Brandt TI616BN1 Manual do proprietário

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cozinha

Μαγειρικές εστίες

Kogebord

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:34 Page 1

A página está carregando ...

FR

7

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant bran-

chement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL

Vert / jaune

Bleu

Noir-gris

Marron

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir-gris

Marron

•

Branchement 220-240V

~

Attention

Si le câble est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou une personne de qualifica-

tion similaire afin d’éviter un danger.

Lors d’un branchement 400 V 2N triphasé,

en cas de dysfonctionnement de votre table,

vérifiez que le fil neutre est bien connecté.

Ces tables doivent être branchées sur le

réseau par l’intermédiaire d’une prise de cou-

rant conforme à la publication CEI 60083 ou

d’un dispositif à coupure omnipolaire

conforme aux règles d’installations en

vigueur.

A la mise sous tension de votre table, ou

après une coupure de courant prolongée, un

codage lumineux apparaît sur le clavier de

commande. Attendez 30 secondes environ

que ces informations disparaissent pour utili-

ser votre table (Cet affichage est normal et il

est réservé le cas échéant à votre service

après vente. En aucun cas l’utilisateur de la

table ne doit en tenir compte).

BRANCHEMENT

••

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL

Vert / jaune

Bleu

Marron

•

Branchement 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Séparez les fils avant branchement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir-gris

Marron

•

Branchement 2x230V 2L+2N

~

-

16A

NN22

•

Branchement 400V 3

~

-

16A

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:34 Page 7

FR

8

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS

••

1166 ccmm

50 W à 2200 W

TI616

1188 ccmm

50 W à 2800 W

2211 ccmm

50 W à 3100 W

1188 ccmm

50 W à 2800 W

TI682

2211 ccmm

50 W à 3100 W

1188 ccmm

50 W à 2800 W

2211 ccmm

50 W à 3100 W

1166 ccmm

50 W à 2200 W

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:34 Page 8

A página está carregando ...

55 //

TABLEAU DE CUISSON FR

16

BOUILLONS

POTAGES EPAIS

COURT

-BOUILLON

SURGELÉS

EPAISSE À BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC ŒUFS

(BÉARNAISE, HOLLANDAISE)

SAUCES PRÉPARÉES

ENDIVES, ÉPINARDS

LÉGUMES SECS

POMMES DE TERRE À L'EAU

POMMES DE TERRE RISSOLÉES

POMMES DE TERRE SAUTÉES

DÉCONGÉLATION DE LÉGUMES

VIANDES PEU ÉPAISSES

STEAKS POÊLÉS

GRILLADE (GRIL FONTE)

F

RITES SURGELÉES

FRITES FRAÎCHES

AUTO-CUISEUR

(DÈS LE CHUCHOTEMENT)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

CHOCOLAT FONDU

CONFITURES

LAIT

ŒUFS SUR LE PLAT

P

ÂTES

P

ETITS POTS DE BÉBÉ

(

BAIN MARIE)

R

AGOÛTS

R

IZ CRÉOLE

R

IZ AU LAIT

FFRRIIRREE CCUUIIRREE//DDOORREERR CCUUIIRREE//MMIIJJOOTTEERR TTEENNIIRR

PORTER À REPRISE D’ÉBULLITION

AAUU

ÉBULLITION

ÉBULLITION PETITS BOUILLONS

CCHHAAUUDD

SOUPES

POISSONS

SAUCE

LÉGUMES

VIANDE

FRITURE

VARIANTES

Boost

1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

Boost

1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

Boost

1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

TABLEAU DE CUISSON PAR PLATS

••

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:35 Page 16

A página está carregando ...

EN

20

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

••

B

C

B

A

D

Air intake

Air outlet

Vitroceramic glass

Power cord

A

B

C

D

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

AFTER-SALES SERVICE

••

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:35 Page 20

A página está carregando ...

EN

22

11

/ INSTALLING YOUR APPLIANCE

Separate the two phase wires (L1 and L2)

before hooking up.

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN

LL

Green/yellow

Blue

Black-grey

Brown

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN

LL11

LL22

Blue

Green/yellow

Black-grey

Brown

•

220-240 V monophase hook-up

~

-

Warning

If the power cable is damaged, it

should be replaced by the manufacturer, its

after-sales service department or by a per-

son with similar qualifications to avoid dan-

ger.

For a 400 V 2N triphase hook-up, if your hob

malfunctions, check that the neutral conduc-

tor is properly connected.

These hobs must be connected to the power

grid via an electrical outlet that complies with

EIC publication 60083 or an all-pole cut-off

device that complies with installation regula-

tions in effect.

When power is first supplied to your hob, or

after an extended power outage, an indicator

light will appear on the control panel. It auto-

matically disappears after approximately 30

seconds, or as soon as any touch control on

the control panel is pressed. This display is

normal and, if needed, serves as an indication

to the after-sales service staff. In all cases,

the user of the hob should disregard it.

HOOK-UP

••

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN

LL

Green/yellow

Blue

Brown

•

hook-up 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Separate the wires before hooking up.

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Blue

Green/yellow

Black-grey

Brown

•

hook-up 2x230V 2L+2N

~

-

16A

NN22

•

hook-up 400V 3

~

-

16A

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:35 Page 22

EN

23

22

/ USING YOUR APPLIANCE

DESCRIPTION OF THE TOP

••

1166 ccmm

50 W - 2200 W

TI616

1188 ccmm

50 W - 2800 W

2211 ccmm

50 W - 3100 W

1188 ccmm

50 W - 2800 W

TI682

2211 ccmm

50 W - 3100 W

1188 ccmm

50 W - 2800 W

2211 ccmm

50 W - 3100 W

1166 ccmm

50 W - 2200 W

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:35 Page 23

A página está carregando ...

EN

31

55

/ COOKING CHART

COOKING CHART

••

BROTHS

THICK SOUPS

COURT BOUILLON

FROZEN FOODS

THICK, FLOUR-BASED

BUTTER-BASED WITH EGGS

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

PREPARED SAUCES

ENDIVES, SPINACH

DRIED BEANS

BOILED POTATOES

GOLDEN BROWN POTATOES

SAUTEED POTATOES

DEFROSTING VEGETABLES

MEAT, NOT TOO THICK

STEAKS, IN SKILLET

GRILLED MEATS (CAST IRON GRILL)

FROZEN FRENCH FRIES

FRESH FRENCH FRIES

PRESSURE COOKER

(ONCE IT STARTS WHISTLING)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

MELTED CHOCOLATE

JAMS

MILK

EGGS, FRIED

PASTA

JARS OF BABY FOOD

(DOUBLE BOILER)

MEAT STEW

SPANISH RICE

RICE PUDDING

FFRRYY CCOOOOKK//BBRROOWWNN CCOOOOKK//SSIIMMMMEERR KKEEEEPP

BRING TO RETURN TO BOILING

WWAARRMM

A BOIL BOILING LIGHT BROTHS

SOUPS

FISH

SAUCE

VEGETABLES

MEAT

FRYING

MISCELLA-

NEOUS

Boost

1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

Boost

1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

Boost

1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 31

32

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir uma placa de cozinha

BBRRAANNDDTT

e gostaríamos de

lhe agradecer desde já a sua preferência.

Toda a nossa paixão e o nosso saber-fazer foram dedicados a este apa-

relho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possível as suas

necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua per-

manente facilidade de utilização.

Na gama de produtos

BBRRAANNDDTT

encontrará também uma vasta selecção

de fornos, microondas, exaustores, fogões, máquinas de lavar louça,

máquinas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, frigoríficos e conge-

ladores, que poderá combinar com a sua nova placa

BBRRAANNDDTT

.

Para mais informações de carácter útil e complementar, bem como para

encontrar todos os nossos produtos, consulte o nosso site

www.brandt.com.

BBRRAANNDDTT

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos,

reservamo-nos o direito de modificar as respectivas características téc-

nicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.

Importante

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utiliza-

ção com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funciona-

mento.

FR

EN

02

EL

17

NL

32

47

PT

62

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 32

PT

33

ÍNDICE

• Instruções de segurança

_______________________________________________

34

• Respeito pelo meio ambiente

__________________________________________

34

• Serviço Pós-Venda

___________________________________________________

35

• Descrição do aparelho

_______________________________________________

35

1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

• Escolha do local de instalação

_________________________________________

36

• Encastramento

______________________________________________________

36

• Ligação eléctrica

____________________________________________________

37

2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

• Descrição da parte de cima da placa

___________________________________

38

• Recipientes para indução

_____________________________________________

39

• Que zona de aquecimento utilizar em função do recipiente?

________________

39

• Descrição dos comandos

_____________________________________________

40

• Colocação em funcionamento

_________________________________________

40

• Desligar

____________________________________________________________

40

• Regulação da potência

_______________________________________________

40

• Regulação do temporizador

___________________________________________

40

• utilizaçao botao memo

________________________________________________

41

• Pre-aquecimento

____________________________________________________

42

• Utilização do sistema de “segurança para crianças”

_______________________

42

• Seguranças em funcionamento

________________________________________

43

3 / MANUTENÇÃO CORRENTE DA PLACA

• Preservar a placa

____________________________________________________

44

• Limpar a placa

______________________________________________________

44

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

• Aquando da colocação em serviço

_____________________________________

45

• Aquando da colocação em funcionamento

_______________________________

45

• Durante a utilização

__________________________________________________

45

5 / TABELA DE COZEDURA

• Tabela de cozedura por cozinhados

____________________________________

46

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 33

PT

34

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Esta placa de cozinha foi concebida para ser

utilizada par uso doméstico.

Concebidas exclusivamente para cozinhar be-

bidas e géneros alimentares, estas placas de

cozinha não contêm nenhum componente a

base de amianto.

••

Calor residual

A zona de aquecimento pode ficar quente du-

rante alguns minutos após a sua utilização.

A letra “

HH

” permanece acesa durante esse

tempo.

Evite, pois, tocar nas zonas indicadas.

••

Sistema de segurança para crianças

A placa de cozinha possui um sistema de se-

gurança para crianças que bloqueia a utiliza-

ção da mesma durante o funcionamento

ou em modo desligado (ver capítulo: utili-

zação do sistema de segurança para crian-

ças).

Não se esqueça de desbloquear o sistema an-

tes de reutilizar a placa.

••

Para os portadores de pacemakers

cardíacos e de implantes activos

.

O funcionamento da placa está conforme

com as normas sobre perturbações electro-

magnéticas em vigor e cumpre, pois, perfeita-

mente os requisitos legais (directivas

89/336/CEE).

Para que não haja interferências entre a placa

de cozinha e o pacemaker cardíaco, é neces-

sário que este seja concebido e regulado de

acordo com a regulamentação que lhe é pró-

pria.

RReellaattiivvaammeennttee aa eessttee ppoonnttoo,, aappeennaass ppooddeemmooss

ggaarraannttiirr aa ccoonnffoorrmmiiddaaddee ddoo nnoossssoo pprróópprriioo

pprroodduuttoo..

NNoo qqu

uee rreessppeeiittaa aa ddoo ppaacceemmaakkeerr ccaarrddííaaccoo oouu

eevveennttuuaaiiss iinnccoommppaattiibbiilliiddaaddeess,, iinnffoorrmmee--ssee

jjuunnttoo ddoo sseeuu ffaabbrriiccaan

nttee oouu jjuunnttoo ddoo sseeuu mméé--

ddiiccoo ddee ffaammíílliiaa..

Perigo eléctrico

Verifique se não há nenhum cabo de ali-

mentação de outro aparelho eléctrico que

esteja ligado perto da placa de cozinha e

que esteja em contacto com as zonas de

cozedura.

Se constatar o aparecimento de alguma fenda

na superfície do vidro, desligue imediata-

mente a placa de modo a evitar choques eléc-

tricos.

Para tal, retire os fusíveis ou accione o disjun-

tor.

Não voltar a utilizar a placa de cozinha antes

da substituição da parte de cima em vidro

.

••

RESPEITO PELO MEIO

AMBIENTE

••

— Os materiais que constituem esta embala-

gem são recicláveis. Por isso, participe à sua

reciclagem e coloque-os nos contentores

municipais previstos para o efeito.

— Este aparelho também contém

vários materiais recicláveis. A pre-

sença deste símbolo indica-lhe que

os aparelhos usados não devem

ser misturados com os outros resí-

duos. A reciclagem dos aparelhos

organizada pelo seu fabricante rea-

lizar-se-á assim nas melhores condições, em

conformidade com a directiva europeia

2002/96/CE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se

junto da sua junta de freguesia ou do seu

revendedor para conhecer os pontos de

recolha dos aparelhos usados mais próximos

do seu domicílio.

— Obrigado pela sua colaboração na protec-

ção do meio ambiente.

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 34

PT

35

DESCRIÇÃO DA PLACA DE COZINHA

B

C

B

A

D

Entrada de ar

Saída de ar

Vidro vitrocerâmico

Fio de alimentação

A

B

C

••

D

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

SERVIÇO PÓS-VENDA

••

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 35

PT

36

1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

••

ESCOLHA DO LOCAL DE

INSTALAÇÃO

A placa deve ser colocada de maneira a deixar

sempre a ficha eléctrica acessível.

A distância entre as bordas da placa e a

parede (ou separação) lateral ou traseira deve

ser no mínimo de 4 cm (zona A).

A placa pode ser encastrada sem qualquer

contra-indicação em cima de um móvel, forno

ou electrodoméstico encastrável. Certifique-se

apenas de que as entradas e saídas de ar

estão devidamente desobstruídas (ver capítulo

“descrição da placa

de cozinha”).

ENCASTRAMENTO

Respeitar as indicações do esquema acima.

Colar a junta de espuma por baixo da placa,

seguindo o contorno das superfícies que se

apoiam na bancada da cozinha. Esta junta

garante uma boa vedação da placa relativa-

mente à bancada.

Fixe os clipes na placa*.

*Conforme modelo,

4 cm

A

vazio sanitário

Conselho

Se o seu forno estiver situado por

baixo da placa de cozinha, os sistemas de

segurança térmica desta última impedem o

seu uso simultâneo com o do forno em

modo pirólise.

Esta placa de cozinha possui um sistema de

segurança contra o sobreaquecimento.

Esta segurança pode activar-se, por exem-

plo, em caso de instalação da placa em

cima de um forno insuficientemente isolado.

Nesse caso, poderá visualizar o apareci-

mento de pequenos traços nas zonas de

comando. Se isso acontecer, recomenda-

mos que aumente a zona de ventilação da

placa de cozinha, efectuando uma abertura

no lado do seu móvel (8 cm x 5 cm), e/ou

que instale também o kit de isolação para

fornos, disponível através do Serviço Pós-

Venda.

Atenção

Certifique-se imperativamente de que as

entradas de ar situadas por baixo da placa

estão sempre desimpedidas.

Seja qual for o tipo de instalação, a placa de

indução necessita de uma boa ventilação.

5511

••

4499

5588--7777

5566 -- 7755

Nos modelos 80cm, certificar-

se de que a travessa do móvel

não bloqueia a passagem do ar.

Caso necessário, efectue um

bisel.

66,,44

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 36

PT

37

11 //

INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

Antes de proceder à ligação, separe os 2 fios

de fase L1 e L2.

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

NN

LL

Verde / amarelo

Azul

Preto-cinzento

Castanho

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

NN

LL11

LL22

Azul

Verde / amarelo

Preto-cinzento

Castanho

•

Ligação eléctrica 220-240V

~

Atenção

Se o cabo estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, o serviço

pós-venda ou uma pessoa igualmente

habilitada de modo a evitar qualquer

perigo.

Em caso de mau funcionamento da placa de

cozinha com uma ligação de 400 V 2N trifá-

sica, verifique se o fio neutro está correcta-

mente ligado.

Estas placas devem ser ligadas à rede eléc-

trica através de uma tomada de corrente

conforme à publicação CEI 60083 ou de um

dispositivo de corte omnipolar conforme às

regras de instalação em vigor.

Aquando da colocação sob tensão da placa,

ou após um corte de corrente prolongado,

uma codificação luminosa aparece no painel

de comando. Aguarde cerca de 30 segundos

que essas informações desapareçam antes

de utilizar a placa (Esta visualização é normal

e está reservada, dado o caso, ao seu serviço

pós-venda. O utilizador da placa não deve em

caso algum tomá-las em consideração).

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

••

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

NN

LL

Verde / amarelo

Azul

Castanho

•

Ligação eléctrica 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Antes de proceder à ligação, separe os fios.

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

NN11

LL11

LL22

Azul

Verde /

amarelo

Preto-cinzento

Castanho

•Ligação eléctrica 2x230V 2L+2N

~

- 16A

NN22

•

Ligação eléctrica 400V 3

~

-

16A

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 37

PT

38

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

1166 ccmm

50 W - 2200 W

TI616

1188 ccmm

50 W - 2800 W

2211 ccmm

50 W - 3100 W

1188 ccmm

50 W - 2800 W

TI682

2211 ccmm

50 W - 3100 W

1188 ccmm

50 W - 2800 W

2211 ccmm

50 W - 3100 W

1166 ccmm

50 W - 2200 W

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 38

PT

39

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

Conselho

Para verificar se o seu recipiente é com-

patível:

Coloque-o sobre uma zona de aquecimento,

na potência 4.

Se o mostrador ficar fixo, é porque o reci-

piente é compatível.

Se o mostrador piscar, então é porque o reci-

piente não pode ser utilizado para a indução.

Também pode utilizar um íman.

Se o íman se “pegar” ao fundo do recipiente,

então este é compatível com a placa

de indução.

Zona de

Recipiente

aquecimento*

a utilizar

1166 ccmm 1100 .......... 1188 ccmm

1188 ccmm 1122 .......... 2222 ccmm

2211 ccmm 1188 .......... 2244 ccmm

2233 ccmm 1122............ 2266 ccmm

2288 ccmm 1122 .......... 3322 c

cmm

••

QUE ZONA DE AQUECIMENTO

UTILIZAR EM FUNÇÃO DO RECI-

PIENTE?

••

RECIPIENTES PARA INDUÇÃO

••

Princípio da indução

O princípio da indução assenta num fenómeno

magnético.

Quando se coloca um recipiente em cima de uma

zona de aquecimento e se liga a placa, os circui-

tos electrónicos da placa produzem correntes

“induzidas” no fundo do recipiente e aumentam

instantaneamente a temperatura do mesmo.

Este calor é, então, transmitido aos alimentos

que estão a cozinhar ou a fritar, em função das

regulações efectuadas.

••

Os recipientes

A maior parte dos recipientes é compatível com

as placas de indução.

Apenas o vidro, barro, alumínio sem fundo espe-

cial, cobre e certos recipientes em inox não

magnéticos é que não funcionam com a coze-

dura por indução.

Sugerimos que escolha recipientes com fundo

espesso e plano, pois o calor será melhor distri-

buído e a cozedura será mais homogénea. O

calor será melhor distribuído e a cozedura mais

homogénea.

SSee eessccoollhheerr uumm rreecciippiieennttee ccoomm eessttee ssíímmbboolloo

marcado no fundo ou na sua embala-

gem, terá a certeza de que este será

perfeitamente compatível com a placa de indu-

ção em condições normais de utilização.

Para facilitar a sua escolha, consulte a lista de

utensílios fornecida juntamente com este manual.

+

-

C

B

A

**

conforme modelo

Indutor

Circuito electrónico

Correntes induzidas

A

B

C

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 39

PT

40

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

••

DESCRIÇÃO DOS COM

ANDOS

••

Botões Ligar/Desligar.

Botões da potência.

Botões do programador de tempo.

A

B

C

A

B

COLOCAÇÃO EM FUNCIONA-

MENTO

Prima o botão ligar/desligar da zona que pre-

tende utilizar. Uma visualização

00

intermitente

e um sinal sonoro indicam que a zona está

acesa. Pode agora regular a potência preten-

dida.

Se não seleccionar uma potência, a zona de

aquecimento apagar-se-á automaticamente.

DESLIGAR

Prima o botão ligar/desligar da zona utilizada

ou o botão

“

--

”

da potência até visualizar

00..

REGULAÇÃO DA POTÊNCIA

Prima os botões + ou - de potência. Aquando

da colocação em funcionamento pode passar

directamente para a potência “12” premindo o

botão “

——

”

Pré-selecção das potências:

Botão suave (

66

)

Botão forte (

1100

)

Botão boost

ebulição

••

REGULAÇÃO DOS

TEMPORIZADORES

Cada zona está equipada com um temporiza-

dor próprio. Este pode ser accionado se a

respectiva zona de aquecimento estiver em

funcionamento.

Para a colocar em funcionamento ou alterar,

prima o botão “+“ ou “-” do temporizador.

Para facilitar a regulação de tempos mais lon-

gos, pode aceder directamente a 99 min. pre-

mindo imediatamente o botão “-”.

O final da cozedura é indicado pelo apareci-

mento do número 0 e por um sinal sonoro.

Para apagar estas informações, prima um

botão qualquer do comando da zona de

aquecimento em questão. Se não o fizer, as

indicações pararão automaticamente após

alguns instantes.

Para parar o temporizador manualmente,

prima ao mesmo tempo “+” e “-” ou diminua

até 0 com a tecla “-”.

••

Conselho

Privilegie o uso de zonas de aqueci-

mento situadas em lados diferentes.

O uso no mesmo lado da placa de uma zona

de aquecimento na potência máxima, obriga

os mostradores de potência a uma auto-limi-

tação da outra zona visível.

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 40

22 //

UTILIZAÇÃO DA SUA PLACA DE COZINHA PT

41

UTILIZAÇÃO BOTÃO MEMO

Este botão permite memorizar o ciclo com-

pleto de cozedura de uma preparação.

Só pode efectuar um único ciclo de

memorização ao mesmo tempo.

••

Para memorizar um ciclo

de cozedura:

11

Coloque o seu utensílio na zona de aqueci-

mento.

22

33

44

Regule a primeira potência

Cada nova regulação de potência será regis-

tada bem como a respectiva duração de fun-

cionamento.

55

Paragem e validação da programação

••

Para utilizar um ciclo de

cozedura memorizado:

11

Coloque o seu utensílio na zona

de aquecimento.

22

33

Aparece um ponto fixo e desfilam as

potências memorizadas.

A indicação da potência e do temporizador

ficam fixas, a cozedura começa.

••

NOTA

- No fim da cozedura, o visor indica 0 e é

emitido um bip de 5 em 5 segundos aproxima-

damente durante alguns instantes. Para apa-

gar estas informações, prima qualquer botão

do comando da zona de aquecimento

“MEMO”.

- Durante a utilização de MEMO, pode voltar a

qualquer momento para o funcionamento

normal (sem MEMO) premindo os botões “-”,

“+” “pré-selecções” para modificar a sua

regulação ou “paragem” para interromper

a cozedura.

- Para substituir uma memorização existente,

siga as indicações fornecidas no parágrafo

“Para memorizar um ciclo de cozedura”.

pres-

são breve

pres-

são pro-

longada

até....

O ponto pisca durante a memori-

zação

pres-

são breve

pres-

são

breve

pres-

são breve

••

Funcionamento:

- Podem ser memorizadas de 1 a 5 fases de aquecimento sucessivas no mesmo ciclo de aque-

cimento “MEMO”. Acima de 5 fases, aparece “no”, a memorização é interrompida.

- A duração de cada fase deve obrigatoriamente ser superior a 10 segundos para ser registada.

- O temporizador só pode ser utilizado durante a última fase de aquecimento memorizada.

- A função pré-aquecimento não está disponível na função “MEMO”

- A utilização da função “MEMO” tem prioridade no caso em que utiliza as duas zonas de aque-

cimento do mesmo lado da sua placa. Em potência elevada, a zona de aquecimento oposta

pode ser limitada em potência. Neste caso, é informado por um bip sonoro.

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 41

PT

42

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

UTILIZAÇÃO DO “SISTEMA DE

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS”

A placa de cozinha possui um sis-

tema de segurança para crianças

que bloqueia os comandos

quando esta está parada (para a

limpeza, por exemplo) ou em fun-

cionamento (para preservar as

definições seleccionadas).

Por razões de segurança, só o botão “desligar”

está sempre activo e autoriza o corte de uma

zona de aquecimento, mesmo quando blo-

queada.

••

Como bloquear?

Mantenha premido o botão de bloqueio até o

indicador luminoso colocado por cima se acen-

der e um sinal sonoro ser emitido, confirmando a

sua acção.

••

Placa bloqueada em funcionamento

A visualização das zonas de aquecimento indica

alternadamente a potência e o símbolo de blo-

queio .

Quando prime os botões de

ppoottêênncciiaa

ou do

tteemm--

ppoorriizzaaddoorr

das zonas em funcionamento, o indica-

dor luminoso de bloqueio acende-se, apagar-se-á

passados alguns segundos,

Só o botão “desligar” está sempre activo

Nas zonas de aquecimento que não estão em

funcionamento, o símbolo e o indicador

luminoso acendem-se quando prime os botões

“

lliiggaarr//ddeesslliiggaarr””

.

Esta visualização apaga-se decorridos alguns

segundos,

••

A placa está bloqueada quando está

desligada

O indicador luminoso na parte de cima do botão

de bloqueio está apagado. Se premir brevemente

este botão acende-se o indicador luminoso.

Oindicador luminoso acende-se quando prime

este botão

lliiggaarr//ddeesslliiggaarr

de qualquer zona.

••

Como desbloquear?

Prima o botão de bloqueio até a extinção do indi-

cador luminoso e a emissão de um duplo sinal

sonoro confirmarem a sua acção.

Conselho

Não se esqueça de desbloquear a

placa de cozinha antes de a reutilizar (ver

capítulo “utilização do sistema de segu-

rança para crianças”).

••

PRÉ-AQUECIMENTO

Esta função permite uma subida rápida da

temperatura da sua preparação, depois pode

continuar a cozedura no nível de potência da

sua escolha.

Para a sua utilização:

--

Após ter regulado a potência em 12, coloque

na função pré-aquecimento “

PPCC

” através de

uma pressão suplementar no botão “+” .

O visor indica “PC”.

- Enquanto permanecer fixo, pode regular o

seu nível de potência para a cozedura.

--

A sua regulação é confirmada por um bip

sonoro.

--

O visor indica alternadamente “

PPCC

” e a sua

potência de cozedura: está em fase “

pprréé--

aaqquueecciimmeennttoo

” .

- No final do ciclo automático de pré-aqueci-

mento, a sua placa indica apenas a potência

de cozedura que seleccionou previamente.

Terá então voltado para o modo de cozedura

clássico.

AATTEENNÇÇÃÃOO

-- QQuuaannddoo oo vviissoorr iinnddiiccaa ““PPCC”” ((pprréé--aaqquueeccii--

mmeennttoo)),,

ssee nnããoo rreegguullaarr aa ppoottêênncciiaa ddee ccoozzee--

dduurraa,, aa zzoonnaa ddee aaqquueecciimmeennttoo ddeesslliiggaa--ssee..

-- OO tteemmppoo ddee pprréé--aaqquueecciimme

ennttoo éé ccaallccuullaaddoo

aauuttoommaattiiccaammeennttee ppeellaa ssuuaa ppllaaccaa eemm ffuunnççããoo ddaa

ppoottêênncciiaa ddee aaqquueecciimmeennttoo eessccoollhhiiddaa..

-- AA f

fuunnççããoo ddee pprréé--aaqquueecciimmeennttoo nnããoo ppooddee sseerr

uuttiilliizzaaddaa ssee aa ppoottêênncciiaa ddee aaqquueecciimmeennttoo ffoorr

iinnffeerriioorr aa 66..

-- QQuua

annddoo oo pprréé--aaqquueecciimmeennttoo eessttiivveerr eemm ffuunn--

ççããoo,, qquuaallqquueerr aaccççããoo nnaass tteeccllaass ddee ppoottêênncciiaa

aannuullaa eessttee ““pprréé--aaqqu

ueecciimmeennttoo””.. VVoollttaa ppaarraa oo

mmooddoo cclláássssiiccoo ddee rreegguullaaççããoo ddee ppoottêênncciiaa..

Conselho

Quando utiliza vários recipientes ao

mesmo tempo na placa, privilegie as

zonas de aquecimento situadas de

lados opostos. Num mesmo lado, a utiliza-

ção do booster de uma zona provoca uma

limitação automática da potência da outra

zona visível no visor. Esta limitação auto-

mática ocorre igualmente durante a utiliza-

ção da função de pré-aquecimento.

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 42

PT

43

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

SEGURANÇAS EM

FUNCIONAMENTO

• Calor residual

Após o uso intensivo, a zona de aqueci-

mento que acabou de utilizar pode ficar

quente durante alguns minutos.

A letra “

HH

” permanece acesa durante

esse tempo.

Evite, pois, tocar nas zonas indicadas.

•Limitador de temperatura

Cada zona de aquecimento está equipada

com um sensor de segurança que controla

constantemente a temperatura do fundo do

recipiente. Em caso de esquecimento de um

recipiente vazio numa zona de aquecimento

acesa, este captor adapta automaticamente

a potência da placa, evitando assim qualquer

risco de deterioração do recipiente ou da

placa.

• Segurança “objectos pequenos”

Os objectos de pequenas dimensões (como

um garfo, uma colher ou um anel) que pos-

sam ser colocados sozinhos em cima da

placa não são detectados como recipientes.

O mostrador acende-se por intermitência e a

potência não é activada.

Atenção

Vários objectos de pequena dimen-

são em cima de uma zona de aqueci-

mento podem ser detectados como sendo

um recipiente.

O mostrador de potência fica fixo,

podendo, nesse caso, a potência ser acti-

vada e aquecer estes objectos.

• Protecção em caso de derrame

A paragem da placa, uma

visualização especial (sím-

bolo ao lado) e um sinal

sonoro (conforme o modelo)

podem ser activados num

dos 3 seguintes casos:

--

Derrame por cima dos botões de comando.

--

Pano molhado colocado em cima dos

botões.

--

Objecto metálico colocado em cima dos

botões de comando.

Limpe a placa ou retire o objecto e comece

de novo a cozedura

• Auto-Stop system

No caso de se esquecer de desligar um

cozinhado, saiba que esta placa está equi-

pada com uma função de segurança denomi-

nada

““AAuuttoo--SSttoopp ssyysstteemm””

que desliga auto-

maticamente a zona de aquecimento esque-

cida, uma vez decorrido o tempo predefinido

(entre 1 e 10 horas conforme a potência utili-

zada).

Se esta segurança for activada, o corte da

zona de aquecimento é assinalado pela visua-

lização de “

AASS

”ou “

AA

” na zona de comando e

um sinal sonoro é emitido durante cerca de 2

minutos. Para a desactivar, basta premir um

botão qualquer do comando.

Um duplo sinal sonoro confirmará a

sua acção.

BIP..BIP

••

99640142_A_ML.qxp 17/04/2007 16:36 Page 43

A página está carregando ...

Brandt TI616BN1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Brandt TI616BN1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos