48
INSTRUÇÕES PARA A
UTILIZAÇÃO
INSTALAÇÃO ................................... 49
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO
DO AMBIENTE..............................................54
ADVERTÊNCIAS ...........................................54
ANTES DE UTILIZAR O FORNO .................55
ACESSÓRIOS DO FORNO ...........................56
MANUTENÇÃO E LIMPEZA ........................56
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS..................................................58
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA .......58
Para utilizar da melhor maneira o forno, aconselhamos a ler com muita atenção todas as
instruções para a utilização e a guardá-las em caso de necessidade.
49
INSTALAÇÃO
Conselhos
Importante: qualquer tipo de intervenção de instalação ou de manutenção deve ser efectuado
com o forno desligado da energia eléctrica.
• A instalação deve ser efectuada por um Técnico habilitado segundo as instruções do Fabricante e
segundo as normas locais em vigor.
• Após ter desembalado o forno verifique se o aparelho não ficou avariado durante o transporte e se a
porta fecha correctamente. Em caso de dúvida, dirija-se ao revendedor ou ao Serviço de
Assistência que se encontrar mais perto.
• Após ter desembalado o forno, deixe-o apoiado à base de esferovite para evitar que se estrague.
• Para instalar o forno aconselha-se a vestir luvas de protecção.
• O forno está equipado com dois punhos laterais (B) para facilitar as manobras de instalação (Fig. 1).
Preparação do móvel de embutir
Forno de embutir em baixo do plano
• Os móveis da cozinha que estão em contacto directo com o forno devem ser resistentes ao calor
(mín. 80 °C).
• Executar todos os trabalhos de corte no móvel e no plano de trabalho, antes de introduzir os
aparelhos. Retirar cuidadosamente as aparas ou a serradura que podem vir a estragar o funcionamento
dos aparelhos.
• As dimensões do forno e do móvel encontram-se ilustradas nas figuras 2-3-4.
• Para assegurar uma correcta ventilação, aconselha-se a deixar uma abertura no fundo do móvel,
seguindo as dimensões da Fig. 4.
• É necessária uma distância mínima de 5 mm entre o rebordo superior do forno e o rebordo inferior
do plano de trabalho. Esta abertura não deve estar nunca fechada (Fig. 3).
• Durante a instalação do forno preste atenção para que as paredes do forno não fiquem em directo
contacto com os móveis que se encontram por perto.
• Se o móvel não estiver bem preso à parede, deve ser preso com presilhas do tipo comercial (G), vide
Fig. 4.
2
3
4
1
50
Plano de cozedura
Atenção: para instalar o plano de cozedura numa superfície com um material diferente da madeira (por
ex. plástico, cerâmica, mármore, pedra, etc.) lembre-se de pedir as pontas de fixação (Fig. 7-9) ao Serviço
de Assistência.
• O plano de cozedura deve ser embutido num plano de trabalho com uma espessura de min. 20 até um
max de 50 mm.
• Não colocar no meio materiais entre o plano de cozedura e o forno (por ex. travessões, isolantes, etc.).
• Um móvel de coluna ao lado deverá ficar separado pelo menos 100 mm do rebordo do plano de
cozedura (Fig. 5).
• Fazer no plano de trabalho uma abertura com a dimensão indicadas na Ficha do Produto no plano de
cozedura fornecida com o plano.
• Aconselhamos a fechar os rebordos internos do plano de trabalho com cola para madeira ou silicone.
• Aplicar no plano de cozedura a guarnição fornecida (se não estiver já presente), após ter limpo
cuidadosamente a superfície de aplicação.
Plano eléctrico tradicional
Importante: antes de instalar o plano de cozedura, retirar a eventual película de protecção.
• Se o plano de trabalho é de madeira, utilizar as devidas molas e parafusos fornecidos.
1. Introduzir as 4 molas (B) (Fig. 6) nas relativas calhas no lado inferior do plano de cozedura.
2. Instalar o plano de cozedura no plano de trabalho.
• Se o plano de trabalho é de mármore ou outro material (por ex. plástico, cerâmica,
mármore, pedra, etc.), a fixação deve ser efectuada com presilhas especiais (C) (Fig. 7), código 4819
310 18528, disponíveis no Serviço de Assistência.
1. Prender as presilhas nos devidos furos com os parafusos fornecidos.
2. Instalar o plano de cozedura no plano de trabalho.
56
7
51
Plano em cerâmica de vidro
Importante: antes de instalar o plano de cozedura, retire a eventual película de protecção.
Verificar se a abertura no plano de trabalho destinada ao plano de cozedura está cortada em
conformidade com o desenho dimensional apresentado na Ficha do Produto do plano de cozedura,
seguindo as tolerâncias.
Não introduza com força o plano de cozedura no interior do plano de trabalho. Isto poderá vir a provocar
quebras, devido ao esforço, no plano em cerâmica de vidro (também com o passar do tempo)!
• Se o plano de trabalho é de madeira, utilizar as devidas molas e parafusos fornecidos (Fig. 8).
1. Prender as molas (D) (Fig. 8) com os devidos parafusos fornecidos (E) (Fig. 8) tal como apresentado,
seguindo as distâncias especificadas.
2. Instalar o plano de cozedura no plano de trabalho.
• Se o plano de trabalho é de mármore, plástico, cerâmica, pedra, etc., a fixação do plano de
cozedura deve ser efectuado com presilhas especiais (F) (Fig. 8), código 4819 404 78697, disponíveis
no Centro de Assistência.
1. Instalar o plano de cozedura no plano de trabalho.
2. Posicionar as 4 presilhas (F), tal como indicado na Fig. 9 em função da espessura do plano de trabalho.
3. Fixar os 4 parafusos (G) nas posições (H) (Fig. 9).
8
9
52
Ligação eléctrica
A ligação à terra do aparelho é obrigatória segundo a lei em vigor.
• A ligação eléctrica deve ser efectuada por um técnico habilitado segundo as instruções do Fabricante
e segundo as normas locais em vigor.
• O instalador é responsável pela correcta ligação eléctrica e do seguimento das normas de segurança.
• O cabo de alimentação deve ser comprido quanto baste para poder executar a ligação eléctrica do
aparelho embutido no móvel.
• No seguimento das directivas em matéria de segurança, durante a instalação é necessário utilizar um
interruptor omnipolar com uma distância mínima entre os contactos de 3 mm.
• Não utilizar fichas múltiplas ou extensões.
• Após a instalação, os pormenores eléctricos deverão ser inacessíveis.
Ligação do forno à energia eléctrica
• Certificar-se se a tensão indicada na chapa das características corresponde à energia da rede eléctrica.
A chapa das características encontra-se no bordo dianteiro do forno visível com a porta aberta.
1. Desaparafusar os dois parafusos de fixação da tampinha da bateria de bornes posicionada na parte
inferior da cobertura posterior do forno.
2. Retirar a tampinha para aceder à bateria de bornes e introduzir o cabo de alimentação (vide tabela)
através da abertura situada no fundo do forno.
3. Ligar o cabo à bateria de bornes apertando até ao fim os parafusos e prender ao prende-cabo.
4. Voltar a posicionar a tampinha introduzindo os dois bordos nos seus sítios e prendê-la com os dois
parafusos.
Tabela cabo de alimentação
N° dos condutores Tipo de cabo
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+ ~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+ ~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
53
Ligação plano / forno
Importante: não ligue o forno à rede eléctrica antes de ter completata a ligação.
• Antes de ligar o forno à rede eléctrica, verificar se o modelo do plano de cozedura se encontra entre
aqueles indicados na ficha de acoplamento plano/forno fornecida.
• Ligar os conectores do plano de cozedura (C) (Fig. 10) aos conectores do forno (D), seguindo a
correspondência das cores e o alinhamento das calhas de introdução visíveis na parte superior dos
conectores.
• Efectuar a ligação empurrando os conectores até ao fundo, e verificando se acontece o encaixe da
lingueta.
• Desaparafusar a porca do parafuso (H) (Fig. 10) de colocação na terra colocada na cobertura
superior do forno, e introduzir o cabo amarelo/verde de colocação na terra, deixando introduzida a
anilha. Voltar a aparafusar a porca no parafuso, fazendo-o até ao fundo.
Importante: se os terminais do plano não correspondem como ligação e cor às indicações fornecidas na
chapa de ligação plano/forno, situada na parte superior do forno, pedir o kit adaptador cód. AMC 873,
disponível no nosso Serviço de Assistência Técnica.
Fixação do forno
• Levantar o forno agarrando-o pelas devidas aberturas colocadas nos lados e introduzi-lo no devido sítio
do móvel, prestando atenção para não prender o cabo de alimentação (Fig.11).
• Centrar o forno no sítio do móvel antes de o prender.
• Verificar se os separadores de plástico estão colocados de forma correcta nos devidos furos de fixação.
Efectuar, de seguida, a fixação do forno ao móvel através dos parafusos fornecidos (Fig.12).
10
11
12
54
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
Eliminação da embalagem
• A caixa da embalagem pode ser reciclada a 100%
tal como se encontra marcado pelo símbolo de
reciclagem .
• As várias partes da embalagem não devem ser
abandonadas no meio ambiente, mas sim
desmanteladas em conformidade com as normas
estabelecidas pelas autoridades locais.
Eliminação dos velhos electrodomésticos
• Os electrodomésticos foram fabricados com
material reciclável ou reutilizável. Em caso de
desmantelamento dos aparelhos, respeite as
normas locais relativas à eliminação de resíduos.
Antes de os desmantelar, inutilize-os, cortando o
cabo de alimentação.
• Este aparelho encontra-se marcado em
conformidade com a Directiva Europeia
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
• Certificar-se de que este produto seja escoado
de forma correcta, pois o utilizador contribui
assim de forma a prevenir as possíveis
consequências negativas no ambiente e na saúde.
• O símbolo no produto ou na
documentação de acompanhamento indica que
este produto não deve ser tratado como lixo
doméstico mas deve ser entregue junto do
devido centro de recolha para a reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos.
Elimine-o seguindo as normativas locais para o
escoamento do lixo. Para ulteriores informações
sobre o tratamento, recuperação e reciclagem
deste produto, contactar o devido centro local, o
serviço de recolha deste tipo de lixo doméstico
ou a loja junto da qual o produto foi comprado.
Poupança de energia
• Aquecer préviamente o forno apenas se estiver
indicado na tabela de cozedura da Ficha do
Produto ou na sua receita.
• Utilizar formas para o forno escuras, lacadas de
preto ou esmaltadas porque absorvem muito
bem o calor.
ADVERTÊNCIAS
Advertência:
• Para evitar queimaduras e escaldões
mantenha as crianças afastadas do
aparelho. Não se destina a ser usado por
crianças pequenas e pessoas enfermas sem
supervisão.
• Esteja atento às crianças pequenas e
certifique-se de que não brincam com o
aparelho.
• As partes acessíveis do forno podem vir a
ficar quentes durante a utilização do
mesmo, e assim aconselhamos a manter o
aparelho fora do alcance das crianças.
• Não se devem utilizar materiais ou
substâncias abrasivas para a limpeza dos
VIDROS, para evitar que se estraguem.
• Durante a utilização do aparelho, este
torna-se muito quente. Preste atenção para
não tocar os elementos aquecedores no
interior do forno.
• O forno foi destinado exclusivamente para o uso
doméstico de cozedura de alimentos. Não são
permitidas outras utilizações. O Fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade por
uma utilização inadequada ou por uma regulação
errada dos comandos.
• Eventuais reparações ou intervenções devem ser
executadas apenas por um técnico qualificado.
• Evitar a exposição do forno aos agentes
atmosféricos.
• Não apoiar pesos na porta porque estes podem
vir a estragar a cavidade do forno e as dobradiças.
Não pendurar-se na porta.
• Não pendurar nenhum peso à manilha da porta
do forno.
• Não voltar a cobrir o fundo do forno com
papel de alumínio ou outros objectos.
• A porta do forno deve fechar bem. Manter limpas
as superfícies da guarnição da porta.
• Não deitar nunca água directamente no forno
quente. O esmalte pode vir a estragar-se.
• Os sumos de fruta que pingam do tabuleiro
podem vir a deixar manchas. Aconselhamos a
limpar o forno antes de o voltar a utilizar.
55
• Evitar arrastar pelo fundo do forno panelas e
tachos para não riscar a cobertura.
• A condensação resídual, no final da cozedura,
poderá estragar, com o passar do tempo, o forno
e os móveis em seu redor. Aconselhamos a:
- regular a temperatura mais baixa;
- cobrir os alimentos;
- retirar os alimentos do forno;
- secar as partes húmidas com o forno frio.
• A grelha e a manilha da porta do forno aquecem
quando o aparelho permanece muito tempo a
funcionar com a temperatura muito alta.
• Evitar de tocar no forno com as partes do corpo
húmidas e de o utilizar com os pés descalços.
• Não puxar pelo aparelho ou pelo cabo de
alimentação para os desligar da ficha eléctrica.
• Evitar o contacto das crianças com:
- os comandos e o forno em geral, e em
particular durante e logo após o
funcionamento para evitar lesões;
- as embalagens (sacos, esferovite, partes
metálicas, etc.);
- o forno que deve ser desmantelado.
• Certificar-se de que os fios eléctricos de outros
aparelhos eléctricos próximos do forno, não
estejam em contacto com peças quentes, e que
não fiquem presos na porta do forno.
• Alguns modelos do forno são fornecidos com um
sistema de arrefecimento com ar para evitar que
a parte anterior do forno, e a cavidade do móvel
alcancem temperaturas excessivas.
Atenção: a saída do ar quente acontece através de
uma abertura que se encontra entre o painel dos
comandos e a porta do forno. Não obstruir as
aberturas de ventilação.
• Não voltar a colocar material inflamável no forno
ou por perto: se o aparelho é posto a funcionar
inadvertidamente, pode vir a incendiar-se.
• Usar luvas para o forno para retirar panelas e
acessórios quando o forno estiver quente.
• Se para grelhar ou cozer doces se acrescentam
bebidas alcólicas (por ex. rum, cognac, vinho
etc.) tenha presente que o álcool evapora com
altas temperaturas. Não se exclui assim que os
vapores saídos do álcool possam inflamar-se
quando entram em contacto com a resistência
eléctrica.
• Não aquecer nem cozinhar no forno alimentos
em frascos fechados. A pressão que sai do
interior pode vir a fazer explodir o frasco,
estragando o forno.
• Para a cozedura não usar recipientes de material
sintético (excluindo aqueles adequados; vide
indicações do Fabricante). Podem vir a derreter-
se com as altas temperaturas.
• Vigiar a cozedura se cozinhar com muita gordura
e óleo. De facto, o óleo e a gordura podem
aquecer demasiado e provocar um incêndio!
• Evitar extrair os acessórios completamente
carregados. Ter o máximo cuidado.
ANTES DE UTILIZAR O FORNO
• Retirar os acessórios do forno e aquecê-lo a
200°C durante cerca de uma hora para eliminar
os cheiros e os fumos do material isolante e das
gorduras de protecção. Aconselha-se a manter
aberta a janela durante esta operação.
• Antes de o utilizar, retirar:
- as etiquetas situadas na parte dianteira e na
porta do forno, excluindo aquela da chapa das
características;
- as protecções de cartão e película protectiva
de plástico da grelha dos comandos e das
outras partes do forno;
- as eventuais etiquetas adesivas dos acessórios
(por exemplo debaixo do tabuleiro de recolha
dos pingos).
56
ACESSÓRIOS DO FORNO
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Importante: evitar absolutamente o uso de
máquinas de limpeza com água a alta pressão ou
jacto a vapor.
Exterior do forno
• Limpar com um pano húmido. Se estiver muito
sujo, acrescentar à água alguns pingos de
detergente para a loiça. Secar com um pano seco.
• Não usar detergentes corrosivos ou abrasivos,
porque formam zonas opacas.
Se inadvertidamente um destes produtos entrar
em contacto com o forno, limpar imediatamente
com um pano húmido.
• A existência de ligeiras diferenças da cor na parte
anterior do aparelho devem-se à utilização de
diferentes materiais, tais como vidro, plástico e
metal.
Fornos com a parte dianteira em alumínio
• Usar um detergente delicado e um pano para
vidros macio ou então um pano em microfibra
que não deixa pêlos. Passar o pano sobre a
superfície no sentido horizontal, sem carregar.
• Não usar produtos corrosivos, esponjas duras ou
panos agressivos para a limpeza. Limpar as
superfícies de alumínio com um pano seco.
Acessórios
• Pôr de molho os acessórios com detergente para
a loiça logo após ter sido utilizado. Os restos de
alimentos podem ser retirados com uma escova
adequada ou com uma esponja.
Os acessórios não fornecidos com o forno podem ser
comprados separadamente através do Serviço de
Assistência. Os acessórios fornecidos com o forno
encontram-se apresentados na Ficha do Produto
separada (no ponto Acessórios).
Tabuleiro para pingos (1)
Deve ser utilizado para recolher gordura ou pedaços de
alimentos quando colocado debaixo da grelha. Pode, também,
servir como placa, para, por exemplo, cozinhar carne, frango,
peixe com ou sem verduras. Para evitar pingos de gordura e
fumo, deitar um pouco de água no tabuleiro de recolha de
pingos.
Placa para doces (2)
Utilizar para cozinhar biscoitos, bolos, pizas.
Grelha (3)
Deve ser usada para cozinhar alimentos ou como suporte para
panelas, tartes e qualquer outro recipiente de cozedura. Pode
ser posicionada em qualquer das calhas disponível. A grelha
pode ser introduzida com a curvatura para cima ou para baixo.
Grelhador (4)
Usar tal como indicado no capítulo relativo à Ficha do Produto
separada.
1
3
4
2
57
Atenção: para as seguintes operações aconselha-se a
utilização de luvas de protecção. Seja para evitar
eventuais lesões seja para não estragar a porta do forno e
as dobradiças, é necessário seguir escrupolosamente
estas instruções.
Para retirar a porta do forno:
1. Abrir completamente a porta do forno (vide fig. 1).
2. Levantar os dois travões e empurrá-los para a frente até
prender (vide fig. 2).
3. Fechar a porta o suficiente para a poder extrair puxando
para cima (vide fig. 3).
Prestar atenção às dobradiças durante a limpeza e/ou
desmontagem da porta (fig. 4).
Voltar a posicionar a porta:
1. Introduzir as dobradiças na abertura de guia e baixar
completamente a porta.
2. Baixar novamente os dois travões.
3. Fechar completamente a porta do forno.
Atenção: para não estragar a porta do forno e as dobradiças e
para evitar lesões, é necessário seguir escrupolosamente as
instruções supra descritas.
Substituição da lâmpada posterior do forno:
1. Desactivar electricamente o forno.
2. Desaparafusar a cobertura da lâmpada para a esquerda e
depois de ter deixado arrefecer o forno (vide fig. 5).
3. Substituir a lâmpada (vide nota).
4. Voltar a aparafusar a lâmpada.
5. Voltar a activar electricamente ao forno.
Nota: utilizar apenas lâmpadas de 25 W/230 V, tipo E-14,
T300°C, disponíveis no nosso Serviço de Assistência
Técnica.
Importante: não fazer funcionar o forno sem voltar a
posicionar a cobertura da lâmpada.
1
2
3
5
4
58
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O forno não funciona:
• Verificar se há energia eléctrica e se o forno está
ligado electricamente.
• Desligar e voltar a ligar o forno, para verificar se
o inconveniente ficou resolvido.
IMPORTANTE:
• Verificar se o seletor do forno não está na
posição “0” ou no símbolo “lâmpada” .
- Se o programador electrónico (se for
fornecido) indica “ ”, consultar a ficha
do produto separada e/ou a descrição do
programador electrónico.
- Se o programador electrónico (se for
fornecido) indica “F XX”, contactar o Serviço
de Assistência Técnica que se encontrar mais
perto. Especificar neste caso o número que
segue a letra “F”.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:
1. Verificar se não é possível resolver sozinhos o
problema com base nos pontos descritos em
“Guia para resolução de problemas”.
2. Desligar e voltar a ligar o aparelho para
verificar se o inconveniente ficou resolvido.
Se o problema persistir após essas
verificações, contacte o Serviço Pós-Venda
mais próximo.
Indicar sempre:
• uma breve descrição do problema;
• o tipo e o modelo exacto do forno;
• o numero de Assistência (é o numero que se
encontra após a palavra Service colocado na
chapa das características), colocado na
margem interna direita da cavidade do forno
(visível com a porta aberta). O número de
assistência também está indicado no boletim
da garantia;
• a sua morada completa;
• o seu número de telefone.
Se for necessário efectuar alguma reparação,
contacte um Serviço Pós-Venda autorizado
(terá a garantia da utilização de peças
sobresselentes originais e de uma reparação
correcta).
A inobservância destas instruções pode
comprometer a segurança e a qualidade do
produto.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
• Este forno encontra-se destinado a entrar
em contacto com produtos alimentares e
em conformidade com a Directiva Europeia
89/109/CEE.
• Foi projectado para ser utilizado apenas
como aparelho de cozedura.
Outros usos (por ex. aquecimento de salas)
é considerada inadequada e, por
conseguinte, perigosa.
• Foi concebida, fabricada e distribuída em
conformidade com:
- requisitos de segurança da Directiva
“Baixa tensão” 73/23/CEE;
- requisitos de protecção da directiva
“EMC” 89/336/CEE;
- requisitos da directiva 93/68/CEE.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Whirlpool AKP 335/01 IX Guia de usuario
- Tipo
- Guia de usuario
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
IKEA AKZ 801/IX/01 Guia de instalação
-
KIC AKP 250/IX Guia de usuario
-
IKEA BMZ 5009 IN Guia de instalação
-
IKEA AKZ 587/IX Guia de instalação
-
IKEA AKZ 612/01 AV Guia de instalação
-
-
Whirlpool AKZ 644 MR Guia de usuario
-
Whirlpool BLPE 6100 IN Guia de usuario
-
Whirlpool AKP 239/IX/02 Guia de usuario
-
KIC AKP 250/IX Guia de usuario