Ferm CDM1060 Manual do usuário

A página está carregando ...

Ferm 43

BROCADE IMPACTO SEM FIO

Os algarismos referidos no seguinte texto correspondem às figuras da página 2.

Leia este manual de instruções com atenção antes de colocar o aparelho em

funcionamento. Familiarize-se com o modo de funcionamento e de operação.

Efectue a manutenção ao aparelho de acordo com as indicações, de forma a

garantir um bom funcionamento. O manual de instruções e a documentação

correspondente devem ser guardadas perto do aparelho.

Índice

1. Dados técnicos

2. Prescrições de segurança

3. Montagem dos acessórios

4. Operação

5. Manutenção

1. DADOS TÉCNICOS

Conteúdo da embalagem

1 Broca de impacto sem fio

1 Bateria

1 Carregador

1 Pega lateral

2 Brocas

1 Estojo

1 Manual de instruções

1 Certificado de garantia

Verifique se existem danos de transporte no aparelho ou nos acessórios.

Informação sobre o produto

Fig. A

1. Interruptor para mudança do sentido de rotação

Tensão 24 V

—

---

Tensão do carregador 230 V~

Frequência do carregador 50 Hz

Capacidade da bateria 1,5 Ah (NiCd)

Duração da carga 100 min

Rotação, sem carga 0-500 / 0-1400/min

Frequência de percussão 0-8000 / 0-22400/min

Peso (incl. bateria) 3 kg

Lpa (pressão sonora) 84,5 dB(A)

Lwa (nível de pressão sonora) 95,5 dB(A)

Valor de vibração 1,877 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

54 Ferm

• Controllare che nell'alloggiamento della batteria non vi siano oggetti di metallo (aghi,

graffette, monete, ecc.).

• Non esporre il gruppo batteria ad acqua o pioggia.

• Utilizzare il gruppo batteria in dotazione esclusivamente con il presente trapano

avvitatore a batteria, al fine di evitare possibili errori e/o pericoli.

• Smaltire i gruppi batteria danneggiati o non più ricaricabili con i rifiuti speciali. Non

smaltire con i rifiuti domestici.

• Non gettare il gruppo batteria nel fuoco o nell'acqua. Pericolo di esplosione!

Sicurezza elettrica

Verificare sempre che la tensione della batteria corrisponda a quella indicata sulla

targhetta del trapano avvitatore. Verificare inoltre che la tensione di rete in ingresso

corrisponda a quella del caricabatteria.

Il caricabatteria è dotato di un doppio isolamento e non necessita di messa a terra.

Se necessario, la sostituzione del cavo dell'alimentazione di rete deve essere

effettuata dal produttore o da un suo rappresentante, al fine di evitare ogni pericolo.

3. MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Rimuovere la batteria prima di iniziare il montaggio.

Inserimento ed estrazione di punte da trapano

Fig. B

Oltre che di forare, l'apparecchio è anche in grado di avvitare e supportare punte esagonali.

• Allargare il mandrino (7) ruotando il collare (B).

• Inserire il gambo della punta da trapano nell'alloggiamento del mandrino.

• Serrare bene il mandrino, in modo che il gambo della punta sia bloccato.

• Allargare nuovamente il mandrino per sostituire la punta.

• Prima di collegare il caricabatteria alla presa di corrente, verificare che la superficie

esterna del gruppo batteria e del trapano avvitatore sia pulita e asciutta.

Prima di collegare il caricabatteria alla presa di corrente, verificare che la superficie

esterna del gruppo batteria e del trapano avvitatore sia pulita e asciutta.

Inserimento ed estrazione della batteria

Fig. C

• Assicurarsi che il commutatore di rotazione (1, fig. A) sia sulla posizione centrale, in modo

che il trapano avvitatore non possa essere avviato involontariamente.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 53

Indossare le protezioni per l'udito.

Depositare i dispositivi elettrici o elettronici difettosi e/o da smaltire presso gli

appositi siti di riciclaggio.

Importanti norme di sicurezza relative al caricabatteria e al gruppo batteria

In caso di contatto con acidi del gruppo batteria, eliminare subito l'acido sotto l'acqua corrente.

Nel caso l'acido entri in contatto con gli occhi, lavare immediatamente gli occhi sotto l'acqua

corrente e rivolgersi subito a un medico! Il tempo massimo di carica della batteria è ca. 100

minuti.

Attenzione! Durante l'utilizzo di apparecchi a batteria è necessario prendere delle precauzioni

fondamentali, tra cui le seguenti, al fine di ridurre al minimo il rischio di incendio, di avaria delle

batterie e di lesione delle persone.

1. Prima dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza relative al

caricabatteria e al gruppo batteria e attenersi alle indicazioni ivi riportate.

2. Attenzione! Utilizzare esclusivamente il caricabatteria e il gruppo batteria fornito dal

produttore, in caso contrario sussiste pericolo di incidente.

3. Proteggere il caricabatteria, il gruppo batteria e il trapano avvitatore elettrico dall'umidità,

ad es. da pioggia o neve.

4. Prima di utilizzare il caricabatteria verificare sempre il corretto collegamento di tutti i cavi.

5. Nel caso si riscontri il danneggiamento dei cavi di rete, non utilizzare più il caricabatteria e

far immediatamente sostituire il cavo danneggiato.

6. Se il caricabatteria non viene utilizzato, estrarre la spina dalla presa. Non tirare la spina dal

cavo.

7. In caso di caduta o di altra forte sollecitazione meccanica del caricabatteria, prima di

utilizzare nuovamente l'apparecchio, farlo controllare da un centro autorizzato. Le parti

danneggiate devono essere riparate.

8. Trattare con accortezza il gruppo batteria, non farlo cadere e non batterlo.

9. Non cercare in alcun caso di riparare da soli il caricabatteria o il gruppo batteria. Le

riparazioni devono essere eseguite da un centro autorizzato, in caso contrario sussiste

pericolo di incidente.

10. Prima di effettuare interventi di pulizia o di riparazione del caricabatteria o del gruppo

batteria, estrarre sempre la spina del caricabatteria dalla presa.

11. Non caricare il gruppo batteria con temperature dell'ambiente inferiori ai 10°C o superiori

ai 40°C.

12. I fori di aerazione del caricabatteria devono sempre essere sgombri.

13. Non cortocircuitare il gruppo batteria. In caso di cortocircuito la corrente prodotta è di

elevata intensità e può causare surriscaldamento, pericolo di incendio o esplosione del

gruppo batteria, con conseguente danneggiamento del gruppo batteria ovvero pericolo di

incidente per chi utilizza il trapano avvitatore.

Pertanto:

• Non collegare cavi ai poli del gruppo batteria.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

44 Ferm

2. Interruptor para ligar/desligar

3. Bateria

4. Selector de velocidade

5. Anel de ajuste do binário

6. Anel de ajuste da função de percussão

7. Mandril

8. Pega lateral

2. PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA

Neste manual de instruções surgem os seguintes pictogramas:

Ler as instruções com atenção.

De acordo com as normas básicas de segurança aplicáveis das directivas

utópicas.

Estação de carregamento da classe II – isolamento duplo – Não é necessária

nenhuma tomada ligada à terra.

Chama a atenção para o risco de ferimentos, perigo para a vida e possíveis danos

no aparelho, se não forem seguidas as instruções deste manual.

Assinala a existência de tensão eléctrica.

Não colocar no lixo doméstico.

As baterias Ni-Cd são recicláveis. Entregue-a num centro de reciclagem de

resíduos químicos, para que a bateria seja reciclada ou eliminada de forma a não

prejudicar o ambiente.

Apenas para ser utilizado em edifícios

Não atire as baterias para chamas vivas

Em caso de avaria, o transformador não é perigoso

Regulador da velocidade ajustável

Use protectores auditivos

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 45

Aparelhos eléctricos ou electrónicos danificados e/ou eliminados devem ser

entregues nos locais de reciclagem previstos.

Importantes indicações de segurança para o carregador e bloco da bateria

Se entrar em contacto com o ácido da bateria, lave imediatamente a zona afectada com água.

Se o ácido entrar em contacto com os olhos, lave-os prontamente com água e consulte

imediatamente um médico! O tempo máximo de carregamento da bateria é de aprox. 100

minutos.

Atenção! Na utilização de ferramentas operadas a bateria devem ser tomadas precauções

básicas de segurança, inclusivamente as seguintes, a fim de reduzir o perigo de um incêndio, o

derramamento do ácido da bateria e o ferimento de pessoas.

1. Antes da utilização, leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança do

carregador e do bloco da bateria!

2. Atenção! Utilize apenas o carregador e o bloco da bateria que foi fornecido pelo fabricante,

caso contrário pode existir perigo de acidente.

3. Proteja o carregador, o bloco da bateria e a ferramenta eléctrica da humidade, como p.ex.

chuva ou neve.

4. Antes da utilização do carregador, verifique sempre a ligação correcta de todos os cabos.

5. Se detectar danos nos cabos de rede, não deve continuar a utilizar o carregador. Substitua

imediatamente o cabo de rede danificado.

6. Quando não utilizar o carregador, a ficha de rede deve ser desligada da tomada de

contacto. Não puxe a ficha de rede pelo cabo.

7. Se o carregador cair ou se estiver sujeito a esforços mecânicos intensos, entregue-o,

para ser verificado, numa oficina técnica reconhecida antes de o voltar a utilizar. As peças

danificadas devem ser reparadas.

8. Manuseie o conjunto da bateria com cuidado, não o deixando cair nem o sujeitando a

impactos.

9. Nunca tente reparar sozinho o carregador ou o bloco da bateria. As reparações têm de ser

efectuadas sempre por uma oficina técnica reconhecida, caso contrário há perigo de

acidente.

10. Antes de limpar ou de efectuar a manutenção do carregador ou do bloco da bateria,

desligar sempre a ficha de rede da tomada do carregador.

11. Nunca carregue o bloco da bateria, quando a temperatura ambiente for inferior a 10 °C ou

superior a 40 °C.

12. Os orifícios de ventilação do carregador devem estar desimpedidos.

13. O bloco da bateria não pode ser curto-circuitado. No caso de um curto-circuito, a corrente

passa com elevada intensidade. As consequências podem ser: sobreaquecimento,

perigo de incêndio ou rebentamento do bloco da bateria. Isto pode levar á danificação do

bloco da bateria ou ao risco de acidente para o utilizador.

Por essa razão:

• Ligue sempre o cabo no terminal do bloco da bateria.

• Preste atenção para que não se encontrem quaisquer objectos de metal (pregos,

clipes, moedas etc.) no alojamento do bloco da bateria.

• Não sujeite o bloco da bateria à água nem à chuva.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

52 Ferm

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Commutatore di rotazione

2. Pulsante On/Off

3. Batteria

4. Variatore della velocità

5. Anello di regolazione coppia

6. Anello di regolazione percussione

7. Mandrino

8. Impugnatura laterale

2. NORME DI SICUREZZA

Nelle presenti istruzioni per l'uso si trovano le seguenti icone:

Leggere attentamente le istruzioni.

Conforme alle norme di sicurezza fondamentali applicabili deIle direttive di base.

Stazione di carica di II classe - doppio isolamento - Non è necessaria una spina con

messa a terra.

Indica pericolo di lesioni, pericolo di morte e possibile danneggiamento

dell'apparecchio, in caso di mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle

presenti istruzioni.

Indica presenza di tensione elettrica.

Non smaltire con i rifiuti domestici.

Le batterie Ni-Cd sono riciclabili. Depositarle presso un punto di smaltimento di

rifiuti chimici, in modo che vengano riciclate oppure smaltite in modo opportuno.

Solo per uso interno.

Non gettare le batterie nel fuoco.

In caso di guasto, il trasformatore non è pericoloso.

Variatore della velocità regolabile.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 51

TRAPANO A BATTERIA

I numeri qui di seguito riportati corrispondono alle immagini a pagina 2.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione

l'apparecchio. Provare personalmente il funzionamento e l'impiego del trapano

avvitatore. Per un funzionamento sempre perfetto, manutenzionare l'apparecchio

come indicato nelle istruzioni. Conservare le istruzioni per l'uso e la relativa

documentazione vicino all'apparecchio.

Contenuto

1. Specifiche tecniche

2. Norme di sicurezza

3. Montaggio degli accessori

4. Uso

5. Manutenzione

1. SPECIFICHE TECNICHE

Contenuto della confezione

1 Trapano a batteria

1 Batteria

1 Caricabatteria

1 Impugnatura laterale

2 Punte

1 Valigia

1 Istruzioni per l'uso

1 Scheda della garanzia

Verificare che l'apparecchio e gli accessori non abbiano subito danneggiamenti durante il

trasporto.

Tensione 24 V

—

---

Tensione caricabatteria 230 V~

Frequenza caricabatteria 50 Hz

Potenza della batteria 1,5 Ah (NiCd)

Durata della carica 100 min

Numero di giri, senza carico 0-500 / 0-1400/min

Frequenza di percussione 0-8000 / 0-22400/min

Peso (incl. batteria) 3 kg

Lpa (pressione acustica) 84,5 dB(A)

Lwa (potenza acustica) 95,5 dB(A)

Valore di vibrazione 1,877 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

46 Ferm

• Utilize o bloco da bateria exclusivamente com este berbequim com bateria para evitar

avarias e/ou riscos.

• Um bloco da bateria danificado ou já não recarregável tem de ser eliminado no lixo

especial. Não o coloque no lixo doméstico.

• Nunca atire o bloco da bateria para chamas vivas nem para a água. Existe perigo de

explosão!

Segurança eléctrica

Verifique sempre se a sua tensão da bateria corresponde à da placa de

identificação. Além disso, verifique se a sua tensão de rede corresponde à tensão

de entrada do carregador da bateria.

O carregador da bateria está isolado duplamente; não sendo necessária a ligação

à terra.

Quando for necessária uma substituição do cabo de ligação à rede, esta deve ser

efectuada pelo fabricante ou por um representante, para evitar riscos para a

segurança.

3. MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Antes de começar a montagem, retire sempre a bateria.

Colocação e remoção das brocas

Fig. B

Além de furar, o aparelho pode aparafusar/desaparafusar parafusos e receber brocas de

pontas sextavadas.

• Solte o mandril (7), rodando o rebordo (B).

• Coloque a ponta da broca no assento do mandril.

• Aperte bem o mandril, de forma que a ponta da broca fique bem fixa.

• Volte a desenroscar o mandril, quando pretender trocar a broca.

• Verifique se a superfície exterior do conjunto da bateria ou da ferramenta está limpa e

seca, antes de ligar o carregador.

Verifique se a superfície exterior do conjunto da bateria ou da ferramenta está

limpa e seca, antes de o carregador ser ligado.

Colocação e remoção da bateria

Fig. C

• Certifique-se de que o interruptor para mudança do sentido de rotação (1, fig. A) se

encontra na posição central, para evitar que o aparelho se possa ligar inesperadamente.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 47

• Coloque a bateria (3) na base da máquina, tal como está indicado na imagem. Pressione a

bateria até ela encaixar.

• Pressione, os botões de bloqueio (A) de ambos os lados, antes de remover a bateria, e

puxe a bateria para fora da base do aparelho.

Pega lateral

Utilize a pega adicional fornecida com o aparelho. Aperda do controlo sobre o aparelho pode

provocar ferimentos.

• Desloque a pega lateral por cima do mandril.

• Rode-a para a posição desejada.

• Aperte bem a pega lateral, rodando-a no sentido horário.

4. OPERAÇÃO

Siga sempre as indicações de segurança e cumpra as prescrições

correspondentes.

Use protectores auriculares durante a utilização. Aacção do ruído pode provocar a

perda de audição.

Não segurar com a mão as peças a trabalhar durante a perfuração. Utilize sempre

um torno ou outra ferramenta de aperto.

Mantenha o aparelho seguro e pressione o berbequim, uniformemente, na peça a ser

trabalhada. Não sobrecarregue o aparelho. Utilize, exclusivamente, brocas que não possuam

vestígios de desgaste. Brocas gastas prejudicam a capacidade de funcionamento do

aparelho.

Regular a velocidade

Fig. A

O aparelho oferece duas velocidades.

• Ajuste o selector da velocidade (4) para ´1´ para uma perfuração lenta ou para

aparafusar/desaparafusar parafusos.

• Ajuste o selector de velocidade para ´2´ para uma perfuração rápida.

Nunca mudar de velocidade com o motor em funcionamento!!!

Ajustar binário

Fig. A

O aparelho possui 16 diferentes ajustes de binário, com os quais pode ser determinada a força

do aparafusamento e desaparafusamento dos parafusos.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

50 Ferm

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que este produto está de acordo com as

seguintes normas e documentos normativos:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

de acordo comos regulamentos das directivas:

98/37/CEE, 73/23CEE/, 89/336/CEE

a partir de 01-04-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Apolítica da nossa empresa assenta no melhoramento constante dos nossos produtos e

reservamo-nos o direito de alterar a especificação do produto sem aviso prévio.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 49

• Ligue a ficha de rede do carregador da bateria à tomada. Acende-se, agora, a lâmpada de

carregamento rápido (10).

• Logo que a lâmpada verde (11) para carga de compensação acenda, o carregamento está

concluído.

Abateria está operacional

Utilize o carregador da bateria, exclusivamente, em ambientes secos a uma temperatura entre

10 °C e 40 °C. Abateria do seu berbequim vem descarregada de fábrica. Antes da primeira

utilização são necessárias aprox. 1 - 2 horas, para se atingir a capacidade total. Acapacidade

absoluta da bateria é atingida após 4 - 5 ciclos de carregamento/descarregamento.

5. MANUTENÇÃO

Estes aparelhos são projectados para funcionarem durante um longo período de tempo e com

o mínimo de manutenção. Prolongará a vida útil, limpando regularmente e manuseando

correctamente a aparelho.

Limpeza

Limpe a caixa do aparelho regularmente com um pano macio, de preferência depois de cada

utilização. Mantenha as ranhuras do ventilador sem pó nem sujidade. Remova a sujidade mais

difícil com um pano macio, humedecido em água com sabão. Não utilize solventes como

gasolina, álcool, amoníaco etc. As substâncias desse tipo danificam as peças em plástico.

Lubrificação

O aparelho não necessita de lubrificação adicional.

Avarias

Se, por exemplo, após o desgaste de uma peça ocorrer uma avaria, contacte a assistência

técnica no endereço indicado no certificado da garantia. Na parte final deste manual encontra-

se um resumo pormenorizado das peças que podem ser encomendadas.

Ambiente

Para evitar danos de transporte, a máquina deve ser entregue numa embalagem sólida. A

embalagem é composta, na sua maioria, por material reciclável. Aproveite, por isso, a

possibilidade de reciclar a embalagem.

Aparelhos eléctricos ou electrónicos danificados e/ou eliminados devem ser

entregues nos locais de reciclagem previstos.

Garantia

Leia as condições de garantia no certificado de garantia em anexo.

O desgaste das brocas não está incluído na garantia.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

48 Ferm

• Coloque o anel de ajuste do binário (5) na posição desejada. Os ajustes do binário

disponíveis são indicados no anel de ajuste com os algarismos de 1 a 15 e com um ponto

entre dois algarismos, que designa uma posição intermédia (no total 16).

• Seleccione, de preferência, a posição mais baixa para mover o parafuso. Seleccione uma

posição superior, quando o binário escorregar.

Aparafusar e desaparafusar parafusos

Fig. E

• Coloque o interruptor para mudança do sentido de rotação (1) na posição ´R´ para

aparafusar parafusos.

• Coloque o interruptor para mudança do sentido de rotação na posição ´L´ para

desaparafusar parafusos.

Perfuração

Fig. D

• Rode o anel de ajuste do binário (5) para a posição de perfuração.

Certifique-se de que o interruptor para mudança do sentido de rotação (1) durante

a perfuração está sempre em 'R'. “R”-rotação para a direita. “L”-rotação para a

esquerda.

Furar por percussão

Fig. D

Coloque uma broca intacta no mandril. Para furar um material mole, como plástico ou madeira,

utilize uma broca de metal e rode o comutador (6) para a direita, até a marca indicar 'Drill bit'

(perfurar). Para perfurar por percussão um material duro, como pedra ou betão, rode o

comutador para a esquerda, até a marca indicar 'Hammer' (furar por percussão).

Verifique regularmente se existem danos no mandril. Se necessário, utilize um

agente de refrigeração durante a perfuração. Ao perfurar paredes tenha em

atenção que nelas se podem encontrar cabos eléctricos e canalizações de água.

Ligação e desconexão

Fig. A

• Prima o interruptor Ligar/desligar (2). Ajuste a rotação do aparelho mediante a

transmissão de força ao interruptor.

• Largue o interruptor Ligar/desligar (2), o mandril é parado imediatamente e deixa de rodar.

• Desloque o interruptor para mudança do sentido de rotação (1) no centro, para bloquear o

aparelho no estado desligado. Só pouse o aparelho quando o motor parar

completamente. Não coloque o aparelho numa base poeirenta. Podem entrar partículas

de pó ou de sujidade nos orifícios de ventilação.

Carregar a bateria

Fig. E

O carregador da bateria está concebido para o carregamento de baterias do tipo FCDB-2400.

• Coloque a bateria (fig. A-3) no carregador da bateria (9), tal como está indicado na

imagem. Preste atenção às marcações de polaridade + e -.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm CDM1060 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Ferm CDM1060 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados