Soehnle 9220 Manual do usuário

9220

Bedienungsanleitung 2

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 16

Instrucciones de manejo 23

Manual de instruções 30

Istruzioni d'uso 37

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 1

A página está carregando ...

30

PORTUGUÊS

Agradecemos por ter optado pela aquisição deste produto Soehnle. No fabrico deste produto foi utili-

zada a mais moderna tecnologia com a preocupação de simplificar ao máximo a operação.

Se tiver perguntas ou se surgirem problemas com o seu aparelho que não tenham sido abordados no

manual de instruções, queira procurar o seu revendedor ou visitar-nos na Internet em

www.soehnle-professional.com.

Finalidade de utilização

A balança digital compacta 9220 foi concebida para a pesagem de mercadorias e para o apuramento

de números de peças. O aparelho corresponde ao modelo de construção descrito no certificado relati-

vo aos modelos autorizados, assim como às exigências em vigor das directivas da CE 89/336/CEE e

73/23/CEE.

Informações de segurança

Leia com atenção as informações contidas no manual de instruções antes de colocar o aparelho em

funcionamento. Ali poderá encontrar informações importantes para a instalação, para a utilização cor-

recta e para a manutenção do aparelho.

O fabricante não assume nenhuma responsabilidade se as seguintes instruções não forem seguidas:

Na utilização de componentes eléctricos sujeitos a exigências de segurança aumentadas, devem ser

seguidos os respectivos regulamentos. Nunca executar reparos no aparelho quando esse estiver sob

tensão.

Se a instalação for efectuada de maneira incorrecta, a garantia será invalidada. As condições das liga-

ções eléctricas têm de corresponder aos valores estampados no alimentador.

Os aparelhos foram concebidos para a utilização em edificações. Observe as temperaturas ambientes

permitidas para a operação (Informações Técnicas).

O aparelho satisfaz às exigências de tolerância electromagnética. Evite que os valores máximos esti-

pulados pelas normas sejam ultrapassados.

Se tiver problemas, consulte o seu representante de assistência técnica da Soehnle.

Limpeza

Para a limpeza são suficientes um pano humedecido e detergente comum. Não utilize substâncias

abrasivas.

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 30

31

PORTUGUÊS

Manutenção

A balança não requer nenhuma manutenção rotineira. Contudo, é aconselhável verificar a exactidão a inter-

valos regulares. A frequência dependerá da utilização e do estado da balança. Se constatar desvios, entre

em contacto com o seu revendedor ou com o serviço ao cliente da Soehnle.

Nota

Este aparelho está em conformidade com a directiva da CE 89/336/CEE relativa a supressão de interferên-

cias.

Condições electrostáticas ou electromagnéticas extremas, causadas, por exemplo, pela utilização de um

aparelho de radiotransmissão ou um telemóvel nas proximidades imediatas do aparelho poderão exercer

influência no valor indicado. Uma vez terminada a interferência, o produto poderá ser utilizado normalmen-

te, sendo talvez necessário desligá-lo e voltar a ligá-lo. Se houver interferência electrostática permanente, é

aconselhável aterrar a plataforma.

O aparelho é um instrumento de medição. Correntes de ar, vibrações, alterações bruscas de temperatura e

insolação podem influenciar o resultado da pesagem.

A balança corresponde ao tipo de protecção IP 54. Deve-se evitar alto nível de humidade do ar, vapores,

líquidos agressivos e sujidade exagerada.

Garantia - Responsabilidade

Se houver algum componente em falta no material entregue pela SOEHNLE, a SOEHNLE reserva-se o

direito, a seu critério, de sanar a falta ou oferecer substitutos. As peças substituídas serão de propriedade

da SOEHNLE. Caso não seja possível sanar a falta nem fornecer um substituo, valerão as determinações

legais. O prazo de garantia é de dois anos a começar no dia da compra. Mantenha consigo o recibo como

comprovação. Se forem necessários reparos, entre em contacto com o seu revendedor ou com o serviço

ao cliente da Soehnle.

A Soehnle não assumirá nenhum responsabilidade sobretudo por danos causados por: armazenamento ou

utilização incorrectos ou inadequados, montagem ou colocação em funcionamento inapropriadas pelo

adquirente ou terceiro, desgaste natural, alterações ou intervenções, manipulação indevida ou negligente,

sobretudo esforço excessivo, influências químicas, electroquímicas e eléctricas ou humidade, desde que

essas causas não sejam de responsabilidade da SOEHNLE.

No caso de condições operacionais, climatéricas ou outras influências causarem alterações consideráveis

das proporções ou do estado dos materiais, fica anulada a garantia de funcionamento total perfeito dos

aparelhos. Caso a SOEHNLE oferece garantia isoladamente, isso implica a ausência de faltas no objecto

entregue no prazo de garantia.

Conserve a embalagem original para a enventualidade do transporte do aparelho de volta à fábrica.

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 31

32

PORTUGUÊS

Colocação em funcionamento

Desembalar todas as peças:

• Balança

• Plataforma

• Fonte de alimentação de ficha

• Peso de calibragem

1. Encaixe a plataforma.

2. Instale a balança no local a utilizar.

3. Com a ajuda das sapatas de regulação e do nível de

bolha de ar, nivele o aparelho para garantir que fique na

horizontal.

4. Ligue a fonte de alimentação de ficha. Durante a carga,

acende-se um LED.

5. A balança está pronta a utilizar.

Após um curto período de aquecimento de 30 minutos, os

valores de medição são estabilizados. Coloque o material

a pesar cuidadosamente. Não deixe a carga pousada

durante longos períodos sobre a plataforma. Evite golpes e

sobrecargas para além do limite superior. Desta forma, a

balança pode danificar-se.

Antes da utilização com o peso de referência, verifique

se a balança está calibrada de acordo com as condições

da posição. Se necessário, volte a calibrar como descrito

em baixo em Calibragem.

Fornecimento de energia

A balança pode ser colocada em funcionamento com a

fonte de alimentação de ficha ou através do acumulador

embutido. A carga do acumulador resulta da fonte de ali-

mentação de ficha. Um acumulador danificado tem de ser

separado e eliminado de acordo com as normas de protecç-

ão ambiental e de reciclagem de matérias-primas nacionais

e locais.

Fonte de alimentação de ficha

A fonte de alimentação não está protegida contra a água e

não pode entrar em contacto com a água.

Se a fonte de alimentação ficar húmida ou apresentar danos

visíveis, a balança não poderá ser utilizada com essa fonte

de alimentação. Neste caso, dirija-se ao seu representante

ou a um parceiro de assistência técnica.

Especificações técnicas

Gama de pesagem:

3 kg / 6 kg / 30 kg

Incrementos decimais:

0,1 g / 0,2 g / 1 g

Peso da peça mais pequena: 0,08 g / 0,16 g / 0,8 g

Temperatura de trabalho: 0° - 40°C

Temperatura de armazenamento: -10° - 55°C

Os dados para a alimentação de tensão estão indicados na

fonte de alimentação de ficha.Encaixe a plataforma.

PB

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 32

33

PORTUGUÊS

O painel de comando e o campo de exibição

As teclas de controlo

Indicação do peso

Peso e quantidade de referência

Quantidade

Teclas numéricas

Reposição a zero

Tarar / Apagar tara

Ponto decimal

Ocupação múltipla

1. Comutador entre balança A + B

2. Apagar a entrada numérica

3. Comutação do modo de contagem

no modo de pesagem, premindo

2 vezes

Contagem

Introdução manual do peso

de referência

Comutação entre contagem

ou função de alarme

Adição dos valores

Total

---

Símbolos do mostrador

Imobilização

Mensagem de

zero

Pesagem líquida

Indicação em kg

Indicação em g

Balança activa

Peso de referência

demasiado leve

Peso de referência

Alarme ligado

Valores na memória

Interruptor de

ligar/desligar

(à direita em baixo)

´

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 33

34

PORTUGUÊS

Ligar

Apenas com a balança descarregada.

Após execução da rotina de controlo, o mostrador passa

para zero. A balança está pronta a usar.

Colocar a mercadoria a pesar.

No mostrador aparece o peso bruto.

Reposição a zero

Quando não aparece zero com a balança descarregada,

prima a tecla . Gama de reposição a zero possível entre

-2 % ... +2 % da gama de pesagem.

Pesagem com tara

A balança dispõe de uma função de tara em toda a gama

de pesagem. Para uma tara adicional, por exemplo, para

pesar diferentes componentes de uma receita, basta premir

a tecla entre os diversos componentes.

Para subtrair um peso de tara, há 2 possibilidades:

1. Automática

Prima o recipiente no local da plataforma e a tecla -.

O mostrador passa para zero. A seta de indicação indica

para "NET".

Coloque a mercadoria a pesar. Após a imobilização, o most-

rador indica o peso líquido da mercadoria pesada.

2. Introdução manual

Introduza um peso de tara conhecido com o teclado numéri-

co. Enquanto o valor estiver a piscar, confirme com a tecla

.

Recipiente sobre o local da plataforma.

Coloque a mercadoria a pesar. Após a imobilização, o most-

rador indica o peso líquido da mercadoria pesada.

Apagar a tara

Prima a tecla .

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 34

35

PORTUGUÊS

Contagem

1. Num peso unitário desconhecido

Prima a tecla .

Contar o número de peças pedido e colocá-las na plataforma.

Durante a imobilização da balança, é indicado o peso total

das peças de referência, o peso de uma peça de referência

e o número de peças que se encontra na balança.

Agora já é possível contar mais quantidades desta peça, ao

colocá-las na plataforma.

2. Num peso unitário conhecido (introdução manual)

Introduza um peso unitário conhecido com o teclado numé-

rico. Enquanto o valor estiver a piscar, confirme com a

tecla .

Agora já se podem colocar as peças a contar.

É indicado o peso total, o peso unitário e a quantidade total.

Se não for de esperar um resultado claro com pesos unitá-

rios leves, a nota "LIGHT SAMPLE" fica intermitente.

Para comutar à modalidade pesando pressione

a tecla 1x e a tecla 2x.

Função de alarme

Quando um número de peças é atingido, ouve-se um sinal

acústico. Exemplo: 100 unidades por embalagem.

Determinar o peso unitário como descrito em cima.

Prima a tecla .

Introduza 100 com o teclado numérico.

Volte a premir a tecla .

Quando atingir as 100 unidades, ouve-se um sinal.

Anule a função de alarme ao premir a tecla , depois a

tecla e volte a premir a tecla .

Função de soma

Após determinar um número de peças, prima a tecla .

O mostrador do número de peças e do peso passa para "0".

Uma seta de indicação para "M+" indica que está um valor

na memória.

Determine outro número de peças. Volte a premir a

tecla , etc..

A soma pode ser mostrada ao premir a tecla .

Esvazie a memória com a tecla .

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 35

36

PORTUGUÊS

Erros

Gama de pesagem máx.

ultrapassada.

Plataforma de pesagem

montada incorrectamente.

Balança fora da zona de

reposição a zero.

Reposição a zero

impossível.

Acumulador quase vazio.

Reparação

Retire a mercadoria de

pesagem da balança!

Monte a plataforma

correctamente!

Certifique-se de que a bal-

ança está vazia!

Ligue a ficha de rede!

Ajuste do utilizador

Ao ligar, prima simultaneamente numa tecla qualquer para

aceder ao modo de ajuste.

Prima a tecla para a balança A ou a tecla para a

balança B.

Aparece um número entre 5.000 e 50.000.

Se tal não for o caso, é necessário ajustar novamente.

Quando o mostrador está parado, prima a tecla para

repor a balança a zero.

Depois, colocar o peso de calibragem (3/6 kg = 500 g,

30 kg = 1000 g) na plataforma.

(mostrador 200000 ... 800000 com o peso máx.).

Introduza o valor do peso de calibragem (3/6 kg = 500,

30 kg = 1) e prima a tecla para ajustar.

Desligue a balança, descarregue-a e volte a ligá-la.

A balança está pronta a usar.

Mensagens de erro

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 36

A página está carregando ...

470.051.071 D - GB - F - E - P - I 06/06

D Technische Änderungen vorbehalten

GB Subject to technical modifications.

F Tous droits de modification

technique réservés

E Todas las modificaciones

técnicas reservadas.

P Todos os direitos de modificação

técnica reservados

I Con riserva di modifiche tecniche

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 44

Soehnle Professional GmbH & Co. KG

Postfach 1308

D-71536 Murrhardt

Telefon +49 (0)7192 / 9319-220

Fax +49 (0)7192 / 9319-211

Email: info@soehnle-professional.de

Internet www.soehnle-professional.com

Soehnle 9220 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Soehnle 9220 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos