R82 Multi Frame Manual do proprietário

A página está carregando...

3

support.R82.org

EN

The product is approved according

to ISO 7176-19:2008 furthermore

the product complies to ISO 16840-

4:2009 if the product is a seat.

Tuotteella on ISO 7176-19:2008

-hyväksyntä. Istuimella on lisäksi ISO

16840-4:2009 -hyväksyntä.

Данное изделие одобрено в соответствии

со стандартом ISO 7176-19:2008. Если

изделие представляет собой сиденье,

оно также соответствует требованиям

стандарта ISO 16840-4:2009.

Das Produkt ist nach ISO 7176-

19:2008 zugelassen. Auch erfüllt das

Produkt ISO 16840-4:2009, wenn es

sich bei dem Produkt um einen Sitz

handelt.

El producto está homologado

conforme a la norma EN ISO 7176-

19:2008 y también cumple la norma

ISO 16840-4:2009 si el producto es

un asiento.

Produkt jest zatwierdzony zgodnie z

normą ISO 7176-19:2008, ponadto

spełnia wymagania normy ISO 16840-

4:2009, jeśli jest siedziskiem.

Het product is goedgekeurd volgens

ISO 7176-19:2008. Daarnaast

voldoet het aan ISO 16840-4:2009

indien het product een zitting betreft.

Le produit est homologué suivant la

norme ISO 7176-19:2008 , en outre,

s’il s’agit d’un fauteuil, celui-ci est

également conforme à la norme ISO

16840-4:2009.

Výrobek je schválen dle normy ISO

7176-19: 2008 a pokud je produkt

sedačkou, splňuje také normu ISO

16840-4: 2009.

Dette produkt er godkendt

iht. ISO 7176-19:2008 og

imødekommer desuden ISO

16840-4:2009, hvis produktet

er et sæde. Se udspeciﬁceret

liste på denne side.

Il prodotto è approvato conforme-

mente alla norma ISO 7176-

19:2008; inoltre, il prodotto è con-

forme alla norma ISO 16840-4:2009

se il prodotto è una seduta.

本产品符合ISO 7176-19：2008认

证，此外，对座椅产品，亦符合

ISO 16840-4：2009标准。

Produktet er godkjent i samsvar

med ISO 7176-19:2008 og

produktet samsvarer også med

ISO 16840-4:2009 hvis produktet

er et sete.

O produto foi aprovado de acordo

com a norma ISO 7176-19:2008;

além disso, o produto está em

conformidade com a norma ISO

16840-4:2009 caso o produto seja

uma cadeira.

本製品はISO 7176-19：2008に

準拠して認定されています。ま

た、シート製品はISO 16840-4

：2009に準拠しています。

Produkten uppfyller kraven för ISO

7176-19:2008 och även ISO 16840-

4:2009 om produkten är ett säte.

O produto foi aprovado de acordo

com a norma ISO 7176-19:2008;

além disso, o produto está em

conformidade com a norma ISO

16840-4:2009 caso o produto seja

uma cadeira.

Το προϊόν είναι εγκεκριμένο

σύμφωνα με το πρότυπο ISO

7176-19:2008 και επιπλέον,

εάν το προϊόν είναι κάθισμα,

συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO

16840-4:2009.

IT

FR

ES

FIN

SV

NO

DK

NL

DE

BR

PT

GR

JP

SN

CZ

PL

RU

ISO 7176-19:2008

• Cricket

• Stingray

• High low:x outdoor

• Combi Frame:x

• Kudu

• Multi Frame:x

• Multi Frame

ISO 7176-19:2008 & ISO 16840-4:2009

• Panda Futura

• Panda Futura 5

• x:panda

A página está carregando...

Transporte nos veículos motorizados

As instruções sobre como preparar o

assento e caeira, deverão ser realiza-

das antes do transporte.

O utilizador deverá mudar para o

banco do veículo e utilizar, sempre

que possível, o sistema de segurança

instalado no veículo, e a cadeira de

rodas desocupada deve ser colocada

numa área de carga ou ser ﬁxada

em segurança no veículo durante a

viagem.

O produto tem de ser colocado numa

posição frontal/dianteira, quando

utilizado com assento num veículo a

motor..

As rodas dianteiras precisam de ser

giradas sob o quadro de forma a

ﬁcarem alinhadas com o quadro antes

da ﬁxação.

Utilize um cinto de segurança de 4

pontos aprovado de acordo com a ISO

10542-2, para ﬁxar o produto em se-

gurança. Utilize ou um gancho ou uma

correia para a ﬁxação, ver a ﬁgura 1.

O local de todos os pontos de ﬁxação

da cadeira de rodas em segurança

estão assinalados por uma etiqueta

amarela, ver a ﬁgura 2.

O dispositivo de retenção na zona

pélvica deverá ser usado em baixo,

pela frente da pélvis, de forma que o

ângulo do dispositivo de retenção da

zona pélvica ﬁque dentro do intervalo

preferível de 30° a 75° na horizontal,

similarmente ao mostrado na ﬁgura

3, sendo desejável um ângulo mais

inclinado (maior) dentro do intervalo

preferível.

As costas devem ser posicionadas na

vertical e o plano do banco tem de

estar na horizontal.

Figura 2

No fundo amarelo

Figura 1.

15° 15°

75°

30°

55°

Figura 3.

44

support.R82.org

PORTUGUÊS

PT

Figura 4: Sistemas de ﬁxação

não devem ser mantidos afasta-

dos do corpo por componentes

da cadeira de rodas, como

apoio de braços ou rodas.

Utilize na cadeira de rodas um cinto

de 3 pontos aprovado de acordo com

ISO 10542-1.

Os retentores do cinto devem ser

apertados tanto quanto possível,

contanto que o utilizador ﬁque confor-

tável. Além disso, a correia do cinto

não deve ser torcida durante o uso.

Sistemas de ﬁxação não devem ser

mantidos afastados do corpo por

componentes da cadeira de rodas,

como apoio de braços ou rodas ﬁgura

4.

Os retentores do cinto nos ombros

devem ser ajustados aos ombros,

similarmente ao ilustrado na ﬁgura 5.

Poderá encontrar, na visão geral, uma

tabela atualizada com as conﬁgura-

ções para os bancos e quadros, carga

máx./peso do utilizador no transporte

“frame_and_seat_combination.pdf” @

support.r82.org

Consulte os guias do utilizador ou as

instruções de montagem a respeito

dos produtos mencionados na visão

geral para obter informações sobre

os produtos mencionados na página

3:

• Limite de peso mínimo

• Pontos de ﬁxação

• Carga máxima para o assento ou

a estrutura, também indicada em

cada produto

Figura 5

45

support.R82.org

PORTUGUÊS

PT

03 - Avisos!

O produto foi aprovado de acordo com a norma ISO

7176-19:2008; além disso, o produto está em conformi-

dade com a norma ISO 16840-4:2009 caso o produto

seja uma cadeira.

A cadeira de rodas foi testada quanto à dinâmica

numa orientação voltada para a frente com o ATD

retido por ambos os cintos: da pélvis e de ombro (p

ex., um cinto de ombro como parte de um cinto de

segurança de três pontos).

Os cintos de segurança da pélvis e ombro devem ser

usados para reduzir a possibilidade de impacto da

cabeça e do peito nos componentes do veículo.

As peças soltas e as bandejas têm de ser retiradas

da cadeira de rodas e devem ser colocadas de forma

segura no veículo em local separado. Outros equi-

pamentos auxiliares da cadeira de rodas devem ser

xados em segurança à cadeira de rodas ou devem

ser retirados da mesma e colocados no veículo

de forma segura para a viagem de modo a não se

soltarem e causarem ferimentos aos ocupantes do

veículo, em caso de colisão.

O produto deverá ser inspeccionado pelo distribuidor

antes da sua reutilização após o envolvimento em

qualquer tipo de colisão de veículos.

Não devem ser executadas alterações ou substi-

46

support.R82.org

PT

PORTUGUÊS

tuições aos pontos de segurança da cadeira ou a

peças estruturais e do quadro ou a componentes

sem consultar o fabricante da cadeira de rodas

previamente. A aprovação não é válida em cadeiras

feitas especialmente por encomenda.

Deve ter-se cuidado ao aplicar o dispositivo de re-

tenção no ocupante, para posicionar a vela do cinto

do banco de forma que o botão de desbloqueio não

que exposto ao contacto por parte dos componen-

tes da cadeira durante um eventual acidente.

Os apoios posturais não devem servir de modo de

contenção para ocupantes em veículos em movi-

mento, salvo se estiverem rotulados como estando

de acordo com os requisitos especicados na ISO

7176-19:2008.

47

support.R82.org

PORTUGUÊS

PT

Transporte nos veículos motorizados

As instruções de como ajustar o as-

sent e cadeira, devem ser seguidas

antes de iniciar o transporte.

O utilizador deverá mudar para o

banco do veículo e utilizar, sempre

que possível, o sistema de segurança

instalado no veículo, e a cadeira de

rodas desocupada deve ser colocada

numa área de carga ou ser ﬁxada

em segurança no veículo durante a

viagem.

O produto deve ser colocado na

direção frontal quando utilizado como

um assent em veículos.

As rodas dianteiras precisam de ser

giradas sob o quadro de forma a

ﬁcarem alinhadas com o quadro antes

da ﬁxação.

Use um sistema de cinto de 4 pontos

aprovado de acordo com a ISSO

10542-2, para ﬁxar o produto em se-

gurança. Utilize ou um gancho ou uma

correia para a ﬁxação, ver a ﬁgura 1.

O local de todos os pontos de ﬁxação

da cadeira de rodas em segurança

estão assinalados por uma etiqueta

amarela, ver a ﬁgura 2.

O dispositivo de retenção na zona

pélvica deverá ser usado em baixo,

pela frente da pélvis, de forma que o

ângulo do dispositivo de retenção da

zona pélvica ﬁque dentro do intervalo

preferível de 30° a 75° na horizontal,

similarmente ao mostrado na ﬁgura

3, sendo desejável um ângulo mais

inclinado (maior) dentro do intervalo

preferível.

As costas devem ser posicionadas na

vertical e o plano do banco tem de

estar na horizontal.

Figura 2

No fundo amarelo

Figura 1.

15° 15°

75°

30°

55°

Figura 3.

48

support.R82.org

PORTUGUÊS DO BRASIL

BR

Figura 4: Os apoios tais como

suporte de antebraço e rodas

não devem ser mantidos fora da

cadeira de rodas.

Use um sistema de cinto de 3 pontos

de acordo com a ISO 10542-1 na

cadeira de rodas..

Os retentores do cinto devem ser

apertados tanto quanto possível,

contanto que o utilizador ﬁque confor-

tável. Além disso, a correia do cinto

não deve ser torcida durante o uso.

Os apoios tais como suporte de anteb-

raço e rodas não devem ser mantidos

fora da cadeira de rodas. ﬁgura 4.

Os retentores do cinto nos ombros

devem ser ajustados aos ombros,

similarmente ao ilustrado na ﬁgura 5.

Poderá encontrar, na visão geral, uma

tabela atualizada com as conﬁgura-

ções para os bancos e quadros, carga

máx./peso do utilizador no transporte

“frame_and_seat_combination.pdf”.

support.r82.org

Consulte a documentação do utiliza-

dor para obter informações sobre os

produtos mencionados na página3:

• Limite de peso mínimo

• Pontos de ﬁxação

• Carga máxima para o assento ou

a estrutura, também indicada em

cada produto

Figura 5

49

support.R82.org

PORTUGUÊS DO BRASIL

BR

3 - Avisos!

O produto foi aprovado de acordo com a norma ISO

7176-19:2008; além disso, o produto está em conformi-

dade com a norma ISO 16840-4:2009 caso o produto

seja uma cadeira.

A cadeira de rodas foi testada quanto à dinâmica

numa orientação voltada para a frente com o ATD

retido por ambos os cintos: da pélvis e de ombro (p

ex., um cinto de ombro como parte de um cinto de

segurança de três pontos).

Os cintos de segurança da pélvis e ombro devem ser

usados para reduzir a possibilidade de impacto da

cabeça e do peito nos componentes do veículo.

As peças soltas e as bandejas têm de ser retiradas

da cadeira de rodas e devem ser colocadas de forma

segura no veículo em local separado. Outros equi-

pamentos auxiliares da cadeira de rodas devem ser

xados em segurança à cadeira de rodas ou devem

ser retirados da mesma e colocados no veículo

de forma segura para a viagem de modo a não se

soltarem e causarem ferimentos aos ocupantes do

veículo, em caso de colisão.

O produto deve ser inspecionado pelo distribuidor

antes de ser utilizado após o envolvimento em um

acidente.

Não devem ser executadas alterações ou substi-

50

support.R82.org

PORTUGUÊS DO BRASILPORTUGUÊS DO BRASIL

BR

tuições aos pontos de segurança da cadeira ou a

peças estruturais e do quadro ou a componentes

sem consultar o fabricante da cadeira de rodas

previamente. A aprovação para transportar a cadeira

em veículos não é válida para cadeiras feitas sob

medida.

Deve ter-se cuidado ao aplicar o dispositivo de re-

tenção no ocupante, para posicionar a vela do cinto

do banco de forma que o botão de desbloqueio não

que exposto ao contacto por parte dos componen-

tes da cadeira durante um eventual acidente.

Os apoios posturais não devem servir de modo de

contenção para ocupantes em veículos em movi-

mento, salvo se estiverem rotulados como estando

de acordo com os requisitos especicados na ISO

7176-19:2008.

51

support.R82.org

PORTUGUÊS DO BRASIL

BR

A página está carregando...

R82 Multi Frame Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

R82 Multi Frame Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos