Simplicity 12R112-0727-E1 Manual do usuário

Tipo
Manual do usuário
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, Wisconsin 53201
www.briggsandstratton.com
© Copyright 2005 by Briggs & Stratton Corporation
FORM NO. MS-3419-7/05
PRINTED IN U.S.A.
  
 
  
   
    
  
    
!  "  "
#"$
%&  %'  %'
""
()*+ ,
GB
D
E
DK
F
I
NL
P
SF
S
N
GR
-.////0 -1////0 ./////0 .-////
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000



1
2
9
10
6
5
11
4
8
7
12
15
14
16
Ê
Ë
Ì
3
13
Í
Î
Ð
Ï
Ñ
Ò
Í
Î
Ë
Ê
Ï
Ð
Ì
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
55
                        
          ! "    #  $ %!! & '   
             ( )  *
  

Modelos Power Built
para Neve
1
+,      
 !
2
'
3
-  !.
4
%  
5
   
  
6
%   
7
/  0
8
1  !
9
1,  !  23
10
4  
11
5  
12
%  ,  
13
-  2 %    0
14
%   6
15
7
16
+ 6
       
  ( 
      ( 
!"#$ %"
&'(  )
 #  (     
     
0! 89:;< ' ! += & 7 >!
+ ?    
     > @<<@<A
 ' 'B   ! ? ' 
!,    !  
     )  
#  * "   
       (
        
   C C    
         
!     
6     
 *3 !   
     !    
      6 
3    )    D
  E  *   6 
F   #  ( 6
  E    #  
  )  # ,
      
   0!  
!"#$ *"
   10    6 9@<<<< GH- 
  1  >    10
   #    9@A ,I 
  6 9A<<<< @<<<<< @9<<<<  
 1  >    10  
 #    @A< ,   
   *    
 ! 3    , 
    G   * ! 
   !     
 
!"#$  "+,
Modelos Power Built para Neve
  - ./0000
G JK  @JLL 
+ AJ  @@<<
/ @<J 11 9@;K  
-   .10000
G LA  @:L< 
+ AJ  @@<<
/ @;: 11 9A@@  
-   /00000
G L:  M9@< 
+ J@  @;MK 
/ M<A 11 9KJ;  
  - /.0000
G K;  MM<< 
+ J@  @;MK 
/ M;@ 11 @<KA  
!  232      J 
    -    
 <9< ? <9A  <<<; ? <<<J 
' <@M ? <@K  <<<: ? <<99 
!    '4<@A ? <MJ  <<9< ? <<9; 
!  2  '4 <LJ  <<M< 
"  *,"#"
N   #    
 #     
 .
G    # *  
 !  
ANTES DE UTILIZAR
O MOTOR
. %!! & '    
    *  +  )
(      
#       
* 
*  !  
4*     
 !
4,      )  

AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
E DE MANUTENÇÃO CONTÊM
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
PARA:
O )   +>4$G -4'G  14//G 
       
!   6  *  ) 
  !     !
*   !     
3    & 25
"6   !     
3     & 25
,"   !     
3   & 2  25
,"  )   
     3  
  5
3     6 
 ,    10 
  D  !(  
  "  ,
"6
78   &
3
P 03
1,
6
'

1!
4(
+  
78   &
+ P,
 
N 5
 G
1!
 
!
Q
G G
N!2/!
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
56
  ) 
     !
*     *
+  3 !
'  ,  ! )  !*
   0   *  (
  
 )    )
    *
AVISO
AVISO
!    3
 * 3
G !   3 * 
!   
9," "" :,;6<
/!  GPP 3  
 @      
  
   *   

 ,    6  
@A9@  992@ ! 3   
   3  
5, !    ,
! )     
!
- R  # 
    3#
 ,  ) '
S*
9,"  ""  
1     ! 
      
 
      ! 
'    6  
   
'   !  ! 
 G+2> 2 
    TP'7C *
 6   
9," " 9,"
      
D!  *   
!
 !    
9," "" 9,"
7     -U4G
9," ""=" *"<" , 9,">
  :,;6<  "9,
$ !  , !# 
 *!   ,  ,  )
     !  ) 
     
/(      3
       *
,    E   
E 
AVISO
G   03  
 !* 03  
> 03   *
 *   
*     
! 3*   
      
(  
4 *    
 #  
V   3  
6  ( ! 3 
>   !  2
3    
G    
 ?  D  
    6    ?
  ! 3
AVISO
/3      
    
>     
*   
4 ,    
      )
      
 G   10 3! 
'S;;;@     F 
10 G     
     0

G    #  
!
5,  6   

'   !   E0  
  E0
    #   
   
AVISO
G    ) 
    
  3 
+  ! 
6  
G     ,
! !,   
AVISO
     
    6 
*  0
4 *   
*  ! 
"  "<=" "+, , "
/!     ! ,
  
9," !=   !";"
      ! 
       
! 
AVISO
    
*   (  ,
6
G    *
  , 
*  
"#$ <"6"
" ?<
CUIDADO:
G  6 3  %!! & '  0 
 !  ,  0  3 
  0 !    
T+S) 'P '$ 'H '8C   
%!!S& '     0
6     3  <° 1
M@°SP 1   0 6 
%!!S&S' 6 AWM< F 
S9<<<M<1 M@ ) 6   *  
    0   
0  !
, !   '  0 6 
!*       
03   0
°F
-20 0 20 40 60 80 100
°C
-30 -20 -10 0 10 20 30 40
*
32
Graus de Viscosidade SAE
@ G        
  G   0 
 6  AWM< 9<WM<   
  ;° 1 ;<° P *    
0    V   0
   R  
 0
A G 0 6     
 +4 4N'1 $P@ 
  +4  " 
 T'821P >$X 1G'>-4$C 
 6  0 *   
 " B'4  
- 4   2 
'   3
Capacidade de óleo:
5  6 9@<<<<29A<<<< <A  9K )
5  6 @<<<<<2@9<<<< <K;  @K )

Verifique o nível de óleo.
1    ,)    
    0
>     0     
 * * >   
   0 G 0  ,! "  PNN
, 1 E *  0 
 3 
>,>
>   ,  0 G 0  
 6 
      E  ,  0
   
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
57
"#$
 :,;6<
 !     ,  
  KA  +*  ) ! 
,   E   !  ,
1     E 
*  M<  1  # 
)
  !  ,     !
 ,    !
3!      ! 
*  6 V 3  
      
  , 1    
  !    !
 *  6
  6    ! ' 
1    $ 5 5#  5
  !  ,    0
 !
+     ) 
)  1 %!! & '   
   1  ' )
%!!S&S'
":"  :,;6<
AVISO
   3
  
@S
N      ,   
     > 
 6   @A9@  992@ ! 3 
     3  
7,S   3 
""

AVISO
/(     )         
   
9 -   0
@ +     G
M + ,  !
; $  !0  !  
1HGY !
A + 
A '    ?:° 1 9A° P  
   )   
?:° 1 9A° P    )
"" C<
9 '!     * +3
 6  (  
      !
@ /3    ! 
E !     >
S ! 6   E
     E 
!
"" <%"
  3  M 
1      
S     '  *  
    M 
'       
   ( 6 )  
  !    

AVISO
9 +   
,"A
     A !  *3 
!    !  F  
'!  #    
 ! 
@ /3    ! 
E !     >
S ! 6   E
     E 
!
M "D /     !
  3  
"""

,"A     ! 
 1HGY !  E  
+*  3    
9 1     GPP
@ +3 ,  !
",#E
AVISO
      
    ! !  
   
>  (  E  1 )
%!! & '  )  
S  ! %!! & '
AVISO
     
   E !
1  E 
    
 3   3#   
 !     
'!     ,  #
    '  
 * #  R 
   #   3
 1 F
D 7 0
 G F  
D -   0
"  10 F    '4
D 7 0
D N    . 
 
"  .00 F    '4
D N2   !..
D '     
     
       
      
   !    
 "#      
$   !   
  !       !
   

"  ?<  
AVISO
7 0 0   A ,   7
0     >  0
  !   ' 
> E  !  0  0 P
!  A< ,      
 > E >     0
     ,  6 ,
 PNN ,    6    
  ,
-   0 !
1     0 6  - 0
 K ,     !  1
  ,  0  
   3 
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
58

"H"  <
AVISO
G F       
 ( 4    
)
N  ! F   
,       E  *! 
*! *   N  
   
'        
  )  '  

+ !    ,  !#
       *
  
",#E " 6<"  *#E

'   ! 0  9<< ,  
       
+*S  ,    !  
1  ' ) %!! & '
!    !    <LJ  
<<M<S
<"<="#E " 6<"  *#E

 8  2
9 > ,  !  
!
@ >     
     !  
    ! 
   ! * .
 8  2
9 5   !   
       

@ 1    !   
!   '   
 !   
!<  "
   6      ZG  
       E  

"  :,;6<
AVISO
       
!  *    
   !  *  ,  
(
""="*
G  )    M<   
!        
  0 !    
     
+     ) 
)  1 %!! & '   
   1  ' )
%!!S&S' 5 )  
        )!
5,  ,     
      ) 6
  G    
)      6 @; 
 '    )    
  !  , * 
     3  ,
6      
9 7 0
@ >   !    9A   0 
   >   ! !
    0
M N    ,    
   3     
*  
; $      
ZG    ! ,    *!
 )      
    
AVISO
ZG !    
  ! ,   
*!  )    
    
 
",#E
1  1  ' ) %!! & '
7 (    + $ %!! & '
S     5D
 !      
 %!! & ' '0   
  T)  %!! & 'C * 
3!     %!! & '
     
 %!! & ' (  
 !    *
    
M<<<<S1  ' ) 
     
J<<<S6   3
+     ,
  %!! & '
O   1  ' ) 
%!! & '  03 (    
)     6  
III585  
T+*! C   [ 
! T5 $C  T5
!C  T1  !C  !
,
 G ! !  T+*!  C
S !   * E#
G  6   T7  GC
#  # ) 
 E !!   
 GH- *    ;  
%!! & '
4    !  
%!!S&S'   !   \3 2
      E !  
    6   !
<   ' 7 : J 
'
&)
Q 9<<<M<1
Y    0 A<AJ
)  6     0
 
)   ::@<M<
@K; 
M
   0 )  M< 
)     9@A  A<;9
-  (   ;:9<AA
-  !    ! A<JJ
   9:MJK
1,    ! K:KMK
Y   5 9@<<<< A99M
Y   5 @<<<<<2@9<<<< A99@
5   @L@9;L
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
59
1G%> 7> / $>74 /G 1G7>GN /
54''ZG O +N41]-N G' 5G7G>'
1>74P4 1/G' /V4>4/G'  1N4PG>4 5 9::A
+G'7>4G>57 '/G'  1N4PG>4 G
5G/NG / 5G7G> 1>74P41/G G 9::L
+G'7>4G> /V4>4/G 74N4U/G 5 VNV>
G7>G NG1N G' '7 /G' 4/G'  +Q' 9^ /
84>G / @<<9 G 1/]
'4  *  &  
 4  &  , 3
1  >    10 1>%
S+   %&' ( )  3
$  '  1    
     'G>  @<<<
  10     
E     
 #      
         
!     9::L 
  # ,  
+  %&' !    
        
3    , , , 
!!(   0
'        
      !
   76  
    

V       # 
! %&' *     
 !0   
8  *  &
KK 4 : J 
G     ! 
        
     E " # 
3 '    !   
   *    
%&'
8  *  3
1 *      ( 6
*     
4#  5 G %&'
  ( !   
 "      *
! !    (    
!!(  3     
 !
1 *      (
     %&'  ! 
  !      E
   !!( 
  #  
-( 6 *      '
76 )  %&'  !  
 G  *  ! 
       )*  3
M< 
1 , !   
  !     
    %&' 6  
9;9;@A:A@J@
!  "  6    
      
 !  6     

" : J   L:JM 4
   "  & L":M
")  '4 "8  
, L" ,"M   N
ON  L 2 
3  *  &M
 ! #  # 
 " 1  $  / 
1       " ! 
 %&'   !  
 4#  G 5
9 +  !
   !   "
  3      
       
   
 '    
'  ,    !
1  
%  1
 '  4  
+  
7  
 '  4!
-  4!
'  ! !
 ' 1
1 
7  
'  E    * 
 4     
-*  *  
   ,
1 !
@ 3  1
%&' !  *   
R   + $   
     , 
+ $        
   6 !    E
M $
G        !
* 3    * 
  !0   "   
  ! *   !0 E
3   ' 76 )  %&'
+   )    
!     ' 76
)  %&'  03   
T+*! C   T$ 5C
T5 $C T1  !C 
! ,
; '# 3#  1
 #  !   , 
   #  +  $ 
5 %&'   !   3 
,    !    ! 
%&'   (   !!( 
 0    + 
$  5 %&' %&'  6 * 
  ,     !
      ! 

A 5
V   !    
! *     
  !    T 
  *C 6 ! 
    ! V  
!    * 6
!       
 6   ! 
 V     E
  ,   
)  3    
 G * 6 *  3 
  *   
 4#  5 G %&'
J 1  1R(
      
,       
      !  
#  !
'(  *  & 
  4 : J 
 6  
 !6   
 
  
 
G      # 
   @  1  >   
10 1>%  3 #
      #
 _   %!! & ' ) 
#       
   * # 

G 7  8  4 
F  ,       *
      
     
  4#  5
G  ! !  
A G  *    
9@AS,       
3AG  *    
@A< ,       
A G  *    
A<<S,       
+ 3    !  6  
@< @A ,   + 7 
8  4     !
3   9< 9@ 
G ;  " 6  F  
        
 V  ;  "   6
  #  3  !* 
  
" .  PF  /000 82
7  8) Q 4 
 
0 9  E,  @<<< !  %!! & '
     #  
  @  !(  +   
+  +     @
  (  #   
 (  #  F  , 
      
    +   
 @@A  1! 1 ` 9@A , % ` @A< ,
S`SA<< , +   @@A   
1! 1 ` @A< , % ` A<< , ` 9<<< ,
G       6 9@<<<< 6 
@<J       6 9A<<<< 6 @;: 
S  6 @<<<<< 6 M<A      
6 @9<<<< 6  M;@ 
82  &'( 2
8 7  8 
4 7    
 4  
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
P
60
      
63   .  +F  /00R 8    4      .  +F  /00R5
*""" <""
A Briggs & Stratton Corporation reparará ou substituirá, gratuitamente, qualquer componente (ou componentes) do motor que estejam defeituosos em material ou em
mão-de-obra ou em ambos. Todos os custos de transporte dos componentes submetidos para reparo ou substituição, a cobertura desta Garantia, ficarão a cargo do
comprador. Esta garantia está em vigor durante os períodos de tempo e sujeita às condições estabelecidas abaixo. Para assistência sob garantia, localize o Centro de
Serviço Autorizado Briggs & Stratton mais próximo, no mapa de localização em www.briggsandstratton.com ou ligando para 1-800-233-3723, ou conforme está listado
nas ’Páginas Amarelas’.
NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPRESSA. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO AQUELAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM
DETERMINADO FIM, SÃO LIMITADAS AO PERÍODO DE UM ANO A PARTIR DA DATA DA COMPRA, OU PELO TEMPO PERMITIDO POR LEI. TODA E QUALQUER
GARANTIA IMPLÍCITA ESTÁ EXCLUÍDA. A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENCIAIS OU INCIDENTAIS SOB TODA E QUALQUER GARANTIA
ESTÁ EXCLUÍDA NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI. Alguns países ou estados não permitem limitações no tempo de duração de garantias implícitas, e outros
países ou estados não permitem exclusão ou limitação de danos consequenciais ou acidentais, portanto a limitação e exclusão acima podem não se aplicar. Esta
garantia dá direitos legais específicos e o consumidor pode também ter outros direitos que variam de país para país ou de estado para estado.
!"
#
$r
"%&!' '%
&()
(Sleeve Bore)
*!+(
&()
(Kool Bore)
*!, '& -
.&/r
.&&!*
.
0!&
'%%+
Uso Comercial
2 anos
90 dias1 ano
Uso por Consumidor
2 anos 2 anos
90 dias
1 ano
 1
2  3
&()
1 ano
* Observe os seguintes períodos especiais de garantia: 2 anos para motores Classic nos países da União Européia e do Leste Europeu, para todos os produtos para consumidores na
União Européia, e para sistemas de controle de emissão em motores certificados pela EPA e CARB. 5 anos para uso por consumidores, 90 dias para uso comercial do motor de arranque
Touch-N-Mow® em motores Quantum® e Intek. Os motores usados em competições automobilísticas ou pistas comerciais ou de aluguel não têm garantia.
O período de garantia inicia-se na data de compra pelo primeiro consumidor ou usuário final comercial e é mantido pelo período de tempo mencionado na tabela acima. ”Uso por
consumidor” significa um uso pessoal residencial por um consumidor de varejo. ”Uso comercial” significa todos os outros usos, incluindo uso para propósitos comerciais de produção de
renda ou de aluguel. Uma vez tendo sido usado comercialmente, o motor será posteriormente considerado de uso comercial para os propósitos desta garantia.
NÃO É NECESSÁRIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OBTÊ-LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS & STRATTON. GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA. SE
VOCÊ NÃO APRESENTAR O COMPROVANTE COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVIÇO DE GARANTIA, SERÁ USADA A DATA DE FABRICAÇÃO DO
PRODUTO PARA CALCULAR O PRAZO DE GARANTIA.
   1 4
%!! & '   !   
    ! ,  
   ,    V 1 
' )       !
S        ) 
   
  E + 3
S!  !      )
      
 )!    / !
 !    ,   F
 6      ,   

1 
      1  '
* )  !    
! +  1  '     
0   /  " P*  
'SS/  P*    6
E  * 
  
    +    
    1  '
 3 !    ,   
    !
 A
+ ,        
 D     
   !   *   ) 
           F
'4 A
 F      #   6 )
    ! #   
 ! 
  !   )
)  #    E  E
     !  7 !
 *   !     
  ) 0   )    
     
 
  8   S 4>>8
&    4 8'4 
8       
5 "-   8- 4 8 
2 A
9 +>G%N5' 1'/G' +G> +a' V ZG '85
+a' G>4$44' %>4$$' & '7>77G
@ 1    #  

  , 0  
    F   1  

M 1  )   
 *      
)     ,
) !    , )
 1  %!! & '
>( A<;9
; +      ) 
  0       0 
!     0   0
 KS,   >  
*     G
  ! G4N $>/® *  
!
    G  * 
    0    
N  #    
A G   E     
E   ! #  "
D    E   
%!!S&S'
J  
!    "  
)      
!       
)     ,    
  E !    
  GP
 6 
  , N  # 
  
L 1    
   !   E 
        * 
   " )    * 

  N    
S    N 
#    
K 1      
  3   ! 3
  D  3 *  
 3   3  
 
    
   
: -      , 
 E 0   D    *
   !     3 
  -
9< >!!  E   
99 ,      
  D
  *   * !  *
       
      0
 !*  !  
"   3 72 2-    2'
"B  : J  5  

2'  "B   3 & 
T3 "U    &V 8  7
T *U  T *U T 
*U   5
G  %!! & '        !  /! /@;L9LL G  
6,691,683
6,647,942
6,622,683
6,615,787
6,617,725
6,603,227
6,595,897
6,595,176
6,584,964
6,557,833
6,542,074
6,520,141
6,495,267
6,494,175
6,472,790
6,460,502
6,456,515
6,382,166
6,369,532
6,356,003
6,349,688
6,347,614
6,325,036
6,311,663
6,284,123
6,263,852
6,260,529
6,242,828
6,239,709
6,237,555
6,230,678
6,213,083
6,202,616
6,145,487
6,142,257
6,135,426
6,116,212
6,105,548
6,347,614
6,082,323
6,077,063
6,064,027
6,040,767
6,014,808
6,012,420
5,992,367
5,904,124
5,894,715
5,887,678
5,852,951
5,843,345
5,823,153
5,819,513
5,813,384
5,809,958
5,803,035
5,765,713
5,732,555
5,645,025
5,642,701
5,628352
5,619,845
5,606,948
5,606,851
5,605,130
5,497,679
5,548,955
5,546,901
5,445,014
5,503,125
5,501,203
5,497,679
5,320,795
5,301,643
5,271,363
5,269,713
5,265,700
5,243,878
5,235,943
5,234,038
5,228,487
5,197,426
5,197,425
5,197,422
5,191,864
5,188,069
5,186,142
5,150,674
5,138,996
5,086,890
5,070,829
5,058,544
5,040,644
5,009,208
4,996,956
4,977,879
4,977,877
4,971,219
4,895,119
4,875,448
4,819,593
4,720,638
4,719,682
4,633,556
4,630,498
4,522,080
4,520,288
4,512,499
4,453,507
4,430,984
D 476,629
D 457,891
D 368,187
D 375,963
D 309,457
D 372,871
D 361,771
D 356,951
D 309,457
D 308,872
D 308,871
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000


Ë
Ê
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ë
Ê

Ë
Ì
Ì
Ê
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò

Ê

  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Simplicity 12R112-0727-E1 Manual do usuário

Tipo
Manual do usuário