÉÇ
â
t
YMKPR YMKPR YMKPR YMKQM YMKQM YMKQM
Ä
ìêåÉê
cäçï NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MKONN MKONN MKNUN
NKMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
fååÉê ÄìêåÉê íáé ã~êâáåÖ _ c _ u e u
aáëí~åÅÉ <vÒ áååÉê ÄìëÜáåÖ ãã O PKR O N MKR OKR
lìíÉê ÄìêåÉê íáé ã~êâáåÖ NNO NMM NNO NTM NVM NTM
açìÄäÉJJ aáëí~åÅÉ <wÒ çìíÉê ÄìëÜáåÖ ãã V RKR V R T NM
a
ç
ì
Ä
ä
É
Ñä~ãÉ ÄìêåÉê `çåëìãéíáçå kçãáå~ä
â
t
RKS RKS RKS RKS RKS RKS
Ñ
ä
~
É
Ä
ì
ê
å
É
ê
`
ç
å
ë
ì
é
í
á
ç
å
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìÅÉÇ
â
t
YMKNU YMKNU YMKNU YMKNU YMKNU YMKNU
cäçï NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MKSON MKSON MKRPQ
NKMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
q^_ib O
^ag rpqfkd qeb _vJm^pp p`obt
kbt d^p
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
d
^p
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
^
id
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
d
fk
^
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
l
of
d
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
l
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
GB
k^qro^i
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
M 751
´
4,5
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
q^_biib N
jbohj^ib abo _obkkbo
aÉê _êÉååÉê ãìëë ãáí ÉáåÉã d~ë ÄÉíêáÉÄÉå
ïÉêÇÉåI Ç~ë áå ÇÉê q~ÄÉääÉ ~åÖÉÖÉÄÉå ïáêÇK
qvmb d^w
dJJPN
molm^kd^p
dJJPM
_rq^kd^p
dJJPM
_rq^kd^p
dJJOR
boad^p
dJJOR
boad^p
dJJOM
boad^p
_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
aΩëÉåâÉååòÉáÅÜåìåÖ UP TQ UP NNU NQN NOR
p
Å
Ü
å
É
ä
ä
J
sÉêÄê~ìÅÜ
kÉååîÉêÄê~ìÅÜ
s
É
ê
ê
á
å
Ö
É
ê
í
É
ê
â
t
OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM
p
Å
Ü
åÉ
ä
ä
J
ÄêÉååÉê
s
É
ê
Ä
ê
~
ì
Å
Ü
EeëF
s
Éêê
á
åÖÉêíÉê
sÉêÄê~ìÅÜ
â
t
YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM
Ä
ê
É
å
å
É
ê
aìêÅÜÑäìëë NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIPNM MIPNM MIOST
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
aΩëÉåâÉååòÉáÅÜåìåÖ TM SM TM NMQ NMR VP
á
í
í
É
ä
ë
Å
Ü
å
É
ä
ä
J
sÉêÄê~ìÅÜ
kÉååîÉêÄê~ìÅÜ
s
É
ê
ê
á
å
Ö
É
ê
í
É
ê
â
t
NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM
á
ííÉ
ä
ëÅ
Ü
åÉ
ä
ä
J
ÄêÉååÉê
s
É
ê
Ä
ê
~
ì
Å
Ü
EeëF
s
Éêê
á
åÖÉêíÉê
sÉêÄê~ìÅÜ
â
t
YMIPR YMIPR YMIPR YMIQM YMIQM YMIQM
Ä
ê
É
å
å
É
ê
aìêÅÜÑäìëë NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIONN MIONN MINUN
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
fååÉêÉ aΩëÉåâÉååòÉáÅÜåìåÖ _ c _ u e u
aáëí~åò łv< áååÉêÉ _ìÅÜëÉ ãã O PIR O N MIR OIR
ûì≈ÉêÉ aΩëÉåâÉååòÉáÅÜåìåÖ NNO NMM NNO NTM NVM NTM
a
ç
é
é
É
ä
J
aáëí~åò łw< ®ì≈ÉêÉ _ìÅÜëÉ ãã V RIR V R T NM
a
çééÉ
ä
J
ÄêÉååÉê
sÉêÄê~ìÅÜ
kÉååîÉêÄê~ìÅÜ
s
É
ê
ê
á
å
Ö
É
ê
í
É
ê
h
t
RIS RIS RIS RIS RIS RIS
Ä
ê
É
å
å
É
ê
s
É
ê
Ä
ê
~
ì
Å
Ü
EeëF
s
Éêê
á
åÖÉêíÉê
sÉêÄê~ìÅÜ
h
t
YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU
aìêÅÜÑäìëë NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MISON MISON MIRPQ
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
q^_biib O
bfkpqbi i rkd abo _vm^pp`eo^r_b
d^p bkab
p
p
d^
p
k
dp
d
or
k
o
pm
o
r
o
DE
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
ERDGAS
M 751
´
4,5
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
q^_ib^r N
`^o^`qbofpqfnrbp abp _oribrop
iÉ ÄêºäÉìê Ççáí ÆíêÉ ìíáäáë¨ ~îÉÅ äÉ Ö~ò èìá Éëí
áåÇáèì¨ Ç~åë äÉ í~ÄäÉ~ìK
qvmb d^w
dJJPN
molm^kb
dJJPM
_rq^kb
dJJPM
_rq^kb
dJJOR
ab sfiib
dJJOR
ab sfiib
dJJOM
ab sfiib
mêÉëëáçå ÇÛìíáäáë~íáçå ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
j~êèìÉ áåàÉÅíÉìê UP TQ UP NNU NQN NOR
_
ê
º
ä
É
ì
ê
`çåëçãã~íáçå kçãáå~ä
â
t
OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM
_
ê
º
ä
Éìê
o
~
é
á
Ç
É
`
ç
å
ë
ç
~
í
á
ç
å
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
ê¨Çìáí
â
t
YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM
o
~é
á
Ç
É
a¨Äáí NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIPNM MIPNM MIOST
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
j~êèìÉ áåàÉÅíÉìê TM SM TM NMQ NMR VP
_
ê
º
ä
É
ì
ê
`çåëçãã~íáçå kçãáå~ä
â
t
NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM
_
ê
º
ä
Éìê
p
É
á
J
ê
~
é
á
Ç
É
`
ç
å
ë
ç
~
í
á
ç
å
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
ê¨Çìáí
â
t
YMIPR YMIPR YMIPR YMIQM YMIQM YMIQM
p
Éã
á
Jê~é
á
Ç
É
a¨Äáí NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIONN MIONN MINUN
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
j~êèìÉ áåàÉÅíÉìê áåí¨êáÉìêÉ _ c _ u e u
aáëí~åÅÉ Â v Ê ~ååÉ~ì áåíÉêåÉ ãã O PIR O N MIR OIR
_
ê
º
ä
É
ì
ê
j~êèìÉ áåàÉÅíÉìê Éñí¨êáÉìê NNO NMM NNO NTM NVM NTM
_
ê
º
ä
Éìê
Ç
ç
ì
Ä
ä
É
aáëí~åÅÉ Â w Ê ~ååÉ~ì ÉñíÉêåÉ ãã V RIR V R T NM
Ç
çì
Ä
ä
É
Ñ
ä
~
É
a
`çåëçãã~íáçå kçãáå~ä
h
t
RIS RIS RIS RIS RIS RIS
Ñä~ããÉ a
`
ç
å
ë
ç
~
í
á
ç
å
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
ê¨Çìáí
h
t
YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU
a¨Äáí NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MISON MISON MIRPQ
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
q^_ib^r O
o°dri^qflk ab i^ sfp _vJm^pp
d^p cfk^i
b
d
fkb
l
ofd
f
aÛl
o
d
^p
a
d
^
FR
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
DE VILLE
M 751
´
4,5
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
q^_bii^ N
`^o^qqbofpqf`eb abf _or`f^qlof
fä ÄêìÅá~íçêÉ ëá ÇÉîÉ ìë~êÉ Åçå áä Ö~ë áåÇáÅ~íç
åÉää~ í~ÄÉää~K
qfml af d^p
dJJPN
molm^kl
dJJPM
_rq^kl
dJJPM
_rq^kl
dJJOR
k^qro^ib
dJJOR
k^qro^ib
dJJOM
mêÉëëáçåÉ ÇÛìëç ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
pÉÖåç ÇÉääÛáåáÉííçêÉ UP TQ UP NNU NQN NOR
_
ê
ì
Å
á
~
í
ç
ê
É
`çåëìãç
k
ç
á
å
~
ä
É
ê
á
Ç
ç
í
í
ç
â
t
OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM
_
êìÅ
á
~íçêÉ
î
É
ä
ç
Å
É
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
çã
á
å~
ä
Éê
á
Ç
çííç
â
t
YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM
îÉ
ä
çÅÉ
mçêí~í~ NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIPNM MIPNM MIOST
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
pÉÖåç ÇÉääÛáåáÉííçêÉ TM SM TM NMQ NMR VP
_
ê
ì
Å
á
~
í
ç
ê
É
`çåëìãç
k
ç
á
å
~
ä
É
ê
á
Ç
ç
í
í
ç
â
t
NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM
_
êìÅ
á
~íçêÉ
p
É
á
J
ê
~
é
á
Ç
ç
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
çã
á
å~
ä
Éê
á
Ç
çííç
â
t
YMIPR YMIPR YMIPR YMIQM YMIQM YMIQM
p
Éã
á
Jê~é
á
Ç
ç
mçêí~í~ NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIONN MIONN MINUN
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
pÉÖåç ÇÉääÛáåáÉííçêÉ áåíÉêåç _ c _ u e u
aáëí~åò~ <vÒ ÖÜáÉê~ áåíÉêå~ ãã O PIR O N MIR OIR
_
ê
ì
Å
á
~
í
ç
ê
É
pÉÖåç ÇÉääÛáåáÉííçêÉ ÉëíÉêåç NNO NMM NNO NTM NVM NTM
_
êìÅ
á
~íçêÉ
~
Ç
ç
é
é
á
~
aáëí~åò~ <wÒ ÖÜáÉê~ ÉëíÉêå~ ãã V RIR V R T NM
~
Ç
çéé
á
~
Ñ
á
~
~
a
`çåëìãç
k
ç
á
å
~
ä
É
ê
á
Ç
ç
í
í
ç
h
t
RIS RIS RIS RIS RIS RIS
Ñá~ãã~ a
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
çã
á
å~
ä
Éê
á
Ç
çííç
h
t
YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU
mçêí~í~ NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MISON MISON MIRPQ
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
q^_bii^ O
obdli^wflkb abii^ sfqb _vJm^pp
d^p cfk^ib
b
d
fkb
l
ofd
a
fl
^
p
a
d
^
IT
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
NATURALE
k^qro^i
b
YMINU
M 751
´
4,5
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
q^_bi N
hbkjbohbk s^k ab _o^kabop
aÉ Äê~åÇÉê ãçÉí ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå ãÉí ÜÉí Ö~ë Ç~í
~~åÖÉÖÉîÉå ïçêÇí áå ÇÉ í~ÄÉäK
plloq d^p
dJJPN
molm^^kd^p
dJJPM
_rq^kd^p
dJJPM
_rq^kd^p
dJJOR
^^oad^p
dJJOR
^^oad^p
dJJOM
^^oad^p
dÉÄêìáâëÇêìâ ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
jÉêâ áåëéìáíÉê UP TQ UP NNU NQN NOR
sÉêÄêìáâ kçãáå~~ä
â
t
OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM
påÉäÄê~åÇÉê
s
É
ê
Ä
ê
ì
á
â
EeëF
k
ç
á
å
~
~
ä
ÄÉéÉêâí
â
t
YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM
p
å
É
ä
Ä
ê
~
å
Ç
É
ê
píêççã NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIPNM MIPNM MIOST
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
jÉêâ áåëéìáíÉê TM SM TM NMQ NMR VP
e
~
ä
Ñ
ë
å
É
ä
ä
É
sÉêÄêìáâ kçãáå~~ä
â
t
NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM
e
~
ä
Ñ
ëåÉ
ä
ä
É
Ä
ê
~
å
Ç
É
ê
s
É
ê
Ä
ê
ì
á
â
EeëF
k
ç
á
å
~
~
ä
ÄÉéÉêâí
â
t
YMIPR YMIPR YMIPR YMIQM YMIQM YMIQM
Ä
ê~å
Ç
Éê
píêççã NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIONN MIONN MINUN
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
jÉêâ áåíÉêåÉ áåëéìáíÉê _ c _ u e u
^Ñëí~åÇ <vÒ áåíÉêåÉ Üìäë ãã O PIR O N MIR OIR
_
ê
~
å
Ç
É
ê
jÉêâ ÉñíÉêåÉ áåëéìáíÉê NNO NMM NNO NTM NVM NTM
_
ê~å
Ç
Éê
Ç
ì
Ä
Ä
É
ä
É
^Ñëí~åÇ <wÒ ÉñíÉêåÉ Üìäë ãã V RIR V R T NM
Ç
ì
Ä
Ä
É
ä
É
î
ä
~
a
sÉêÄêìáâ kçãáå~~ä
h
t
RIS RIS RIS RIS RIS RIS
îä~ã a
s
É
ê
Ä
ê
ì
á
â
EeëF
k
ç
á
å
~
~
ä
ÄÉéÉêâí
h
t
YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU
píêççã NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MISON MISON MIRPQ
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
q^_bi O
^cpqbiib k s^k ab pqbip`eo lbc
d^p bfkab
d
o
lk
d
p
mo
l
lo
p
^
pl
l
d^
p
NL
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
AARDGAS
M 751
´
4,5
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
q^_i^ N
`^o^`qboðpqf`^p ab ilp nrbj^alobp
bä èìÉã~Ççê ÇÉÄÉ ëÉê ìíáäáò~Çç Åçå Éä Ö~ë èìÉ
îáÉåÉ ëÉ¥~ä~Çç Éå ä~ í~Ää~
qfml d^p
dJJPN
molm^kl
dJJPM
_rq^kl
dJJPM
_rq^kl
dJJOR
k^qro^i
dJJOR
k^qro^i
dJJOM
k^qro^i
mêÉëáµå ÇÉ ìíáäáò~Åáµå ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
j~êÅ~Çç ÇÉ áåóÉÅíçê UP TQ UP NNU NQN NOR
n
ì
É
~
Ç
ç
ê
`çåëìãç kçãáå~ä
â
t
OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM
n
ìÉã~
Ç
çê
ê
•
é
á
Ç
ç
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìÅáÇç
â
t
YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM
ê
•
é
á
Ç
ç
`~ìÇ~ä NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIPNM MIPNM MIOST
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
j~êÅ~Çç ÇÉ áåóÉÅíçê TM SM TM NMQ NMR VP
n
ì
É
~
Ç
ç
ê
`çåëìãç kçãáå~ä
â
t
NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM
n
ìÉã~
Ç
çê
ë
É
á
J
ê
•
é
á
Ç
ç
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìÅáÇç
â
t
YMIPR YMIPR YMIPR YMIQM YMIQM YMIQM
ëÉã
á
Jê
•
é
á
Ç
ç
`~ìÇ~ä NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIONN MIONN MINUN
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
j~êÅ~Çç ÇÉ áåóÉÅíçê áåíÉêåç _ c _ u e u
aáëí~åÅá~ <vÒ Å~ëèìáääç áåíÉêåç ãã O PIR O N MIR OIR
n
ì
É
~
Ç
ç
ê
j~êÅ~Çç ÇÉ áåóÉÅíçê ÉñíÉêåç NNO NMM NNO NTM NVM NTM
n
ìÉã~
Ç
çê
Ç
ç
Ä
ä
É
aáëí~åÅá~ <wÒ Å~ëèìáääç ÉñíÉêåç ãã V RIR V R T NM
Ç
ç
Ä
ä
É
ä
ä
~
~
`çåëìãç kçãáå~ä
h
t
RIS RIS RIS RIS RIS RIS
ää~ã~
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìÅáÇç
h
t
YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU
`~ìÇ~ä NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MISON MISON MIRPQ
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
q^_i^ O
obdri^`fþk abi qlokfiil _ vJm^pp
d^p cfk^i
k
d
bk
l
of
d
a
b
l
^
p
a
d
^
ES
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
NATURAL
M 751
´
4,5
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
q^_bi^ N
`^o^`qboðpqf`^p alp nrbfj^alobp
l èìÉáã~Ççê ÇÉîÉ ëÉê ìíáäáò~Çç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Åçã ç Ö•ë áåÇáÅ~Çç å~ í~ÄÉä~K
qfml džp
dJJPN
molm^kl
dJJPM
_rq^kl
dJJPM
_rq^kl
dJJOR
k^qro^i
dJJOR
k^qro^i
dJJOM
k^qro^i
mêÉëë©ç ÇÉ ìíáäáò~´©ç ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
j~êÅ~´©ç Çç áåàÉÅíçê UP TQ UP NNU NQN NOR
p
Å
Ü
å
É
ä
ä
J
`çåëìãç kçãáå~ä
â
t
OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM
p
Å
Ü
åÉ
ä
ä
J
Ä
ê
É
å
å
É
ê
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìòáÇç
â
t
YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM
Ä
êÉååÉê
`~ìÇ~ä NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIPNM MIPNM MIOST
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
j~êÅ~´©ç Çç áåàÉÅíçê TM SM TM NMQ NMR VP
n
ì
É
á
~
Ç
ç
ê
`çåëìãç kçãáå~ä
â
t
NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM
n
ìÉ
á
ã~
Ç
çê
p
É
á
J
ê
•
é
á
Ç
ç
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìòáÇç
â
t
YMIPR YMIPR YMIPR YMIQM YMIQM YMIQM
p
Éã
á
Jê
•
é
á
Ç
ç
`~ìÇ~ä NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIONN MIONN MINUN
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
j~êÅ~´©ç Çç áåàÉÅíçê áåíÉêåç _ c _ u e u
aáëíßåÅá~ <vÒ ~åáäÜ~ áåíÉêå~ ãã O PIR O N MIR OIR
n
ì
É
á
~
Ç
ç
ê
j~êÅ~´©ç Çç áåàÉÅíçê ÉñíÉêåç NNO NMM NNO NTM NVM NTM
n
ìÉ
á
ã~
Ç
çê
Ç
ì
é
ä
~
aáëíßåÅá~ <wÒ ~åáäÜ~ ÉñíÉêå~ ãã V RIR V R T NM
Ç
ìé
ä
~
Å
Ü
~
~
`çåëìãç kçãáå~ä
h
t
RIS RIS RIS RIS RIS RIS
ÅÜ~ã~
`
ç
å
ë
ì
ç
EeëF
k
ç
á
å
~
ä
oÉÇìòáÇç
h
t
YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU
`~ìÇ~ä NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MISON MISON MIRPQ
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
q^_bi^ O
ob dri^†Íl al m^o ^c rpl _vJm^pp
džp ab p^ða^
a
^
o
^a
^
kq
o
a
bb
k
ž
pa
b
dž
p
PT
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
NATURAL
M 751
´
4,5
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
TABLO 1
BRÜLÖRLERİN KARAKTERİSTİKLERİ
Brülörler tabloda gösterilen gaz ile kullanılmalıdır. GAZ TİPİ
dJJPN
PROPAN
dJJPM
BÜTAN
dJJPM
BÜTAN
dJJOR
DOĞALGAZ
dJJOR
DOĞALGAZ
dJJOM
DOĞALGAZ
Kullanım için gaz basıncı ãÄ~ê PT RM OV OR OM OM
Enjektör işareti UP TQ UP NNU NQN NOR
Tüketim Nominale
â
t
OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM OIUM
Hızlı brülör
T
ü
k
e
t
i
EeëF
N
o
i
n
a
l
e
düşürülmüş
â
t
YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM YMISM
H
ı
z
l
ı
b
r
ü
l
ö
r
Akış NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIPNM MIPNM MIOST
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ OMM OMP OMP JJ JJ JJ
Enjektör işareti TM SM TM NMQ NMR VP
O
r
t
a
-
h
ı
z
l
ı
Tüketim Nominale
â
t
NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM NIVM
O
r
t
a-
h
ız
l
ı
b
r
ü
l
ö
r
T
ü
k
e
t
i
EeëF
N
o
i
n
a
l
e
düşürülmüş
â
t
YMIPR YMIPR YMIPR YMIQM YMIQM YMIQM
b
rü
l
ör
Akış NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MIONN MIONN MINUN
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ NPS NPU NPU JJ JJ JJ
İç enjektör işareti _ c _ u e u
İç kaplama “Y” mesafesi ãã O PIR O N MIR OIR
Dış enjektör işareti NNO NMM NNO NTM NVM NTM
Çift Alevli Dış kaplama “Z” mesafesi ãã V RIR V R T NM
Ç
i
f
t
A
l
e
v
l
i
Brülör Tüketim Nominale
h
t
RIS RIS RIS RIS RIS RIS
B
r
ü
l
ö
r
T
ü
k
e
t
i
EeëF
N
o
i
n
a
l
e
düşürülmüş
h
t
YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU YMINU
Akış NR⁄ ` ã
P
LÜ JJ JJ JJ MISON MISON MIRPQ
NIMNP ãÄ~ê ÖLÜ QMM QMS QMS JJ JJ JJ
TABLO 2
BY-PASS VİDASININ AYARLANMASI
YENİ GAZ
G
AZ
A
LG
J
İN
A
O
RİJ
O
TR
Y
MKSM
JJ
Y
MKQM
JJ

Y
MKNU
JJ
dJJ110
8
300
OKUM
0.638
220
NKVM
0.433
M
OKR
310
3.3
DÖGALGAZ
M 751
´
4,5
dOMLOM ãÄ~ê dORLOR ãÄ~ê dPMLRM ãÄ~ê
dOMLOM ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dORLOR ãÄ~ê a ^ ^ ` a
dPMLOUJJPM ãÄ~ê _ _ a ` _
dPNLPT ãÄ~ê _ _ a ` _
dPMLRM ãÄ~ê ` ` ` ` `
dORLOM ãÄ~ê ^ ^ `
_
_
`
^ ^ `
dPNLPT ãÄ~êdPMLOUJJPM ãÄ~ê dORLOM ãÄ~ê
a
a
_
_
_
_
d M ãÄ~êN UL
N
d M ãÄ~êN UL
N
_
_
Cod.9000065123 A
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Siemens ER512502E Manual do usuário

Siemens
Marca
Siemens
Modelo
ER512502E
Tipo
Manual do usuário
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos