
0$18$/'(
87,/,=$d®2
$17(6'(87,/,=$5$3/$&$(09,'52
&(5Ç0,&2
,167$/$d®2
/,*$d®2(/e&75,&$
68*(67¯(63$5$3283$1d$'(
(1(5*,$
68*(67¯(63$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
35(&$8d¯(6(5(&20(1'$d¯(6
*(5$,6
$&(66Ð5,26'$3/$&$'()2*®2
&8,'$'26(0$187(1d®2'$3/$&$
'()2*®2(09,'5,2&(5Ç0,&2
*8,$3$5$$5(62/8d®2'($9$5,$6
6(59,d23Ð69(1'$
31954012PT.fm Page 39 Friday, June 17, 2005 12:41 PM

$17(6'(87,/,=$5$3/$&$(09,'52
&(5Ç0,&2
3DUDWLUDURPi[LPRUHQGLPHQWRGRVHXQRYR
DSDUHOKROHLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGR
XWLOL]DGRUHJXDUGHDVSDUDXPDIXWXUDFRQVXOWD
,167$/$d®2
3ODFDGHIRJmR
$SODFDGHIRJmRGHYHUiVHULQWHJUDGDQXPWDPSRFRP
XPDHVSHVVXUDHQWUHPPHPP
1mRGHYHH[LVWLUFRLVDDOJXPDHQWUHDSODFDGHIRJmRH
RIRUQRFDUULVWUDQVYHUVDLVVXSRUWHVHWF
$GLVWkQFLDHQWUHDIDFHLQIHULRUGDSODFDHPYLGUR
FHUkPLFRHRJXDUGDORX
o
DRXRSDLQHOGHVHSDUD
o
mR
GHYHUiVHUGHSHORPHQRVPP
6HDSODFDGHIRJmRIRULQVWDODGDMXQWRDXPDXQLGDGH
GHFROXQDJXDUGHXPDGLVWkQFLDGHSHRPHQRVPP
GRWRSRGDSODFDGHIRJmR
)DoDXPDDEHUWXUDQRWDPSRGDVGLPHQV}HVLQGLFDGDVQD
)LFKDGRSURGXWRIRUQHFLGDHPVHSDUDGR
$SOLTXHDVYHGDo}HVIRUQHFLGDVjSODFDGHIRJmRDPHQRVTXH
MiHVWHMDHQFDL[DGDGHSRLVGHWHUOLPSRDVXSHUItFLH
,PSRUWDQWH
3DUDHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRGRVFLUFXLWRVHOHFWUyQLFRVHRV
GDQRVFRQVHTXHQWHVUHFRPHQGDPRVRVHJXLQWH
1mRLQVWDOHDSODFDGHIRJmRMXQWRDXPODYDORX
o
DRXD
XPDPiTXLQDGHODYDUSDUDTXHRVFLUFXLWRV
HOHFWUyQLFRVQmRHQWUHPHPFRQWDFWRFRPYDSRURX
KXPLGDGHRTXHRVSRGHGDQLILFDU
1RFDVRGHH[LVWLUXPIRUQRSRUEDL[RGDSODFDIDEULFDGRSRU
QyVFHUWLILTXHVHGHTXHHVWiHTXLSDGRFRPXPVLVWHPDGH
UHIULJHUDomR
6HDWHPSHUDWXUDGRVFLUFXLWRVHOHFWUyQLFRVH[FHGHURYDORU
Pi[LPRSHUPLWLGRDSODFDGHIRJmRGHVOLJDDXWRPDWLFDPHQWH
QHVWHFDVRDJXDUGHDOJXQVPLQXWRVDWpTXHDWHPSHUDWXUD
LQWHUQDGRVFLUFXLWRVHOHFWUyQLFRVFKHJXHDXPQtYHOWROHUiYHO
DOWXUDHPTXHSRGHUiOLJDUQRYDPHQWHDSODFDGHIRJmR
'HVOLJXHDSODFDDSyVDVXDXWLOL]D
o
mR
31954012PT.fm Page 40 Friday, June 17, 2005 12:41 PM

,167$/$d®2
0RQWDJHP
A)
6HRWDPSRIRUGHPDGHLUD
XWLOL]HRVJUDPSRVGHPRODH
RVSDUDIXVRVIRUQHFLGRV
&RORTXHRVJUDPSRV
$
GHDFRUGRFRPRPRVWUDGRHj
GLVWkQFLDHVSHFLILFDGD
)L[HRVJUDPSRVXWLOL]DQGRRVSDUDIXVRV
%

$GDSWHDSODFDGHIRJmRQRWDPSRSUHSDUDGRYHUDILJXUD
B)
6HRWDPSRIRUGHPiUPRUHRXGHRXWURPDWHULDO
FRPSRVWRVSOiVWLFRVFHUkPLFDSHGUDHWF
DSODFDGH
IRJmRGHYHUiVHDGDSWDGDDWUDYpVVXSRUWHVFRPRFyGLJR
TXHVHUmRUHTXLVLWDGRVQR6HUYLoR3yV9HQGDV
&RORTXHDSODFDGHIRJmRQRWDPSRSUHSDUDGR
&RORTXHRVVXSRUWHV
&
VHJXQGRRPRVWUDGRQDILJXUDGH
DFRUGRFRPDHVSHVVXUDGRWDPSR
)L[HRVWUrVSDUDIXVRV
(
QRVRULItFLRV
'

31954012PT.fm Page 41 Friday, June 17, 2005 12:41 PM

/,*$d®2(/e&75,&$
$OLJDomRHOpFWULFDGHYHUiVHUIHLWDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKRj
IRQWHGHDOLPHQWDomRHOpFWULFD2DSDUHOKRGHYHUiVHULQVWDODGR
SRUXPWpFQLFRTXDOLILFDGRFRFRQKHFLPHQWRGDVQRUPDVGH
VHJXUDQoDHGHLQVWDODomRHPYLJRU(VSHFLILFDPHQWHDLQVWDODomR
GHYHUiVHUH[HFXWDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVGD
FRPSDQKLDHOpFWULFDORFDO&HUWLILTXHVHGHTXHDYROWDJHP
LQGLFDGDQDFKDSDFRUUHVSRQGHjYROWDJHPHPVXDFDVD
$OLJDomRjWHUUDGRDSDUHOKRpREULJDWyULDSRUOHLXWLOL]H
FRQGXWRUHVLQFOXLQGRRFRQGXWRUGHWHUUDDSHQDVFRPR
WDPDQKRDSURSULDGR2IDEULFDQWHUHMHLWDTXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGHVREUHIHULPHQWRVHPSHVVRDVRXDQLPDLVH
VREUHGDQRVGHSURSULHGDGHUHVXOWDQWHVGRQmRFXPSULPHQWRGDV
QRUPDVDFLPDLQGLFDGDV3DUDDOLJDomRHOpFWULFDXWLOL]HXPFDER
GRWLSR+255)WDOFRPRRLQGLFDGRQDWDEHODDVHJXLU
7HQVmRGHDOLPHQWD
o
mR
2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRjFRUUHQWHHOpFWULFDDWUDYpVGH
XPLQWHUUXSWRUGHGHVDFWLYD
o
mRGHWRGRVRVSyORVFRPXP
LQWHUYDORPtQLPRGHFRQWDFWRGHPP
$GYHUWrQFLD
RFDERHOpFWULFRGHYHUiWHUXPFRPSULPHQWR
VXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUDUHPRomRGDSODFDGHIRJmRGRWDPSRH
GHYHUiHVWDUSRVLFLRQDGRGHIRUPDDHYLWDUGDQRVRXXP
VREUHDTXHFLPHQWRSURYRFDGRVSHORFRQWDFWRFRPDEDVH
/LJD
o
}HVGREORFRWHUPLQDO
1RWD
RILRWHUUDDPDUHORYHUGHGHYHUiVHUOLJDGRDRWHUPLQDO
FRPRVtPEROR HGHYHUiWHUXPFRPSULPHQWRVXSHULRUDR
GRVRXWURVILRV
5HWLUHDSUR[LPDGDPHQWHPPGRUHYHVWLPHQWRGRFDERGH
DOLPHQWDomRHOpFWULFD
%

5HWLUHDSUR[LPDGDPHQWHPPGRUHYHVWLPHQWRGRVILRV'H
VHJXLGDLQVLUDRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDQRJDQFKRGR
FDERHOLJXHRVILRVDREORFRWHUPLQDOWDOFRPRLQGLFDGRQR
GLDJUDPDMXQWRDRPHVPR
)L[HRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFD
%
DWUDYpVGRJDQFKRGR
FDER
)HFKHDWDPSDGREORFRWHUPLQDO
$
HDSHUWHRUHVSHFWLYR
SDUDIXVR
$SyVDOLJDomRHOpFWULFDHQFDL[HDSODFDDSDUWLUGHFLPDHIL[H
DjVPRODVGHVXSRUWHVHJXQGRDLOXVWUDomR
&RQGXWRUHV 4XDQWLGDGH[WDPDQKR
9a

;PP
9a

;PP DSHQDVSDUDD$XVWUiOLD
9a

;PP
91a

;PP
91a

;PP
31954012PT.fm Page 42 Friday, June 17, 2005 12:41 PM

68*(67¯(63$5$3283$1d$'((1(5*,$
68*(67¯(63$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
 (PEDODJHP
2PDWHULDOGDHPEDODJHPpUHFLFODGR
FRQIRUPHFRQILUPDGRSHORVtPERORGH
UHFLFODJHP 
 3URGXWRV
(VWHDSDUHOKRHVWiFODVVLILFDGRGHDFRUGRFRPD
'LUHFWLYD(XURSHLD(&VREUH5HVtGXRV
GHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR
5((($RJDUDQWLUDHOLPLQDomRDGHTXDGD
GHVWHSURGXWRHVWDUiDDMXGDUDHYLWDU
SRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDR
DPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFDTXHSRGHULDP
GHULYDUGHXPPDQXVHDPHQWRGHGHVSHUGtFLRV
LQDGHTXDGRGHVWHSURGXWR
2VtPEROR QRSURGXWRRXQRVGRFXPHQWRV
TXHDFRPSDQKDPRSURGXWRLQGLFDTXHHVWH
DSDUHOKRQmRSRGHUHFHEHUXPWUDWDPHQWR
VHPHOKDQWHDRGHXPGHVSHUGtFLRGRPpVWLFR
3HORFRQWUiULRGHYHUiVHUGHSRVLWDGRQR
UHVSHFWLYRFHQWURGHUHFROKDSDUDDUHFLFODJHP
GHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR
$HOLPLQDomRGHYHUiVHUHIHFWXDGDHP
FRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVDPELHQWDLVORFDLV
SDUDDHOLPLQDomRGHGHVSHUGtFLRV
3DUDREWHULQIRUPDo}HVPDLVGHWDOKDGDVVREUH
RWUDWDPHQWRDUHFXSHUDomRHDUHFLFODJHP
GHVWHSURGXWRFRQWDFWHR'HSDUWDPHQWRQD
VXDORFDOLGDGHRVHXVHUYLoRGHHOLPLQDomRGH
GHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVRXDORMDRQGH
DGTXLULXRSURGXWR
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(
(VWHVDSDUHOKRVIRUDPFRQFHELGRVSDUDHVWDU
HPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRVHIRUDPIDEULFDGRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD((&
2VDSDUHOKRVIRUDPFRQFHELGRVDSHQDVSDUD
VHUHPXWLOL]DGRVFRPRDSDUHOKRVGHFR]HGXUD
4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRGRVDSDUHOKRV
H[DTXHFLPHQWRGHVDODVpFRQVLGHUDGD
LQDGHTXDGDHSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVD
2VDSDUHOKRVIRUDPFRQFHELGRVIDEULFDGRVH
GLVWULEXtGRVHPFRQIRUPLGDGHFRP
2VUHTXLVLWRVGHVHJXUDQoDGD'LUHFWLYD´%DL[D
7HQVmRµ&(
2VUHTXLVLWRVGHSURWHFomRGD'LUHFWLYD
(0&&(´&RPSDWLELOLGDGH
HOHFWURPDJQpWLFDµ
2VUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD&(
8VHSDQHODVHIULJLGHLUDVFRPXPGLkPHWURGHEDVHLJXDODRGD
iUHDGHFR]HGXUD
8VHSDQHODVHIULJLGHLUDVFRPIXQGRSODQR
6HSRVVtYHOPDQWHQKDDVSDQHODVWDSDGDVTXDQGRHVWLYHUD
FR]LQKDU
&R]LQKHYHJHWDLVEDWDWDVHWFFRPSRXFDiJXDGHPRGRD
UHGX]LURWHPSRGHFR]HGXUD
8PDSDQHODGHSUHVVmRSHUPLWHOKHSRXSDUDLQGDPDLVWHPSR
HHQHUJLD
1®2
31954012PT.fm Page 43 Friday, June 17, 2005 12:41 PM

35(&$8d¯(6(5(&20(1'$d¯(6*(5$,6
$GYHUWrQFLD2VFRPSRQHQWHVDFHVVtYHLVILFDP
TXHQWHVGXUDQWHDXWLOL]D
o
mRGRDSDUHOKR
3DUDHYLWDUTXHLPDGXUDVHHVFDOG}HV
PDQWHQKDDVFULDQ
o
DVDIDVWDGDVGRDSDUHOKR
1mRVHGHVWLQDDVHUXVDGRSRUFULDQ
o
DV
SHTXHQDVHSHVVRDVHQIHUPDVVHPVXSHUYLVmR
(VWHMDDWHQWRjVFULDQ
o
DVSHTXHQDVH
FHUWLILTXHVHGHTXHQmREULQFDPFRPR
DSDUHOKR
$QWHVGHID]HUTXDOTXHUPDQXWHQomRDR
DSDUHOKRGHVOLJXHRGDFRUUHQWHHOpFWULFD
0DQWHQKDRVDSDUHOKRVIRUDGRDOFDQFHGDV
FULDQoDVTXDQGRHVWLYHUHPDIXQFLRQDUH
TXDQGRWLYHUHPDFDEDGRGHVHUGHVOLJDGRV
2VDSDUHOKRVGHYHPVHUUHSDUDGRVRX
DMXVWDGRVDSHQDVSRUXPWpFQLFRTXDOLILFDGR
&HUWLILTXHVHGHTXHRVILRVHOpFWULFRVGRVRXWURV
DSDUHOKRVHOpFWULFRVMXQWRjSODFDGHIRJmRQmR
HQWUDPHPFRQWDFWRFRPDVSHoDVTXHQWHV
1mROLJXHRVTXHLPDGRUHVDViUHDVGH
FR]HGXUDTXDQGRQmRH[LVWLUHPSDQHODV
VREUHHOHV
1mROLPSHRDSDUHOKRFRPiJXDDDOWDSUHVVmR
RXFRPXPHTXLSDPHQWRGHOLPSH]DDYDSRU
$SODFDGHVOLJDVHIRUGHWHFWDGROtTXLGRQR
SDLQHOGHFRQWUROR/LPSHEHPD]RQDGH
FRQWURORSDUDDXWLOL]DUQRYDPHQWH
$SODFDGHIRJmRHVWiHTXLSDGDFRP
TXHLPDGRUHViUHDVGHFR]HGXUDGHWDPDQKRV
GLIHUHQWHV8VHSDQHODVFRPXPGLkPHWURGH
EDVHLJXDODRGLkPHWURGRTXHLPDGRUiUHDGH
FR]HGXUD
3DUDQmRSURYRFDUGDQRVSHUPDQHQWHVQR
WRSRHPYLGURFHUkPLFRQmRXWLOL]H
-
SDQHODVFRPEDVHVTXHQmRVHMDP
WRWDOPHQWHQLYHODGDV
-
SDQHODVGHPHWDOFRPEDVHVHPHVPDOWH
-
1RILQDOGDFR]HGXUDSULPDRERWmR
1mRXWLOL]HDSODFDGHIRJmRFRPRVXSHUItFLHGH
WUDEDOKRRXFRPRVXSHUItFLHGHVXSRUWH
1mRGHL[HRDSDUHOKRVHPQLQJXpPSRUSHUWR
TXDQGRHVWLYHUDIULWDUULVFRGHLQFrQGLR
6HDVXSHUItFLHHPYLGURFHUkPLFRSDUWLURX
HVWDODUGHYLGRDXPLPSDFWRYLROHQWRTXHGDGH
REMHFWRVHWFQmRDXWLOL]HHFKDPH
LPHGLDWDPHQWHR6HUYLoR3yV9HQGD
1mRFRORTXHDOLPHQWRVHPEUXOKDGRVHPIROKD
GHDOXPtQLRHPEDODJHQVGHSOiVWLFRRXSDQRV
VREUHiUHDVGHFR]HGXUDTXHQWHV
1mRDUUDVWHDVSDQHODVSHODVXSHUItFLHGHYLGUR
FHUkPLFRULVFRGHDUUDQK}HV
(YLWHGHUUDPDUDo~FDUHVXEVWkQFLDV
VHPHOKDQWHVQDSODFDGHIRJmR6HIRU
QHFHVViULROLPSHDSODFDGHIRJmR
LPHGLDWDPHQWHVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVGH
FXLGDGRVHPDQXWHQomRQHVWHPDQXDO
6HDVXSHUItFLHGHFR]HGXUDSRVVXLUSODFDVGH
KDORJpQHRHYLWHROKDUIL[DPHQWHSDUDDV
OkPSDGDV
$&(66Ð5,26'$3/$&$'()2*®2
$FHVVyULRSDUDSURWHF
o
mRGDVFULDQ
o
DV$0+
(VWHDFHVVyULRSRGHVHUDGTXLULGRQR6HUYLoR3yV9HQGDFRPR
Q~PHURGHVpULH
31954012PT.fm Page 44 Friday, June 17, 2005 12:41 PM

&8,'$'26(0$187(1d®2'$3/$&$'(
)2*®2(09,'5,2&(5Ç0,&2
*8,$3$5$$5(62/8d®2'($9$5,$6
$SODFDGHIRJmRQmRIXQFLRQD
$RSUHPLURVERW}HVGHFRQWURORVHJXLXDV
LQVWUXo}HVFRQWLGDVQDVHFomR´8WLOL]DUD
SODFDµGDµ)LFKDGHGHVFULomRGRSURGXWRµ
DQH[DGD"
3RGHUiKDYHUXPDIDOKDGHHQHUJLD"
6HFRXEHPDSODFDGHSRLVGHDOLPSDU"
1.
6HWLYHUVHOHFFLRQDGRXPDVXSHUItFLHGH
FR]HGXUDHVXUJLUXP
´)µ
QRYLVRUFRQWDFWHR
VHUYLoRSyVYHQGDGDQGRFRQWDGRVXFHGLGR
2.
6HDSODFDGRIRJmRQmRIXQFLRQDUDSyVXPD
XWLOL]DomRLQWHQVDVLJQLILFDTXHDWHPSHUDWXUD
LQWHUQDGDSODFDHVWiGHPDVLDGRHOHYDGD
$JXDUGHDOJXQVPLQXWRVDWpDSODFDDUUHIHFHU
,PSRUWDQWH
6HQmRFRQVHJXLUGHVOLJDUDSODFDYLWURFHUkPLFD
GHSRLVGHDXWLOL]DUGHVOLJXHDLPHGLDWDPHQWHGD
FRUUHQWHHOpFWULFD
6(59,d23Ð69(1'$
$QWHVGHFRQWDFWDUR6HUYL
o
R3yV9HQGD
1.
7HQWHUHVROYHURSUREOHPDYHU´*XLDSDUDD
UHVROXomRGHSUREOHPDVµ
2.
'HVOLJXHRDSDUHOKRHOLJXHRGHQRYRSDUDYHU
VHRSUREOHPDIRLUHVROYLGR
6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWHR6HUYL
o
R
3yV9HQGDPDLVSUy[LPRGHVL
&RPXQLTXH
XPDEUHYHGHVFULomRGRSUREOHPD
RWLSRHRPRGHORH[DFWRGRDSDUHOKR
RQ~PHURGHVHUYLoRQ~PHURDSyVDSDODYUD
´6HUYLoRµQDFKDSDHVWiORFDOL]DGRQRODGR
LQIHULRUGDSODFDGHIRJmRRXQD)LFKDGR
SURGXWR2Q~PHURGHVHUYLoRWDPEpPHVWi
LQGLFDGRQREROHWLPGDJDUDQWLD
DVXDPRUDGDHQ~PHURGHWHOHIRQHFRPSOHWRV
6HIRUQHFHVViULRHIHFWXDUDOJXPDUHSDUDomR
FRQWDFWH
XP6HUYL
o
R3yV9HQGDDXWRUL]DGR
WDO
FRPRRLQGLFDGRQDJDUDQWLD
(PFDVRGHQHFHVVLGDGHGDLQWHUYHQomRGH
WpFQLFRVTXHQmRSHUWHQFHPDRVFHQWURVGH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRVSHODPDUFD
SHoD
VHPSUHTXHOKHGrHPXPFHUWLILFDGRGRWUDEDOKR
IHLWRHLQVLVWDVHPSUHQDXWLOL]DomRGH
SH
o
DV
VREUHVVHOHQWHVRULJLQDLV
6LJDHVWDVUHJUDVHOHPHQWDUHVFRPRJDUDQWLD
GDTXDOLGDGHHGDVHJXUDQ
o
DGRDSDUHOKR
/LPSHDSODFDGHIRJmRTXDQGRDUUHIHFHUDSyVFDGDXWLOL]DomR
,VWRHYLWDDDFXPXODomRGHVXMLGDGHHIDFLOLWDDOLPSH]D
,PSRUWDQWH
1XQFDOLPSHRDSDUHOKRFRPiJXDDDOWDSUHVVmRRX
FRPPiTXLQDVGHOLPSH]DDYDSRU
8WLOL]HXPSDQROLPSRSDQRVGHFR]LQKDDEVRUYHQWHVHXP
GHWHUJHQWHRXXPSURGXWRGHOLPSH]DHVSHFtILFRSDUDSODFDV
GHYLGURFHUkPLFR
5HWLUHDVXMLGDGHVHFDFRPXPUDVSDGRUHSURGXWRVGHOLPSH]D
HVSHFtILFRV
2VVDOSLFRVGHFRPLGDGHYHPVHUOLPSRVDQWHVGHDGHULUHPj
VXSHUItFLHGHYLGURFHUkPLFR
2GHUUDPHGHDOLPHQWRVFRPHOHYDGDTXDQWLGDGHGHDo~FDU
FDUDPHORV[DURSHVGHIUXWDJHOHLDVHWFHPFLPDGDSODFD
RXRVGHUUDPHVGHDo~FDUTXHQWHGHYHPVHUOLPSRV
LPHGLDWDPHQWHXWLOL]DQGRRUDVSDGRU
1mRXWLOL]HSURGXWRVDEUDVLYRVOL[tYLDVSUD\VGHOLPSH]DGR
IRUQRQHPHVIUHJ}HV
$SODFDGHIRJmRGHYHVHUWUDWDGDSHULRGLFDPHQWHFRPFHUDGH
SURWHFomRSDUDSODFDVGHYLGURFHUkPLFR
31954012PT.fm Page 45 Friday, June 17, 2005 12:41 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7