CAME 8801-0294 Spare Parts Manual

Marca: CAME

Modelo: 8801-0294

Tipo: Spare Parts Manual

FA01939M4B

88001-0294

DE Deutsch

ES Español

NL Nederlands

PT Português

CAME S.p.A.

Via Martiri della

Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

Tel. (+39) 0422 4940

Fax (+39) 0422 4941

DEUTSCH

Beschreibung der Bestandteile

1 Anschlussklemmleiste für Warngeräte

2 Klemmleiste für Befehlsgeräte

3 Klemmleiste für Ausgangskontakt B1-B2

4 Anschlussklemmleiste für Sicherheitsgeräte

5 Klemmleiste für über BUS angeschlossene

Zusatzgeräte

6 Klemmleiste, die dem RSE_1-Stecker für die

Parallel- oder CRP zugeordnet ist

7 Dem RSE_2-Stecker für den CRP-Anschluss

zugeordnete Klemmleiste

8 Anschlussklemmleiste, Antenne

9 Steckplatz für AF-Funksteckmodul

10 Steckplatz RSE_2 für RSE-Platine

11 Steckplatz RSE_1 für RSE-Platine

12 Steckplatz für CAME KEY

13 Programmiertasten

14 Anschlussklemmleiste, Antrieb

15 Display

16 Sicherung für Motor

17 Steckplatz für RIOCN8WS Modul

18 Steckplatz für Memory Roll

19 Schmelzsicherung, Zusatzgeräte

20 Sicherung für Steuerung

21 Versorgungsklemmleiste, Steuerung

22 Anschlussklemmleiste, Endschalter

01/2023 - FA01939M4B

88001-0294

2 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Installation

3 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Programmierung

Angaben zur vollständigen Programmierung entnehmen Sie den technischen Unterlagen von 801MS-0610/801MS-0630 verfügbar unter docs.came.com

Beschreibung der Programmiertaster

Esc < > Ent

1 Mit ESC

Mit der ESC-Taste können Sie:

Aus dem Menü aussteigen

Änderungen abbrechen

Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren

Den Antrieb stoppen

2 Mit den Tasten < >

Mit den Tasten < > können Sie:

Die Menüpunkte durchscrollen

Einen Wert erhöhen/senken

Den Antrieb schließen oder ö nen

3 Mit ENTER

Mit der ENTER-Taste können Sie:

In Menüs einsteigen

Die Auswahl bestätigen

Inbetriebnahme

Nach der Verdrahtung in Betrieb nehmen. Die Inbetriebnahme darf nur von erfahrenen Fachleuten durchgeführt werden.

Überprüfen, dass der Aktionsbereich frei von Hindernissen ist.

Mit Strom versorgen und die Display-Anweisungen befolgen.

Mit dem ASSISTENTEN die Programmierung beginnen.

Wenn Sie die Steuerung nicht zum ersten Mal einschalten, das Menü Konﬁ guration > Assistent aufrufen. Danach die Display-Anweisungen befolgen.

Nach der Programmierung überprüfen, ob die Warn- und Sicherheitsgeräte sowie die Schutzeinrichtungen und die manuelle Entriegelung funktionieren.

Nachdem Sie die Anlage mit Strom versorgt haben, ist der erste Torlauf immer ein Auﬂ auf; abwarten, bis der Auﬂ auf abgeschlossen ist.

Den ersten Torlauf (auch mit Handsender) durchführen, wenn Sie den Torlaufbereich im Blick haben, die Lichtschranken aktiv sind.

Bei Störungen, unerwarteten Geräuschen und Vibrationen oder bei ungewöhnlichem Verhalten des Antriebs, sofort auf den NOTSTOPP-Taster oder auf ESC drücken.

4 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Daten exportieren/importieren

Die Benutzer und die Anlagenkonﬁ guration betre enden Daten können auf einer MEMORY ROLL gespeichert werden.

Die gespeicherten Daten können mit einer anderen Steuerung desselben Typs wiederverwendet werden, die dieselben Konﬁ gurationen

aufweist.

Bevor Sie die MEMORY ROLL aufstecken/entfernen MÜSSEN SIE UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG TRENNEN.

1 Die MEMORY ROLL in den

entsprechenden Steckplatz auf der

Steuerung aufstecken.

2 Mit ENTER auf die Programmierung

zugreifen.

3 Mit den Pfeiltasten die gewünschte

Funktion auswählen.

Konﬁ guration > Externer Speicher > Daten speichern

Die Benutzer, Zeiteinstellungen und Konﬁ gurationen betre enden Daten werden auf einem Speichergerät (Memory Roll) gespeichert.

Konﬁ guration > Externer Speicher > Daten ablesen

Die Benutzer, Zeiteinstellungen und Konﬁ gurationen betre enden Daten werden von einem Speichergerät (Memory Roll) heruntergeladen.

Nachdem Sie die Daten gespeichert und hochgeladen haben, können Sie die MEMORY ROLL entfernen.

5 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

FEHLERMELDUNGEN

E2 Justierungsfehler

E3 Encodersignal nicht erfasst

E4 Sicherheitstest fehlgeschlagen

E6 Fehler: Motor defekt

E7 Fehler, Betriebszeit

E8 Fehler: Entriegelungsklappe o en

E9 Hinderniserfassung im Zulauf

E10 Hinderniserfassung im Auﬂ auf

E11 Höchstzahl hintereinander erfolgter Hinderniserfassungen überschritten

E12 Keine Netzspannung

E14 Fehler bei serieller Datenübertragung

E15 Handsender nicht kompatibel

E16 Fehler: Klappe des SLAVE-Antriebs ist o en

E17 Kommunikationsstörung des kabellosen Systems

E18 Kabelloses System ist nicht konﬁ guriert

E22 FW-Updatefehler

E24 Kommunikationsfehler oder Störung eines BUS-Sicherheitsgeräts

E25 Adresseneinstellungsfehler bei BUS-Geräten

E27 Kommunikationsfehler mit dem Motor

6 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

ESPAÑOL

Descripción de las partes

1 Bornero para la conexión de los dispositivos indicadores

2 Bornero para conectar los dispositivos de mando

3 Bornero para la salida B1-B2

4 Bornero para conectar los dispositivos de seguridad

5 Bornero para accesorios BUS

6 Bornero asociado al conector RSE_1 para conexión para

combinado o CRP

7 Bornero asociado al conector RSE_2 para conexión CRP

8 Bornero para la conexión de la antena

9 Conector para tarjeta de radiofrecuencia con empalme (AF)

10 Conector RSE_2 para tarjeta RSE

11 Conector RSE_1 para tarjeta RSE

12 Conector para CAME KEY

13 Teclas para la programación

14 Bornero para la conexión del motorreductor

15 Pantalla

16 Fusible para el motor

17 Conector para módulo RIOCN8WS

18 Conector para tarjeta Memory Roll

19 Fusible para los accesorios

20 Fusible para la tarjeta electrónica

21 Bornero para la alimentación de la tarjeta electrónica

22 Bornero para la conexión de los ﬁ nales de carrera

7 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Instalación

8 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Programación

Para la programación completa, consultar el expediente técnico de 801MS-0600/801MS-0620 disponible en docs.came.com

Función de las teclas de programación

Esc < > Ent

1 Tecla ESC

La tecla ESC permite realizar las operaciones descritas a continuación.

Salir del menú

Cancelar las modiﬁ caciones

Regresar a la página anterior

Detener la automatización

2 Teclas < >

Las teclas < > permiten realizar las operaciones descritas a continuación.

Navegar por los elementos del menú

Aumentar o disminuir un valor

Cerrar o abrir la automatización

3 Tecla ENTER

La tecla ENTER permite realizar las operaciones descritas a continuación.

Entrar en los menús

Conﬁ rmar la selección

Puesta en servicio

Una vez ﬁ nalizadas las conexiones eléctricas, proceder con la puesta en servicio. La operación tiene que efectuarla exclusivamente personal experto y cualiﬁ cado.

Comprobar que en la zona de maniobra no haya ningún tipo de obstáculo.

Dar corriente y continuar con las indicaciones de la pantalla.

Empezar la programación siguiendo el PROCESO GUIADO.

Si no es la primera vez que se enciende la tarjeta, entrar en el menú Conﬁ guración > Proceso guiado. A continuación seguir las indicaciones de la pantalla.

Al terminar la programación, comprobar que los dispositivos de señalización, de seguridad y de protección, así como el desbloqueo manual, funcionen correctamente.

Después de dar corriente a la instalación, la primera maniobra siempre es en apertura; esperar hasta que ﬁ nalice la maniobra.

Efectuar la primera maniobra con movimiento a la vista y fotocélulas activas, incluso con mando a distancia.

Presionar inmediatamente la tecla ESC o el pulsador de STOP si se notan anomalías, funcionamientos defectuosos, ruidos o vibraciones anómalas o si la instalación se comporta

de manera inesperada.

9 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Exportar / importar datos

Es posible guardar los datos relativos a los usuarios y a la conﬁ guración de la instalación en una tarjeta MEMORY ROLL.

Los datos memorizados se pueden reutilizar en otra tarjeta electrónica del mismo tipo para repetir la misma conﬁ guración.

Antes de enchufar y extraer la tarjeta MEMORY ROLL, es OBLIGATORIO CORTAR LA TENSIÓN DE LÍNEA.

1 Enchufar la tarjeta MEMORY ROLL al

conector previsto presente en la tarjeta

electrónica.

2 Presionar la tecla Enter para acceder a la

programación.

3 Utilizar las ﬂ echas para escoger la

función deseada.

Conﬁ guración > Memoria externa >

Memorización de los datos

Guarda en el dispositivo de memoria (memory roll) los datos relativos a los usuarios, a las temporizaciones y a las conﬁ guraciones.

Conﬁ guración > Memoria externa > Lectura de datos

Carga desde el dispositivo de memoria (memory roll) los datos relativos a los usuarios, a las temporizaciones y a las conﬁ guraciones.

Una vez ﬁ nalizadas las operaciones de memorización y carga de datos, se puede quitar la MEMORY ROLL.

10 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

MENSAJES DE ERROR

E2 Error de calibración

E3 Error de señal de encoder no detectada

E4 Error de prueba de servicios fallida

E6 Error de rotura del motor

E7 Error de tiempo de trabajo

E8 Error de tapa de desbloqueo abierta

E9 Obstáculo detectado durante el cierre

E10 Obstáculo detectado durante la apertura

E11 Superado el número máximo de obstáculos detectados

consecutivamente

E12 Tensión de línea ausente

E14 Error de comunicación serie

E15 Error emisor no compatible

E16 Error de tapa abierta del motor ESCLAVA

E17 Error sistema inalámbrico no comunica

E18 Error sistema inalámbrico no conﬁ gurado

E22 Error de actualización del FW

E24

Error de comunicación o mal funcionamiento de un dispositivo de seguridad

BUS

E25 Error de conﬁ guración de direcciones en los dispositivos BUS

E27 Error de comunicación con el motor

11 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

NEDERLANDS

Beschrijving van de onderdelen

1 Klemmenbord voor de aansluiting van de

signaleringsapparatuur

2 Klemmenbord voor de aansluiting van de bedieningen

3 Klemmenbord voor de uitgang B1-B2

4 Klemmenbord voor de aansluiting van de beveiligingen

5 Klemmenbord voor BUS-uitrustingen

6 Klemmenbord behorend bij de connector RSE_1 voor

synchrone aansluiting of CRP

7 Klemmenbord behorend bij de connector RSE_2 voor CRP-

aansluiting

8 Klemmenbord voor de aansluiting van de antenne

9 Connector voor de rf-insteekkaart (AF)

10 Connector RSE_2 voor RSE-kaart

11 Connector RSE_1 voor RSE-kaart

12 Connector voor CAME KEY

13 Programmeringstoetsen

14 Klemmenbord voor de aansluiting van de motor

15 Display

16 Zekering voor de motor

17 Connector voor module RIOCN8WS

18 Connector voor memory roll-kaart

19 Zekering voor de uitrustingen

20 Zekering voor de printplaat

21 Klemmenbord voor de voeding van de printplaat

22 Klemmenbord voor de aansluiting van de eindaanslagen

12 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Installatie

13 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Programmering

Voor de volledige programmering, zie de technische documentatie van 801MS-0600/801MS-0620 verkrijgbaar op docs.came.com

Functie van de programmeringstoetsen

Esc < > Ent

1 Toets ESC

Met de ESC-toets kunt u de hierna beschreven verrichtingen uitvoeren.

Verlaat u de menu's

Annuleert u wijzigingen

Keert u terug naar het vorige scherm

De automatisering stoppen

2 Toetsen < >

Met de toetsen < > kunt u de hierna beschreven verrichtingen uitvoeren.

Kunt u door de menu-items navigeren

Stelt u een hogere of lagere waarde in

De automatisering sluiten of openen

3 Toets ENTER

Met de ENTER-toets kunt u de hierna beschreven verrichtingen uitvoeren.

Krijgt u toegang tot de menu's

Bevestigt u de keuze

Inwerkingstelling

Als de elektrische aansluitingen zijn uitgevoerd, kan de automatisering in werking worden gesteld. Dit mag uitsluitend door ervaren en bevoegd personeel worden gedaan.

Controleer of er zich geen obstakels binnen het bewegingsgebied bevinden.

Schakel de stroomtoevoer in en volg de aanduidingen op het display.

Start het programmeren eerst met behulp van de STAPSGEWIJZE PROCEDURE.

Als dit niet de eerste inschakeling van de printplaat is, open het menu Conﬁ guratie > Stapsgewijze procedure. Volg vervolgens de aanduidingen op het display.

Als de programmering voltooid is, controleer of de signalerings-, veiligheids- en beschermingsapparatuur en de handmatige ontgrendeling goed werken.

Nadat de stroom naar de installatie is ingeschakeld, is de eerste beweging altijd openen; wacht tot de beweging voltooid is.

Voer de eerste manoeuvre uit met beweging in zicht en actieve fotocellen, ook met de afstandsbediening.

Druk onmiddellijk op de toets ESC of de stopknop als er zich afwijkingen of storingen voordoen, als er sprake is van harde geluiden of verdachte trillingen of als de installatie

onverwacht beweegt.

14 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

Gegevens exporteren / importeren

De gegevens van de gebruikers en de conﬁ guratie van de installatie kunnen op een MEMORY ROLL opgeslagen worden.

De opgeslagen gegevens kunnen weer op een andere printplaat van hetzelfde type gebruikt worden om dezelfde conﬁ guraties in te

stellen.

Alvorens de MEMROY ROLL te plaatsen of te verwijderen, MOET VERPLICHT DE STROOM WORDEN UITGESCHAKELD.

1 Plaats de MEMORY ROLL op de daarvoor

bedoelde connector van de printplaat.

2 Druk op de knop Enter om naar de

programmering te gaan.

3 Gebruik de pijlen om de gewenste

functie te kiezen.

Conﬁ guratie > Extern geheugen > Gegevens opslaan

Slaat op het opslagapparaat (memory roll) de gegevens van de gebruikers, de timers en conﬁ guraties op.

Conﬁ guratie > Extern geheugen > Gegevens lezen

Laad de gegevens van de gebruikers, de timers en conﬁ guraties van de opslagapparaat (memory roll).

De MEMORY ROLL kan verwijderd worden als het opslaan en het laden van de gegevens voltooid is.

15 - FA01939M4B - 01/2023 © CAME S.p.A.

FOUTMELDINGEN

E2 Afstellingsfout

E3 Fout signaal encoder niet gedetecteerd

E4 Fout servicetest mislukt

E6 Fout motor kapot

E7 Fout werkingsduur

E8 Fout ontgrendelingsluikje open

E9 Obstakel gedetecteerd tijdens sluiting

E10 Obstakel gedetecteerd tijdens opening

E11 Maximumaantal achtereenvolgens gedetecteerde obstakels

overschreden

E12 Geen netspanning

E14 Fout seriële communicatie

E15 Fout zender niet compatibel

E16 Fout luikje open van SLAVE-motor

E17 Fout draadloos systeem communiceert niet

E18 Fout draadloos systeem niet geconﬁ gureerd

E22 Fout update FW

E24 Communicatiefout of storing van een veiligheidsinrichting BUS

E25 Fout adresinstelling op BUS-apparaten

E27 Communicatiefout met de motor

PORTUGUÊS

Descrição das peças

1 Bloco de terminais para a ligação dos dispositivos de

sinalização

2 Bloco de terminais para a ligação dos dispositivos de

comando

3 Terminal para a saída B1-B2

4 Bloco de terminais para a ligação dos dispositivos de

segurança

5 Terminal para acessórios BUS

6 Terminal associado ao conector RSE_1 para ligação

combinada ou CRP

7 Bloco de terminais associado ao conector RSE_2 para

ligação CRP

8 Bloco de terminais para a ligação da antena

9 Conector para a placa de radiofrequência com encaixe (AF)

10 Conector RSE_2 para placa RSE

11 Conector RSE_1 para placa RSE

12 Conector para CAME KEY

13 Botões de programação

14 Terminal para a ligação do motorredutor

15 Ecrã

16 Fusível para o motor

17 Conector para módulo RIOCN8WS

18 Conector para placa Memory Roll

19 Fusível para os acessórios

20 Fusível para a placa eletrónica

21 Bloco de terminais de alimentação da placa eletrónica

22 Terminal para a ligação dos ﬁ ns de curso

Instalação

Programação

Para a programação completa, consulte a brochura técnica de 801MS-0600/801MS-0620 disponível em docs.came.com

Função dos botões de programação

Esc < > Ent

1 Botão ESC

O botão ESC permite executar as operações a seguir descritas.

Sair do menu

Cancelar as alterações

Voltar à página anterior

Parar o automatismo

2 Botões < >

Os botões < > permitem executar as operações a seguir descritas.

Navegar pelas opções do menu

Aumentar ou diminuir um valor

Fechar ou abrir o automatismo

3 Botão ENTER

O botão ENTER permite executar as operações a seguir descritas.

Entrar nos menus

Conﬁ rmar a escolha

Colocação em função

Depois de terminar as ligações elétricas, prossiga com a colocação em funcionamento. A operação deve ser realizada exclusivamente por pessoal especializado e qualiﬁ cado.

Veriﬁ que se a área de manobra está livre de qualquer obstáculo.

Ligue a tensão e siga as indicações no ecrã.

Inicie a programação seguindo o PROCEDIMENTO GUIADO.

Se não for a primeira vez que liga a placa, entre no menu Conﬁ guração > Procedimento guiado. Depois siga as indicações no ecrã.

Concluída a programação, veriﬁ que o funcionamento correto dos dispositivos de sinalização, de segurança e de proteção, bem como o desbloqueio manual.

Depois de ter ligado a tensão ao sistema, a primeira manobra será sempre em abertura; aguarde a conclusão da manobra.

Efetue a primeira manobra com movimento à vista e fotocélulas ativas, mesmo com comando à distância.

Prima imediatamente o botão ESC ou o botão de PARAGEM, caso se veriﬁ quem anomalias, maus funcionamentos, ruídos ou vibrações ou mesmo irregularidades imprevistas no

sistema.

Exportar / importar dados

É possível guardar os dados relativos aos utilizadores e à conﬁ guração do sistema numa placa MEMORY ROLL.

Os dados memorizados podem ser reutilizados numa outra placa eletrónica do mesmo tipo para copiar as mesmas conﬁ gurações.

Antes de inserir e retirar a placa MEMORY ROLL, é OBRIGATÓRIO DESLIGAR A TENSÃO DE REDE.

1 Insira a placa MEMORY ROLL no

conector especíﬁ co existente na placa

eletrónica.

2 Prima o botão Enter para aceder à

programação.

3 Use as setas para escolher a função

desejada.