Motorola WAVE TLK 100i Manual do usuário

Marca: Motorola

Modelo: WAVE TLK 100i

Tipo: Manual do usuário

A página está carregando ...

PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN DE

MOTOROLA SOLUTIONS................................ 55

I. COBERTURA Y DURACIÓN DE ESTA

GARANTÍA:....................................................... 55

II. CONDICIONES GENERALES...................... 56

III. DERECHOS CONFORME A LEYES

ESTATALES:.....................................................56

IV. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE

GARANTÍA........................................................ 56

V. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTÍA.........57

VI. DISPOSICIONES SOBRE PATENTES Y

SOFTWARE...................................................... 58

VII. LEY VIGENTE.............................................59

Español (Latinoamérica)

A página está carregando ...

Conteúdo

Informações de Segurança Importantes........................ 5

Aviso aos usuários......................................................... 6

Cuidados com o Rádio................................................... 7

Versão do Software........................................................8

Direitos Autorais e Marcas Comerciais.......................... 9

Isenção de Responsabilidade...................................... 10

Leia-me primeiro.......................................................... 11

Capítulo 1: Controles do Rádio................................... 12

Botões Programáveis........................................ 13

Funções de Rádio Atribuíveis.................13

Capítulo 2: Introdução................................................. 15

Encaixe da Bateria............................................ 15

Carregamento da Bateria.................................. 16

Conectar e Remover a Antena.......................... 17

Ligar e Desligar o Rádio.................................... 17

Ajustar o Volume............................................... 17

Capítulo 3: Indicadores de Status............................... 18

Ícones................................................................ 18

Capacidade da Bateria...................................... 20

Indicadores de LED........................................... 21

Capítulo 4: Rolagem Rápida de Lista de Grupos de

Conversação................................................................ 23

Capítulo 5: Lista de Contatos...................................... 24

Acessar a Lista de Contatos..............................24

Capítulo 6: Chamadas de Rádio................................. 25

Chamadas em Grupo........................................ 25

Fazer Chamadas em Grupo................... 25

Responder a Chamadas em Grupo........25

Chamadas Privadas.......................................... 26

Fazer Chamadas Privadas..................... 26

Responder a Chamadas Privadas..........26

Transmissões de Chamadas.............................27

Fazer Chamadas de Transmissão..........27

Receber Chamadas de Transmissão..... 28

Capítulo 7: Ignorar Supervisão....................................29

Capítulo 8: Verificar Informações do Rádio.................30

Capítulo 9: Verificar a Potência da Bateria................. 31

Capítulo 10: Valores de Celular e Wi-Fi...................... 32

Verificar Intensidade do Sinal do Celular ou

do Wi-Fi............................................................. 32

Capítulo 11: Menu....................................................... 33

Português (Brasil)

Não Perturbe..................................................... 34

Ativar ou Desativar o Não Perturbe........ 34

Ativar ou Desativar a Notificação de voz...........35

Ativar ou Desativar Tons de Alerta do Rádio.... 35

Ajustar o Brilho do Monitor................................ 36

Ativar ou Desativar a Localização..................... 36

Ligar ou Desligar o Wi-Fi................................... 37

Ligar e Desligar o Celular do Rádio...................38

Bluetooth........................................................... 38

Ligar e Desligar o Bluetooth................... 39

Busca por dispositivo Bluetooth..............39

Conectar a Dispositivos Bluetooth..........39

Desconectar de Dispositivos Bluetooth.. 40

Excluir Emparelhamento Bluetooth........ 40

Varredura...........................................................40

Ativar ou Desativar a Varredura............. 41

Capítulo 12: Alerta Pessoal Instantâneo..................... 42

Enviar IPA..........................................................42

Receber IPAs.................................................... 42

Visualizar Lista de IPA.......................................42

Excluir a Lista de Status de IPA........................ 43

Capítulo 13: Operações de Emergência..................... 44

Declaração de Emergência............................... 44

Cancelar Emergência........................................ 45

Receber Alertas de emergência........................ 45

Responder a Alertas de Emergência.................45

Receber Chamadas de Emergência................. 46

Excluir a Lista de Alerta de Emergência............46

Capítulo 14: Área do Grupo de Conversação............. 47

Capítulo 15: Paralisar o rádio......................................48

Capítulo 16: Usuário Desativado ou Suspenso...........49

Capítulo 17: Inutilização do Rádio...............................50

Capítulo 18: Ambient Listening................................... 51

Capítulo 19: Lista de Acessórios Autorizados.............52

Garantia de Baterias e Carregadores.......................... 54

Garantia de Fabricação..................................... 54

Garantia de Capacidade....................................54

Garantia Limitada......................................................... 55

PRODUTOS DE COMUNICAÇÃO

MOTOROLA SOLUTIONS................................ 55

I. O QUE ESTA GARANTIA ABRANGE E

QUAL É SUA DURAÇÃO:................................. 55

II. DISPOSIÇÕES GERAIS............................... 56

Português (Brasil)

III. DIREITOS LEGAIS NOS ESTADOS:...........56

IV. COMO OBTER O SERVIÇO DE

GARANTIA........................................................ 56

V. O QUE ESTA GARANTIA NÃO ABRANGE

...........................................................................57

VI. DISPOSIÇÕES SOBRE PATENTES E

SOFTWARE...................................................... 58

VII. LEGISLAÇÃO VIGENTE.............................59

Português (Brasil)

Informações de Segurança

Importantes

ATENÇÃO!

Este rádio foi projetado para atender às necessidades

Gerais de Uso da População. Antes de utilizar o rádio,

leia o Guia de Exposição à Energia de RF e de Segurança

do Produto para Rádios Bidirecionais Portáteis que contém

importantes instruções de operação para utilização segura,

e reconhecimento e controle de energia de RF de Acordo

com normas e Regulamentações aplicáveis.

Para obter uma lista de antenas e outros acessórios

aprovados pela Motorola Solutions, visite o seguinte site:

http://www.motorolasolutions.com

Qualquer modificação neste dispositivo, não

expressamente autorizada pela Motorola Solutions, poderá

invalidar a autoridade do usuário para operar este

dispositivo.

Português (Brasil)

Aviso aos usuários

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das

normas da FCC, de acordo com as seguintes condições:

• Este dispositivo não pode causar interferências

prejudiciais à saúde.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência,

inclusive as que possam causar operação indesejável

do dispositivo.

ATENÇÃO:

Alterações ou modificações feitas neste dispositivo,

que não sejam expressamente aprovadas pela

Motorola Solutions, poderão anular o direito do

usuário de operar o equipamento.

Português (Brasil)

Cuidados com o Rádio

Esta seção descreve as precauções básicas de manuseio

do rádio.

• Mantenha seu rádio limpo e evite a exposição à água

para ajudar a garantir o funcionamento e desempenho

adequados.

• Para limpar as superfícies externas do rádio, use uma

solução diluída de detergente suave e água (por

exemplo, uma colher de chá de detergente para 4 litros

de água).

• As superfícies devem ser limpas sempre que uma

inspeção visual periódica exibir a presença de

manchas, gordura e/ou sujeira.

ATENÇÃO:

Os efeitos de determinados produtos químicos e

seus vapores podem danificar determinados

plásticos. Evite usar sprays de aerossol,

limpadores de rádio e outros produtos químicos.

Português (Brasil)

Versão do Software

Todos os recursos descritos nas seções a seguir são

compatíveis com as versões de software R03.00.00 ou

mais recentes.

Entre em contato com o revendedor para obter mais

informações.

Português (Brasil)

Direitos Autorais e Marcas

Comerciais

2020 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos

reservados

Os produtos da Motorola Solutions descritos neste

documento podem incluir programas de computador da

Motorola Solutions protegidos por direitos autorais. As leis

dos Estados Unidos e de outros países garantem

determinados direitos exclusivos da Motorola Solutions

para programas de computador protegidos por direitos

autorais. Consequentemente, nenhum programa de

computador protegido por direitos autorais da Motorola

Solutions contido nos produtos da Motorola Solutions

descritos neste documento pode ser copiado ou

reproduzido sob qualquer forma, sem o consentimento

expresso, por escrito, da Motorola Solutions.

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida,

transmitida, armazenada em um sistema de recuperação

ou traduzida para qualquer idioma ou linguagem de

computador, de forma alguma ou por qualquer meio, sem a

prévia permissão por escrito da Motorola Solutions, Inc.

Além disso, não se deve supor que a aquisição de

produtos da Motorola Solutions garanta, direta ou

implicitamente, por impedimento ou qualquer outra forma,

qualquer licença de direito autoral, patente ou aplicação de

patente da Motorola Solutions, exceto a licença de uso

regular não exclusiva, isenta de exploração de patente

concedida pelas leis inerentes à venda de um produto.

Marcas Registradas

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o

logotipo "M" estilizado são marcas comerciais ou marcas

registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são

utilizadas sob licença. Todas as demais marcas

registradas pertencem aos seus respectivos proprietários.

Software de código aberto

Este produto da Motorola Solutions descrito neste

documento pode conter software de código aberto. Para

obter informações sobre direitos autorais, atribuições,

licenciamento e termos de uso do software de código

aberto, consulte:

http://docs.motorolasolutions.com/legal/TLK100.html

Português (Brasil)

Isenção de

Responsabilidade

Observe que alguns recursos e capacidades descritos

neste documento podem não ser aplicáveis ou licenciados

para uso em um sistema específico ou podem ser

dependentes das características de uma determinada

unidade de rádio ou da configuração de determinados

parâmetros. Consulte seu contato da Motorola Solutions

para obter mais informações.

Português (Brasil)

Leia-me primeiro

Este Guia do Usuário abrange a operação básica do rádio

bidirecional.

COMUNICADO:

Nem todos os recursos do manual estão

disponíveis em seu rádio. Entre em contato com o

revendedor para obter mais informações.

Você pode consultar o revendedor sobre:

• Quais são as funções de cada botão?

• Quais acessórios opcionais podem atender às suas

necessidades?

• Quais são as práticas recomendadas de uso do rádio

para comunicação efetiva?

• Quais procedimentos de manutenção aumentam a vida

útil do rádio?

Português (Brasil)

Controles do Rádio

Este capítulo explica os botões e as funções padrão do

seu rádio.

Nú

Botões Descrições

1 Seletor de

Rolagem da

Lista de

Grupos de

Conversação

/Contatos

Pressione: Rolar para o

próximo canal/grupo de

conversação da lista.

Pressione e segure: Se houver

mais de 16 grupos de

conversação, a rolagem rápida

é ativado.

2 Botão Liga/

Desliga/

Informações

Pressione: Modo Acessar

Informação.

Pressione e segure: Ligue e

desligue o rádio.

3 Indicador de

status de

LED

Os diodos de emissão de luz

vermelho, verde e âmbar

indicam o status operacional.

4 Botão Push-

to-Talk (PTT)

Pressione ou pressione e

segure para executar as

operações de voz.

5 Botões

Aumentar

Aumenta e diminui o volume

de áudio.

Português (Brasil)

Nú

Botões Descrições

Volume e

Diminuir

Volume

6 Botão Menu/

Programável

Pressione: Modo Menu de

Acesso.

Pressione e segure: Acessa a

Função Programável. A função

padrão do botão programável

é Lista de Contato.

7 Visor de LED Fornece informações visuais.

8 Microfone Permite que a voz seja

enviada durante operações de

voz.

9 Porta USB Para fins de carregamento.

10 Porta de

Acessório de

Áudio

Uma porta para conexão de

dispositivos acessórios.

11 Alto-falante

de alta saída

Produz todos os tons e áudios

gerados pelo rádio.

Nú

Botões Descrições

12 Antena LTE Fornece a amplificação de

Frequência de Rádio (RF)

necessária ao transmitir ou

receber.

13 Contatos do

Carregador

Para fins de carregamento.

Botões Programáveis

Você pode programar os botões programáveis como

atalhos para funções de rádio específicas através do portal

Onda OnCloud (WoC).

Dependendo da duração do pressionamento de um botão,

os botões programáveis funcionam de forma diferente.

Funções de Rádio Atribuíveis

As seguintes funções do rádio podem ser atribuídas a

botões programáveis pelo revendedor. Pressione ou

pressione e segure o botão Menu/Programável para abrir

os seguintes recursos.

Português (Brasil)

Tons de Alerta

Permite que você alterne os Tons de Alerta entre ligado

e desligado.

Bluetooth

Permite que você ative ou desative o Bluetooth.

Celular

Permite que você alterne o celular entre ligado e

desligado.

Lista de Contatos

Permite que você acesse diretamente a Lista de

Contatos.

Não Perturbe (DND)

Permite que você alterne entre ligado e desligado.

Emergência

Permite que você inicie ou cancele uma emergência.

Localização

Permite que você alterne a Localização entre ligado e

desligado.

Permite que você acesse os recursos do menu.

Varredura

Permite que você alterne a Varredura entre ligado e

desligado.

Notificação de Voz

Permite que você alterne o anúncio de voz entre ligado

e desligado.

Wi-Fi

Permite que você ative ou desative o recurso de Wi-Fi.

Português (Brasil)

Introdução

Este capítulo oferece instruções para preparar o rádio para

o uso.

Encaixe da Bateria

1 Alinhe os contatos da bateria com os contatos

dentro do compartimento da bateria.

a Insira o lado da bateria com os contatos primeiro.

b Empurre cuidadosamente a bateria no lugar.

2 Encaixe a tampa da bateria alinhando-a no lugar e

deslize a trava da bateria até que ela se encaixe no

lugar.

3 Deslize a trava da bateria para a posição travada.

Português (Brasil)

Carregamento da Bateria

O rádio utiliza uma bateria de Íon de lítio (Li-lon).

• Para ficar em conformidade com os termos de

garantia e evitar danos, carregue a bateria usando

um carregador Motorola Solutions exatamente como

descrito no guia do usuário do carregador.

COMUNICADO:

Todos os carregadores da Motorola Solutions

podem carregar apenas baterias autorizadas

da Motorola Solutions. Outras baterias

podem não carregar. A Motorola Solutions

recomenda que o rádio permaneça desligado

durante o carregamento.

• Para melhorar o desempenho, carregue uma bateria

nova por 4 a 5 horas antes do uso inicial.

O carregamento da bateria é mais eficiente em

temperatura ambiente.

O visor mostra o ícone do carregamento da bateria

momentaneamente. Quando o carregamento está em

andamento, o LED vermelho acende. Quando o

carregamento for concluído, o LED verde acenderá até que

você desconecte o carregador.

Português (Brasil)

Conectar e Remover a Antena

ATENÇÃO:

Se você precisar substituir a antena, certifique-se

de usar somente antenas TLK 100i. Negligenciar

essa instrução danificará o rádio. Consulte Lista de

Acessórios Autorizados na página 52 para obter

as antenas recomendadas.

Desligue o rádio.

• Para conectar a antena, encaixe-a no receptáculo e

gire no sentido horário.

• Para remover a antena, gire-a no sentido anti-

horário.

Ligar e Desligar o Rádio

• Para ligar o rádio, mantenha pressionado o botão

Liga/Desliga/Informações.

COMUNICADO:

Para ligar o rádio quando ele estiver

carregando, mantenha pressionado o botão

Liga/Desliga/Informações.

O LED verde acende e o visor mostra uma

animação ao ligar.

• Para desligar o rádio, mantenha pressionado o

botão Liga/Desliga/Informações.

Ajustar o Volume

• Para aumentar o nível de volume, pressione o botão

Aumentar vol..

• Para diminuir o nível de volume, pressione o botão

Diminuir vol..

Português (Brasil)

Indicadores de Status

Este capítulo explica os ícones, informações sobre

capacidade da bateria, indicadores de LED e tons usados

no rádio.

Ícones

A tabela a seguir mostra os ícones que aparecem no

display do rádio e sua descrição.

Tabela 1: Ícones do Visor

Ícone Descrição

Nível de Bateria

Bateria Carregando

Erro de Carregamento da

Bateria

Nível de Volume

Modo Mudo

Ícone Descrição

Nível de Brilho

Não Perturbe Ativado

Não perturbe Desativado

Notificação de Voz Ativada

Notificação de Voz Desativada

Tons de Alerta Ativados

Tons de Alerta Desativados

Nível de Sinal do Celular

Falha na conexão do

celular/Sem SIM/SIM inválido

Nível de sinal do Wi-Fi

Falha na conexão do Wi-Fi

Português (Brasil)

Ícone Descrição

Localização Ativada

Localização Desativada

Baixando software/software

disponível

Registro criado/Carregando

registros

Bluetooth Lig

Bluetooth Desativado

Status do Bluetooth para

Pesquisa

Status do Bluetooth para

Conectado

Ícone Descrição

Bluetooth Emparelhado

Varredura Ativada

Varredura Desativada

Alerta Pessoal Instantâneo (IPA)

Modo de Emergência

Contagem Regressiva de

Emergência

Emergência Declarada

Emergência Cancelada

Chamada de Emergência

Quando o software está disponível, a tela exibe uma seta estática para baixo. Quando o software está sendo

baixado, a tela mostra uma seta animada para baixo.

Quando o registro é criado, o visor mostra uma seta estática para baixo. Quando o registro está sendo carregado,

a tela mostra uma seta animada para cima.

Português (Brasil)

Ícone Descrição

Área do Grupo de Conversação

Paralisar o rádio

Ambient Listening

Página Inicial da Lista de

Contatos

Usuário Desabilitado/Suspenso

Capacidade da Bateria

A tabela a seguir fornece informações sobre a capacidade

da bateria do rádio. Ícones e indicadores de LED

aparecerão quando você pressionar o botão Liga/Desliga/

Informações.

Tabela 2: Capacidade da Bateria

Ícone Indicad

or de

LED

Notificação

de Voz

Descrição

Verde

constant

Bateria alta 80% a

100% da

capacidade

Âmbar

sólido

Bateria

média

60% a 80%

capacidade

Âmbar

sólido

Bateria

média

25% a 60%

capacidade

Vermelh

piscando

Bateria fraca 5% a 25%

capacidade

Vermelh

piscando

Bateria muito

fraca

Menos de

5% da

capacidade

Português (Brasil)

A página está carregando ...

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060

Motorola WAVE TLK 100i Manual do usuário

Marca: Motorola

Modelo: WAVE TLK 100i

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Motorola WAVE TLK 100i Manual de usuario
français: Motorola WAVE TLK 100i Manuel utilisateur
italiano: Motorola WAVE TLK 100i Manuale utente
English: Motorola WAVE TLK 100i User manual
Nederlands: Motorola WAVE TLK 100i Handleiding
Deutsch: Motorola WAVE TLK 100i Benutzerhandbuch
dansk: Motorola WAVE TLK 100i Brugermanual
čeština: Motorola WAVE TLK 100i Uživatelský manuál
svenska: Motorola WAVE TLK 100i Användarmanual
polski: Motorola WAVE TLK 100i Instrukcja obsługi
suomi: Motorola WAVE TLK 100i Ohjekirja
română: Motorola WAVE TLK 100i Manual de utilizare

Outros documentos

Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series Guia de usuario

Motorola WAVE TLK 100i Manual do usuário

Motorola WAVE TLK 100i Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos