Metabo SR E 357 Instruções de operação

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

Sr 356

Sr E 357

Sr 358

Sr E 359

SRE Partner Edition

170 26 7220 - 0308

Made in Germany

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11

2

Sr 356 Sr E 357 Sr 358

Sr E 359

SRE Partner

Edition

A mm (in)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

P

1

W 350 350 350 350

P

2

W 190 190 190 190

n

0

min

-1

(rpm)

22000 12000-22000 22000 12000-22000

n

1

min

-1

(rpm)

15000 15000 15000 15000

S mm (in)

2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)

m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2)

a

h

/K

h

m/s

2

7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3

14

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11

3

1

2

3

4

5

6

7

Sr E 357

Sr E 359

SRE Partner Edition

8 9 10 11

17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6.31289

6.31758

6.31288

Sr 356, Sr E 357

Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240

6.24833

10x

P 40 6.24826

P 60 6.24827

P 80 6.24828

P 100 6.24829

P 120 6.24830

P 180 6.24831

P 240 6.24832

A

B

D

C

J

K

M

L

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24807

10x

P 40 6.24800

P 60 6.24801

P 80 6.24802

P 100 6.24803

P 120 6.24804

P 180 6.24805

P 240 6.24806

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24824

10x

P 40 6.24328

P 60 6.24329

P 80 6.24330

P 100 6.24331

P 120 6.24332

P 180 6.24333

P 240 6.24334

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24825

10x

P 40 6.24365

P 60 6.24366

P 80 6.24367

P 100 6.24368

P 120 6.24369

P 180 6.24370

P 240 6.24371

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24490

10x

P 40 6.24480

P 60 6.24481

P 80 6.24482

P 100 6.24483

P 120 6.24484

P 180 6.24485

P 240 6.24486

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24499

10x

P 40 6.24491

P 60 6.24492

P 80 6.24493

P 100 6.24494

P 120 6.24495

P 180 6.24496

P 240 6.24497

5x

P 40 6.24750

P 60 6.24751

P 80 6.24752

P 100 6.24753

P 120 6.24754

P 240 6.24755

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24815

10x

P 40 6.24808

P 60 6.24809

P 80 6.24810

P 100 6.24811

P 120 6.24812

P 180 6.24813

P 240 6.24814

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24823

10x

P 40 6.24816

P 60 6.24817

P 80 6.24818

P 100 6.24819

P 120 6.24820

P 180 6.24821

P 240 6.24822

6.24749

E

6.31148

6.31149

A

B

D

C

E

H

339160250

F

I

G

6.24709

F

339160230

H

6.24736

I

5x

P 40 6.24730

P 60 6.24731

P 80 6.24732

P 100 6.24733

P 120 6.24734

P 240 6.24735

4

17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11

A página está carregando...

PORTUGUÊS

29

PT

1 Declaração de conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de segurança

4 Notas de segurança especiais

5Vista geral

6 Características especiais do produto

7 Colocação em operação

7.1 Punho adicional

7.2 Montar a folha de lixa

8 Utilização

8.1 Ligar/desligar, ligação contínua

8.2 Ajuste do número de oscilações

8.3 Aspiração do pó

9 Limpeza, manutenção

10 Conselhos úteis

11 Acessórios

12 Reparações

13 Protecção do meio ambiente

14 Dados técnicos

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que

este produto está de acordo com as normas e

directrizes referidas na página 2.

A ferramenta é adequada para lixar a seco super-

fícies lisas e abauladas, madeiras, plásticos,

metais não ferrosos, chapas de aço e semel-

hantes, superfícies aplicadas com betume e

superfícies lacadas.

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como a

informação sobre segurança que aqui se incluí.

AVISO

– Leia as Instruções de Serviço

para reduzir um risco de ferimentos e

lesões.

AVISO Leia todas as regras de segurança

e instruções.

A um descuido no cumpri-

mento das regras de segurança e das instruções

podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

Guarde todas as regras de segurança e

instruções para futuras consultas.

Favor ler atentamente e por completo as indi-

cações de segurança e as Instruções de Serviço

incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica.

Mantenha todos os manuais e folhetos para futura

consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,

faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta, cumpra

muito em especial todas as referências

marcadas com o símbolo!

Os pós de materiais como revestimentos que

contenham chumbo, alguns tipos de madeira,

minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O

contacto ou a inalação de pós pode causar

reacções alérgicas e/ou doenças das vias respi-

ratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar

nas proximidades.

Determinados pós como de carvalho ou faia são

cancerígenos, principalmente quando em

contacto com substâncias adicionais para trata-

mento da madeira (cromato, substâncias para

tratamento da madeira). Material de asbesto só

pode ser tratado por pessoas que comprovam ter

conhecimentos técnicos.

- Assim que possível, utilize uma aspiração de pó

resp. os sacos de papel para pó.

- Para obter um elevado grau de aspiração de pó,

utilize um aspirador de pó Metabo adequado,

juntamente com esta ferramenta eléctrica.

Instruções de serviço

Caro Cliente,

agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.

Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes

de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso

e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais

cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.

Índice

1 Declaração de

conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de

segurança

4 Notas de segurança

especiais

17026722_0308 Sr 356.book Seite 29 Montag, 3. März 2008 11:31 11

30

PORTUGUÊS

PT

- Providencie uma boa ventilação do local de

operação.

- Recomenda-se o uso de uma máscara respi-

ratória com classe de filtração P2.

Siga as regulamentações válidas no seu País, para

os materiais a serem tratados.

Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste,

puxe a ficha da tomada da rede.

Use um protector auricular sempre que trabalhe

por períodos prolongados. Uma sujeição prolon-

gada a elevados níveis de ruído pode ocasionar

problemas de audição.

Matérias que durante o tratamento geram pós ou

vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não

devem ser tratados.

Proteger a peça a trabalhar contra deslizamento,

p.ex. utilizando um dispositivo de fixação.

Ver página 3 (desdobrar a página).

1 Placa de lixa

2 Folha de lixa

3 Régua de aperto

4 Alavanca de aperto

5 Punho adicional (removível)

6 Parafuso de cabeça estriada

7 Roda dentada para pré-selecção do número

de oscilações *

8 Gatilho

9 Botão de bloqueio para ligação contínua

10 Suporte para saco de aspiração

11 Saco de aspiração

• Motor forte com alta reserva de potência

• 4 excelentes amortecedores de oscilação e

rolamento de esferas de ótima qualidade, prote-

gidos contra pó para longa durabilidade na utili-

zação contínua

• Dispositivo de fixação rápida com régua pres-

sora emborrachada

• Aspiração própria

• Escovas de carvão auto-stop

Antes de ligar o cabo de alimentação, veri-

fique se a voltagem e a frequência da rede de

alimentação se adequam aos valores inscritos na

placa técnica da ferramenta.

7.1 Punho adicional

Vide figura, página 3.

O punho adicional removível (5) pode ser

aparafusado à máquina através do parafuso de

cabeça estriada integrado (6).

Possibilidade de aparafusar em duas alturas

diferentes.

Caso necessário, insira uma chave de fendas em

cruz pelo orifício na extremidade do punho

adicional, a fim de soltar ou apertar o parafuso de

cabeça estriada (6).

7.2 Montar a folha de lixa

Vide figura, página 3.

Para optimizar a capacidade de aspiração do pó,

deve-se montar a folha de lixa de modo a que as

perfurações da folha de lixa (2) e da placa de apoio

(1) coincidam.

- Girar a alavanca de aperto (4) para cima. Deste

modo é aberta a régua de aperto (3).

- Empurrar a folha de lixa por baixo da régua de

aperto.

- Girar a alavanca de aperto para baixo, a fim de

fixar a folha de lixa por meio da régua de aperto.

- Puxar a folha de lixa de forma esticada sobre a

placa de lixa e fixá-la também do outro lado.

8.1 Ligar/desligar, operação contínua

Para ligar a ferramenta, prima o gatilho do

interruptor (8).

Em operação contínua pode-se prender o gatilho

com o botão de fixação (9). Para desligar, basta

premir novamente o gatilho do interruptor (8).

8.2 Ajuste do número de oscilações

Ajustar o número de oscilações na roda dentada

(7). Também pode ajustar as oscilações durante

o funcionamento.

Ajustes recomendados para as oscilações:

Materiais sintéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Metal, Plexiglas, revestimentos antigos . . . 3-4

Lixar grosso, lixar fino, polir, madeira . . . . . 5-6

5Vista geral

6 Características especiais

do produto

7 Colocação em operação

8 Utilização

17026722_0308 Sr 356.book Seite 30 Montag, 3. März 2008 11:31 11

PORTUGUÊS

31

PT

O ajuste optimizado pode ser apurado através de

uma prova prática.

8.3 Aspiração do pó

Para optimizar a capacidade de aspiração do pó,

deve-se montar a folha de lixa de modo a que as

perfurações da folha de lixa (2) e da placa de apoio

(1) coincidam.

Aspiração própria:

Montar o suporte para saco de aspiração (10).

Para obter um rendimento optimizado da aspi-

ração, esvazie ou troque atempadamente o saco

de aspiração (11).

Aspiração externa:

Remover o suporte para saco de aspiração (10).

Conectar um aparelho de aspiração adequado

junto ao bocal de aspiração. Utilizar uma

mangueira de aspiração com uma peça adapta-

dora com diâmetro de 35 mm.

Nota:

Para lixar materiais abrasivos (p.ex. gesso,

etc.) recomendamos conectar um aspirador

adequado.

Limpar regulamente a máquina.

Nisso, aspirar

as aberturas de ventilação do motor com um aspi-

rador de pó.

Substituir a placa de lixa (1) desgastada

- Desenroscar os parafusos de fixação (do lado

inferior da placa de lixa).

- Retirar a placa de lixa.

- Placa de lixa (para substituição) veja capítulo

Acessórios

- Montar a placa de lixa.

- Voltar a enroscar os parafusos de fixação (do

lado inferior da placa de lixa) e apertá-los.

Não pressionar o aparelho com muita força contra

a superfície a ser lixada. O rendimento de

lixamento não melhora, antes piora.

Para obter um rendimento optimizado da aspi-

ração, esvazie ou troque atempadamente o saco

de aspiração (11).

Utilizar uma folha de lixa adequada para obter um

resultado de trabalho optimizado:

Remoção de antigas camadas de verniz = P 40

Lixamento prévio de madeiras = P 60, P 80

Lixamento de acabamento de madeiras = P 100,

P 120

Lixamento de laminados de madeira, bases

selantes, betumes, lacas = P 180, P 240

Use apenas acessórios Metabo genuínos.

Se precisar de acessórios consulte o seu

distribuidor.

Para que o distribuidor possa seleccionar

o acessório adequado, tem de saber o modelo

exacto da sua ferramenta.

Consulte a página 4.

A Folhas de lixa perfuradas,

qualidade Finishing para madeira

B Folhas de lixa perfuradas,

qualidade Extra para madeira/metal

C Folhas de lixa não perfuradas,

qualidade Finishing para madeira

D Folhas de lixa não perfuradas,

qualidade Extra para madeira/metal

E Puncionadora

F Placa de lixa perfurada (para substituição)

G Folha perfurada com base auto-aderente.

Limpar a placa de lixa antes de colar a folha.

H Placa de lixa perfurada com fixação auto-

aderente

I Folhas de lixa auto-aderentes perfuradas.

J Suporte para saco de aspiração (Extra)

K Saco de aspiração (Extra)

L Saco de aspiração (tecido)

M Aspirador universal Metabo

Programa completo de acessórios, consultar

www.metabo.com ou o catálogo principal.

As reparações do equipamento deste tipo

APENAS podem ser efectuadas por pessoal quali-

ficado!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que

necessite de reparação pode ser enviada para um

dos endereços que se incluem na lista de peças

sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de

enviar a peça para reparação.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa-

ração e acessórios contém uma apreciável quanti-

dade de matéria-prima e plásticos que também

podem ser incluídos em um processo de recic-

lagem.

9 Limpeza, manutenção

10 Conselhos úteis

11 Acessórios

12 Reparações

13 Protecção do meio

ambiente

17026722_0308 Sr 356.book Seite 31 Montag, 3. März 2008 11:31 11

32

PORTUGUÊS

PT

Estas instruções estão impressas em papel recic-

lado.

Só para países da UE: Não deitar as ferra-

mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/

CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos

usados e na conversão ao direito nacional, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recol-

hidas em separado e entregues a uma reciclagem

ecologicamente correcta.

Há mais notas explicativas na página 2.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

D = Diâmetro da base de apoio

P

1

= Potência de absorção nominal

P

2

= Potência liberada

s

0

= Número de oscilações na marcha em

vazio

s

1

= Número de oscilações na carga

nominal

S = Diâmetro do curso excêntrico

m = Peso sem cabo de rede

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

a

h

= Valor da emissão de vibrações

(Lixar superfícies)

K

h

= Insegurança (vibração)

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi

medido de acordo com um processo de medição

padronizado na norma EN 60745, podendo ser

utilizado para a comparação de ferramentas

eléctricas. O mesmo adequa-se também para uma

avaliação provisória do impacto de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Porém,

se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros

fins, com outros acessórios acopláveis ou com

insuficiente manutenção, o nível de vibração pode

variar. O mesmo pode aumentar considera-

velmente o impacto de vibrações durante todo

o período de operação.

Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações também deverá considerar-se os

tempos em que o aparelho fica desligado ou

aquando ligado, porém não em operação. Isto

pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações

durante todo o período de operação.

Determine medidas de segurança adicionais para

proteger o operador diante das acções de

vibrações, como por exemplo: Manutenção da

ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis,

manter quente as mãos, organização de

sequências de operação.

Valores típicos e ponderados pela escala

A para o ruído:

L

pA

= Nível de pressão sonora

L

WA

= Nível de energia sonora

K

pA

, K

WA

= Insegurança (ruído)

Durante o trabalho o nível de ruído pode passar

de 85 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Os dados técnicos indicados são tolerantes

(de acordo com os padrões válidos individuais).

14 Dados técnicos

17026722_0308 Sr 356.book Seite 32 Montag, 3. März 2008 11:31 11

A página está carregando...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabo SR E 357 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Metabo SR E 357 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos