1
93785832
ES MANUAL DE USO
ENCIMERA DE COCCIÓN GAS
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR
GASKOOKVLAKKEN
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO E DE INSTALAÇÃO DAS
PLACAS DE FOGÃO
~~~
PSA 640/2 F
PLDA 640 NL
34
Desembalagem da placa ......................................................................35
Recomendações ..................................................................................35
Apresentação da placa ........................................................................36
• INSTALAÇÃO
Instruções ...........................................................................................37
Quando o gás regulado de fábrica não corresponde ao gás distribuído:
* Substituição dos injectores ..........................................................38
* Regulação dos casquilho de ar.....................................................39
Encastramento da placa ................................................................40/41
Ligação da placa ao gás .......................................................................42
Ligação eléctrica .................................................................................43
Após instalação definitiva da placa (se adaptada a outro gás):
Regulação do débito mínimo dos queimadores....................................44
• UTILIZAÇÃO
Os vários queimadores........................................................................45
Acendimento dos queimadores e regulação .........................................46
Limpeza ........................................................................................ 47-48
• FICHA TÉCNICA .............................................................49
ÍNDICE
35
DESEMBALAGEM DA PLACA
Aquando da desembalagem da placa encontrará o seguinte:
•um saco com:
- injectores novos em caso de ser necessária a adaptação a outro gás,
- patilhas de fixação com parafusos para imobilização da placa à superfície
de trabalho
- uma ligação cónica com uma junta, apenas para alguns modelos, em que
a sua aplicação é obrigatória para instalação da placa em determinados
países
e
•uma chave para substituição dos injectores, caso a regulação de origem (em fábrica)
não corresponda à distribuição do gás local (natureza e pressão do gás).
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL, PARA QUE POSSA TIRAR
O MELHOR PARTIDO DO APARELHO. Aconselha-se que este Manual de Utilização e
de Instalação seja guardado para posteriores consultas, assim como que seja anotado abaixo
o respectivo número de série do aparelho, antes deste ser instalado, para os casos em que
possa vir a ser necessária a intervenção do Serviço Após Venda.
. Placa de identificação do aparelho
(por baixo do aparelho)
• Todas as partes acessíveis da placa ficam quentes durante o seu funcionamento.
Afastar as crianças.
• Sempre que a placa seja utilizada, aconselhamos a fazer uma pequena limpeza para evitar
a acumulação de sujidade e de gordura, pois se tornarem a cozer, queimam e provocam
fumo e cheiros desagradáveis.
• Quando cozinhar com gordura (óleo, etc.), ter o cuidado de vigiar sempre o cozinhado,
porque as gorduras, se demasiadamente aquecidas, podem rapidamente inflamar-se.
RECOMENDAÇÕES
Codigo produto : ................
...
Número de série : ...............
...
36
PSA 640/2 F: Placa de 4 queimadores a gás com segurança, equipada
com grelhas de ferro fundido
PLDA 640 NL: Placa de 4 queimadores a gás, um deles de “coroa dupla”,
equipada com grelhas esmaltadas
Dimensões das placas:
Largura: 59 cm Profundidade: 51 cm Espessura: 3 cm
Dimensões de encastramento – (ver capítulo “Instalação”):
Largura: 56 cm Profundidade: 48 cm
APRESENTAÇÃO DA PLACA
PLACA E QUEIMADORES
S
e
m
i
-
r
á
p
i
d
o
1
,
4
5
k
W
R
á
p
i
d
o
2
,
5
k
W
S
e
m
i
-
r
á
p
i
d
o
1
,
4
5
k
W
R
á
p
i
d
o
3
,
2
k
W
C
o
r
o
a
d
u
p
l
a
ou
37
Antes da instalação, deve:
Certificar-se de que o aparelho é compatível com o gás distribuído.
A placa é regulada em fábrica para funcionar com o gás que se encontra indicado
não só na embalagem, como também na etiqueta que tem colada.
Gás natural G 20-20 mbar / G 25-25 mbar: gás distribuído pela rede
Proceder, se assim for preciso, à adaptação a outro gás.
Caso o gás distribuído localmente seja diferente da regulação feita em fábrica, é
preciso proceder à adaptação da placa (páginas 38/39).
Essa adaptação consiste em:
. aplicar os injectores apropriados que asseguram o débito nominal,
. regular o casquilho de ar de acordo com o valor indicado no quadro deste manual.
Para a instalação, deve:
encastrar a placa (páginas 40/41).
fazer a ligação do gás em função do gás distribuído.
Escolher a ligação adequada do gás (página 42).
fazer a ligação eléctrica da placa (página 43).
regular o débito mínimo (ralenti) de cada queimador.
Se necessário, ajustá-lo por meio do parafuso “by-pass” (página 44).
INSTALAÇÃO
A instalação de electrodomésticos é uma operação delicada que, caso não seja
efectuada correctamente, pode ter graves consequências em relação à segurança
dos seus utilizadores.
Assim sendo, é imperativo que esta tarefa seja confiada a um profissional, para
que a sua execução seja feita de acordo com as normas técnicas em vigor.
Se apesar deste aviso, a instalação for realizada por pessoas não qualificadas, o
Grupo CANDY declina qualquer responsabilidade em caso de avaria técnica do
produto, quer esta provoque ou não danos materiais e/ou pessoais.
Sempre que se substitua o gás regulado de origem, actualizar em conformidade a
etiqueta colada ao aparelho.
38
• SUBSTITUÇÃO DO GÁS – O poder calorífico e a pressão do gás variam em função
da sua natureza. A regulação de origem dos queimadores deve obrigatoriamente ser verificada
aquando da instalação e da ligação da placa.
Quando se substitui o gás regulado de origem, devem efectuar-se sucessivamente
as seguintes operações:
. Substituição dos injectores
. Correcção do aspecto da chama, por meio da regulação do casquilho de ar
. Regulação do débito mínimo (ralenti) da torneira de cada queimador (ver a página 44)
• SUBSTITUIÇÃO DOS INJECTORES
Cada injector tem uma marca. Com o aparelho é fornecida uma chave para substituição
dos injectores, a qual tem um sistema de fixação que mantém o injector no respectivo
alojamento, depois de ser retirado fora do sítio.
Para chegar a cada injector, é preciso:
. retirar a grelha da placa, Corpo do
. retirar a tampa e o corpo do queimador, queimador
. utilizar a chave fornecida com o aparelho e desapertar
o injector,
. colocar o ou os injectores correspondentes ao tipo de
queimador e
ao tipo de gás distribuído, Injector
. apertá-lo(s) a fundo,
. voltar a colocar o corpo e a tampa do queimador,
bem como a grelha.
INSTALAÇÃO: ADAPTAÇÃO AO GÁS DISTRIBUÍDO
Injector
Corpo do
queimador
Exemplo da figura:
Queimador rápido 3,2 kW ou
Coroa dupla 3,2 kW
Gás Natural :
G20-20 mbar / G25-25 mbar
Gás Butano : G30 28-30 mbar
Gás Propano : G31 37 mbar /
G31 30 mbar
1,45 kW 2,5 kW
3,2 kW
1,45 kW
Injector
96
Injector
122
Injector
94 x 2
Injector
96
Injector
61
Injector
80
Injector
65 x 2
Injector
61
Rápido
ou
Coroa dupla
Semi-rápido
Semi-rápido
Rápido
39
• REGULAÇÃO DOS CASQUILHOS DE AR
1. Regulação do casquilho de ar dos queimadores da placa: Esta regulação é muito importante
pois permite não só uma combustão correcta, como também a obtenção do rendimento
máximo dos queimadores.
O quadro indica a cota “X” em mm. Pode ser necessário, afinar esta regulação num intervalo
de mais ou menos 1 mm, para melhorar o aspecto da chama.
2. Como chegar aos casquilhos de ar dos queimadores da mesa: Para tal, retirar a grelha e
a tampa e o corpo do queimador. O casquilho de ar situa-se no prolongamento do corpo
do queimador, que é fixo por um parafuso (ver figura).
Se necessário: - desapertar o parafuso de fixação do casquilho de ar,
- regular o casquilho de ar (cota “X”), como abaixo indicado,
- voltar a bloquear o parafuso de fixação do casquilho de ar.
INSTALAÇÃO: REGULAÇÃO DOS CASQUILHOS DE AR
Cota
X
Casquilho
de ar
Casquilho
de ar
Queimador semi-rápido 1,45 kW
ou rápido 2,5 kW
Queimador rápido 3,2 kW y
rápido de coroa dupla 3,2 kW
Cota
X
Cota “X” em mm do casquilho de ar consoante a regulação do gás
Parafuso de
fixação
Parafuso de fixação
G20-20 mbar
G25-25 mbar
G25-25 mbar G30 28-30 mbar G31 37 mbar G31 30 mbar
6
10
14
6
0
0
0
0
7
9
14
7
6
10
15
6
7
9
15
7
Rápido
Semi-rápido Rápido
Semi-rápido
Coroa
dupla
Semi-rápido Rápido
Semi-rápido
PSA 640/2
PLDA 640 NL
40
INSTALAÇÃO: ENCASTRAMENTO DA PLACA
APLICAÇÃO – O móvel ou o suporte, em que vai ser encastrada a placa, assim como as
superfícies que lhe poderão ficar justapostas devem ser de material resistente a altas
temperaturas. O revestimento do móvel ou do suporte deve estar colado com cola resistente
ao calor, para evitar que descole.
Se, em função da instalação, a parte inferior da placa ficar junto de uma zona que
normalmente serve de acesso e/ou de arrumação, colocar uma divisória a 1 cm da parte
inferior da placa e deixar uma abertura de 10x10 cm (como desenho), para evitar
queimaduras ou quaisquer danos.
Ter o cuidado de deixar um espaço de 5 cm, no mínimo, entre a placa e as paredes verticais
que lhe são próximas.
Aquando da aplicação, ter em especial atenção a junta que contorna o bordo da placa,
para evitar infiltrações no móvel que a suporta.
Atenção: Ter o cuidado de não obstruir as passagens de ar necessárias à combustão, aquando
da aplicação da junta na parte de trás da placa.
Aplicação da junta
• Vista da parte inferior da placa
• Placa em corte
Nível da superfície de trabalho
6 mm
Junta
- Não obstruir a passagem
de ar atrás da placa -
JUNTA
41
A placa tem por baixo 4 locais próprios para aplicação de flanges de fixação, para imobilização
da placa no móvel. Aplicar as 4 flanges de fixação de forma a que a placa fique perfeitamente
fixa ao móvel que lhe serve de suporte.
Localização das flanges de fixação
Encastramento: TIPO X
(normaCEI 335-2-6)
INSTALAÇÃO: ENCASTRAMENTO DA PLACA
Flanges de
fixação
abertura
10x10 cm
42
INSTALAÇÃO: LIGAÇÃO DA PLACA AO GÁS
Este aparelho é encastrável. O encastramento é do tipo “X” (conforme norma de
electricidade EN 60.335.2.6), classe 3 (conforme norma de gás EN 30.1.1). Os móveis
que lhe ficam justapostos não devem ser mais altos.
Este aparelho não é ligado a um dispositivo de evacuação dos produtos provenientes da
combustão. Deve ser instalado e ligado de acordo com as normas em vigor no país de
instalação. Há que dispensar uma atenção especial às disposições aplicáveis em matéria de
ventilação. O débito de ar necessário à combustão deve ser no mínimo de 2 m
3
/h por kW
de potência.
A ligação ao gás deve ser feita de acordo com as normas em vigor no país de instalação.
Prever sempre, no tubo de chegada do gás, uma torneira de segurança, um redutor normal
ou um redutor apropriado para gás propano. Só utilizar torneiras, redutores, ponteiras e
tubos flexíveis da marca oficial no país de instalação.
Aparelho instalado em bloco de cozinha fixo
Butano Rígido – Tubo flexível com ponteiras mecânicas (1)
Propano Rígido – Tubo flexível com ponteiras mecânicas (1)
Natural Rígido – Tubo flexível com ponteiras mecânicas (1)
(1) Desde que o tubo flexível fique acessível em toda a sua extensão e instalado de forma
a não ser atingido pelas chamas, nem danificado pelos gases de combustão, pelas partes
quentes do aparelho ou por derrame de produtos quentes.
HÁ 2 FORMAS POSSÍVEIS DE LIGAÇÃO:
• LIGAÇÃO POR TUBO RÍGIDO
Ligar directamente à extremidade da ligação da rampa.
• LIGAÇÃO POR TUBO FLEXÍVEL COM PONTEIRA MECÂNICA
Apertar directamente as porcas do tubo flexível, num lado, à ligação da rampa e, no
outro, à torneira de segurança da canalização.
No caso de instalação para gás com ligação flexível, a Candy recomenda a utilização de
um tubo flexível com ponteiras mecânicas do tipo GÁSINOX**. Este tubo tem a
particularidade de ter uma duração ilimitada, garante de uma instalação segura e ainda
mais simples.
Aconselhamos este tipo de ligação.
** Equipamento vendido em separado pelo revendedor.
** O saco de acessórios também contém uma ligação cónica para certas modelos de placa,
que se destinam a mercados específicos. Esta ligação só deve ser utilizada nos países em que
a sua instalação é obrigatória (exemplo: GRÃ-BRETANHA, HOLANDA, ALEMANHA).
Apenas o modelo PLDA 640 NL vem equipado de série com esta ligação cónica.
43
INSTALAÇÃO: LIGAÇÃO ELÉCTRICA
A instalação que vai receber o aparelho deve estar conforme às respectivas normas em vigor
(NFC 15100).
A ligação à rede deve ser feita através de uma tomada de corrente com ligação à terra ou
através de um dispositivo de corte omnipolar, com uma distância de abertura dos contactos
de pelo menos 3 mm. A instalação deve obrigatoriamente ser protegida por fusíveis
apropriados e possuir cabos com secção suficiente para a alimentação normal do aparelho.
Este aparelho tem um cabo de alimentação* que só permite a ligação à corrente de 230 V
entre fases ou entre fases e neutro.
• Ligar a uma tomada de corrente de 10/16 amperes, depois de
verificar:
. a tensão de alimentação indicada no contador,
. a regulação do disjuntor,
. o calibre do fusível de 10 amperes.
Nota: A tomada de corrente deve ficar acessível para qualquer eventual intervenção.
Ter em atenção o seu posicionamento aquando da instalação da placa.
Atenção: Verificar a continuidade da terra da instalação, antes de fazer a ligação.
Declinaremos qualquer responsabilidade por acidentes ou pelas suas eventuais
consequências, em caso de não ligação do aparelho à terra ou no caso de ligação
a uma terra com deficiente continuidade.
* Se for necessário substituir o cabo de alimentação, a operação deve ser efectuada
pelo Serviço Após Venda ou por um técnico com qualificação idêntica. O cabo de
substituição deve ter as mesmas características do cabo de origem: cabo de alimentação
tipo H05V2V2-F (secção 3 G 0,75).
44
• REGULAÇÃO DO MÍNIMO
Se tiver havido a necessidade de adaptar o aparelho a outro gás, é importante verificar se a
chama se mantém estável ao ralenti (débito mínimo).
Parafuso “by-pass” do queimador da placa
Nunca
desapertar os
outros parafusos!
REGULAÇÃO DE UM QUEIMADOR DA PLACA
a) Gás natural:
. Desapertar uma volta do parafuso do “by-pass”.
. Acender o queimador e regular o débito de gás no mínimo
. Apertar o parafuso do “by-pass” até obter uma chama reduzida, que fique estável
quando se passa do máximo para o mínimo (ralenti).
b) Gás butano - propano:
Para regular, apertar a fundo (sem forçar) o parafuso do “by-pass”, cujo orifício calibrado
assegura o débito reduzido.
!
INSTALAÇÃO: REGULAÇÃO DO DÉBITO MÍNIMO
45
O QUEIMADOR RÁPIDO de coroa dupla tem uma potência de 3,2 kW; encontra-
se na parte da frente da placa do lado esquerdo.
Utilizar este queimador (o mais potente) para ferver líquidos, para alourar rapidamente
carne e, regra geral, para todos os alimentos que tenham que cozer depressa.
O QUEIMADOR RÁPIDO tem uma potência de 2,5 kW; encontra-se na parte de
trás da placa do lado direita.
Utilizar este queimador para cozinhados mais lentos e para molhos.
OS QUEIMADORES SEMI-RÁPIDOS têm uma potência de 1,45 kW; encontram-
se respectivamente na parte da frente da placa do lado direito e na parte de trás
da placa do lado esquerdo.
Utilizar estes queimadores para recipientes pequenos.
Para melhor utilização dos queimadores, recomendamos a utilização de recipientes cujos diâmetros
não sejam inferiores aos abaixo indicados:
* Rápido de coroa dupla 3,2 kW Ø 18 cm e mais
* Rápido 3,2 kW Ø 18 cm e mais
* Rápido 2,5 kW Ø de 16 a 18 cm
* Semi-rápido 1,45 kW Ø 12 cm
Nos modelos com grelhas de ferro
fundido, fornecemos uma grelha
pequena para utilização de recipientes
com diâmetro inferior a 12 cm
(queimador semi-rápido traseiro
esquerdo).
ALGUNS CONSELHOS ...
• Não utilizar recipientes com fundo côncavo ou convexo.
• Evitar cozinhar os alimentos com o lume demasiado forte, pois não significa que assim
cozam mais depressa; além disso, e porque deste modo os alimentos são violentamente
agitados correm o risco de perder uma parte do seu sabor.
• A chama não deve ultrapassar o fundo dos recipientes, o que também representa um
desperdício de gás.
• Não colocar um recipiente vazio sobre um queimador ligado.
ATENÇÃO: Quando os queimadores não estão a ser utilizados, a torneira de
alimentação geral deve estar fechada.
UTILIZAÇÃO: OS VÁRIOS QUEIMADORES
46
Cada queimador é controlado por uma torneira de regulação progressiva, que permite:
* um intervalo de regulação progressivo e mais longo, que vai suavemente do débito
máximo ao débito mínimo (ralenti),
* uma grande facilidade de adaptação e de ajustamento da chama do queimador em função
do diâmetro do recipiente,
* nenhum risco da chama ficar irregular ou de apagar, quando se diminui rapidamente a
chama.
Além disso, os queimadores têm acendimento automático integrado em cada botão. O
acendimento faz-se apenas com uma mão, o que permite, por exemplo, acender os
queimadores com uma mão e segurar na outra um utensílio de cozinha.
UTILIZAÇÃO:
• Abrir a torneira de chegada do gás.
• Existe uma marca junto a cada botão que permite distinguir o queimador que se
pretende utilizar.
Placa com acendimento electrónico integrado nos botões:
• Carregar e rodar o botão de comando do queimador até à marca com a chama
maior.
Manter o botão pressionado para que se produzam as faíscas que vão acender o
queimador.
Placa com acendimento electrónico integrado nos queimadores e segurança
A segurança por termocorte rápido consiste num dispositivo que corta automaticamente
a alimentação do gás do queimador em caso de apagamento acidental da chama.
• Carregar e rodar o botão de comando do queimador até à marca com a chama
maior. Manter o botão pressionado para que se produzam as faíscas que vão acender
o queimador. Continuar a carregar no botão durante dois segundos para activação
da segurança.
• Regular a chama em função do cozinhado que se pretende fazer. Entre as duas
posições máximo (chama maior) e mínimo (chama mais pequena) encontram-
se todas as outras posições intermédias.
• Para apagar a chama do queimador, colocar o botão na posição de desligado.
Nota:
- Em caso de falta de corrente, pode acender-se o queimador com fósforo; para
tal, carregar e rodar o botão do queimador até à marca com a chama maior.
- Se a chama acidentalmente se apagar, basta voltar a acender o queimador como
atrás indicado.
UTILIZAÇÃO: OS QUEIMADORES
47
UTILIZAÇÃO: LIMPEZA
Antes de qualquer operação de limpeza ou de desmontagem, é imperativo:
. desligar a placa da corrente eléctrica,
. esperar que a placa fique completamente fria (queimadores, placa e grelhas).
Nunca utilizar:
produtos abrasivos, esfregões de arame ou objectos cortantes para limpar a placa.
• LIMPEZA GERAL
PLACA
Aço esmaltado: Quando o aparelho estiver frio, lavar simplesmente com água e sabão.
Passar por água e secar com um pano limpo e seco. A limpeza do esmalte a quente pode
fazer com que fique baço.
Inox: Lavar simplesmente com água e sabão e passar por água. A utilização dos produtos
vulgarmente à venda para limpeza de materiais de inox permite que a placa mantenha o seu
aspecto de origem.
BOTÕES
Para uma limpeza profunda, os botões podem retirar-se; para tal, puxá-los para cima.
Lavá-los com água e sabão, passá-los por água e secá-los bem, antes de os voltar a aplicar.
QUEIMADORES A GÁS
Para limpeza regular, aconselha-se que sejam eliminados todos os produtos gordurosos
ou queimados com produtos amoniacais ou produtos de limpeza vulgarmente à venda.
Desaconselha-se o uso de produtos abrasivos.
- As tampas esmaltadas dos queimadores estão apenas assentes no corpo dos queimadores.
Retirar a grelha, retirar as tampas dos queimadores e lavá-las com uma esponja húmida,
com um pouco de sabão. Passá-las por água e depois secá-las.
Não as mergulhar em água fria imediatamente após a sua utilização, para evitar que o
choque térmico danifique o esmalte.
- O corpo dos queimadores, se for regularmente limpo, mantém o seu aspecto de origem.
Utilizar uma esponja com detergente. Passar por água e depois secar bem. Se os orifícios
estiverem obstruídos, escová-los com água e sabão, passá-los por água e depois secá-los
com um pano limpo.
Aquando da montagem, certificar-se de que as tampas, as coroas e o corpos dos
queimadores estão bem limpos. Ter o cuidado de verificar se cada um destes elementos
está devidamente aplicado, antes de voltar a utilizar a placa.
Atenção: Não deixar que entre água para o interior dos queimadores.
48
GRELHAS DA PLACA
Consoante o modelo da placa, as grelhas podem ser de aço esmaltado ou de ferro fundido.
As grelhas estão apenas assentes; levantá-las para as retirar.
Para as limpar, nunca utilizar produtos abrasivos, esfregões de arame ou objectos cortantes,
pois o esmalte ficaria irremediavelmente danificado.
Quando o aparelho estiver frio, usar simplesmente água e sabão, passar por água e limpar
com um pano limpo e seco. A limpeza do esmalte a quente pode provocar um choque
térmico.
UTILIZAÇÃO: LIMPEZA
49
Todas estas características são dadas a título meramente indicativo. A CANDY,
sempre com a preocupação de melhorar a qualidade da sua produção, pode
introduzir nos seus aparelhos modificações por evolução da técnica, no estrito
cumprimento das normas de consumo em vigor.
Aparelho conforme as directivas CEE 89/336, 73/23 e 90/396.
FICHA TÉCNICA
rodamieuQ
odipár
odreuqseorietnaid
rodamieuQ
odipár-imes
oriesart
odreuqse
rodamieuQ
odipár
otieridoriesart
rodamieuQ
odipár-imes
orietnaid
otierid
F2/046ASPF2/046ASP
F2/046ASP
F2/046ASPF2/046ASP
Wk2,3Wk54,1Wk5,2Wk54,1
rabm02-02G
h/l918
rabm52-52G
h/l379
rabm03-8203G
h/g726
rabm7313G
h/g616
LN046ADLPLN046ADLP
LN046ADLP
LN046ADLPLN046ADLP
Wk2,3Wk54,1Wk5,2Wk54,1
rabm52-52G
h/l379
Wk9,2Wk52,1Wk2,2Wk52,1
rabm03-13G
h/g245
50
51
52
CANDY ELETTRODOMESTICI S.R.L.
BRUGHERIO (MILANO)
ITALIA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
