Lanier D8600 Guia de instalação

Marca: Lanier

Modelo: D8600

Tipo: Guia de instalação

Este manual também é adequado para

A página está carregando...

Installatiehandleiding

安裝指南

Guia de instalação

 

Manuel d’installation

Asennusopas

Guida all’installazione

設置手順書

Guía de instalación

安装指南

Installationsanleitung

Installasjonsveiledning

Installation Guide

Podr

cznik instalacji

Handbok för installation

Leis e regulamentos

Aviso sobre produtos da Classe A

Aviso:

Este equipamento está em conformidade com a Classe A

do CISPR 32. Em um ambiente residencial, este equipa-

mento pode causar interferência de rádio.

A operação deste equipamento em um ambiente residen-

cial pode causar interferência de rádio.

Informações de rastreabilidade da Marcação CE

(apenas para países da UE)

Fabricante:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tóquio.

143-8555,Japão

Importador:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-

lands

Informações aos usuários sobre equipamentos

elétricos e eletrônicos

 Usuários em países em que o símbolo mostrado nesta

seção foi especicado em legislação nacional relativa à

coleta e ao tratamento de lixo eletrônico.

Nossos produtos contêm componentes de alta qualidade e

são criados para facilitar a reciclagem.

Nossos produtos ou embalagens de produtos são marca-

dos com o símbolo abaixo.

O símbolo indica que o produto não deve ser

tratado como resíduo urbano. O descarte deverá

ser feito separadamente por meio dos sistemas

de retorno e coleta apropriados disponíveis. Ao

seguir essas instruções, você garante o trata-

mento correto deste produto e ajuda a reduzir possíveis

impactos ao meio ambiente e à saúde humana, decorren-

tes do tratamento inapropriado. A reciclagem de produtos

ajuda a conservar os recursos naturais e a proteger o meio

ambiente.

Para obter mais informações sobre sistemas de coleta e

reciclagem para este produto, entre em contato com a loja

que o produto foi adquirido, revenda local ou representante

de vendas/serviços técnicos.

 Todos os demais usuários

Se desejar descartar este produto, entre em contato com

as autoridades locais, a loja em que comprou este produto,

revenda local ou representante de vendas/serviços técnicos.

Produkten får endast användas tillsammans

med RICOH Interactive Whiteboard. Den

får inte användas tillsammans med andra

produkter. För mer information om produkten

och dess säkerhetsinformation, se handboken

för huvudenheten.

Lagar och förordningar

Varning för Klass A-produkt

Varning:

Utrustningen uppfyller Klass A i CISPR 32. I en boendemiljö

kan utrustningen orsaka radiostörningar.Användning av

utrustningen i en boendemiljö kan orsaka radiostörningar.

Spårbarhetsinformation för CE-märkning (Endast

för EU-länder)

Tillverkare:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,Ja-

pan

Importör:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-

lands

Användarinformation om elektrisk och elektronisk

utrustning

 Användare i de länder där den här symbolen visas

i detta avsnitt har en specik nationell lagstiftning

angående insamling och hantering av elektronikavfall

Våra produkter innehåller komponenter av hög kvalitet och

är utformade för att underlätta återvinning.Våra produkter

och produktförpackningar är märkta med symbolen nedan.

Symbolen markerar att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den måste bortskaffas separat

via ett tillbörligt återvinningssystem.

Genom

att följa dessa instruktioner säkerställer du att

produkten hanteras korrekt, och hjälper dig

att minska potentiell påverkan på miljön och människors

hälsa, vilket annars kan bli resultatet av olämplig hantering.

Återvinning av produkter hjälper till att bevara naturresurser

och skydda miljön. För mer information om insamlings- och

återvinningssystem för produkten, bör du kontakta butiken

där du köpte den, din lokala återförsäljare eller försäljnings-/

servicerepresentant.

 Alla övriga användare

Kontakta dina lokala myndigheter, butiken där du köpte

produkten, din lokala återförsäljare eller din försäljnings-/

servicerepresentant vid bortskaffande av produkten.

Ten produkt jest używany wyłącznie z

tablicą RICOH Interactive Whiteboard. Nie

może być stosowany z innymi produktami.

Więcej informacji na temat produktu i zasad

bezpieczeństwa zawiera podręcznik jednostki

głównej.

Przepisy prawa

Ostrzeżenie dotyczące produktu klasy A

Ostrzeżenie:

Ten sprzęt jest zgodny z charakterystyką klasy A według

normy CISPR 32.W środowisku mieszkalnym sprzęt ten

może powodować zakłócenia radiowe.Użytkowanie tego

sprzętu w środowisku mieszkalnym może powodować

zakłócenia radiowe.

Informacje dotyczące identyfikowalności ozna-

kowania CE (dotyczy tylko krajów UE)

Producent:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokio. 143-8555,Ja-

ponia

Importer:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-

lands

Informacje dla użytkowników dotyczące sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

❖ Użytkownicy w krajach, w których symbol pokazany w

tej sekcji został opisany w przepisach prawa krajowego

dotyczącego zbierania i utylizacji elektroodpadów.

Nasze produkty zawierają wysokiej jakości podzespoły i

zostały zaprojektowane w sposób ułatwiający ich

recykling.Na naszych produktach lub ich opakowaniach

znajduje się poniższy symbol.

Symbol ten wskazuje, że produktu nie należy

traktować jak odpadu komunalnego. Należy go

zutylizować oddzielnie, korzystając z odpow-

iednich dostępnych systemów zwrotu i odbioru

tego rodzaju odpadów. Postępując zgodnie z niniejszymi

instrukcjami dbasz o prawidłową utylizację tego produktu i

przyczyniasz się do zmniejszenia potencjalnego negatyw-

nego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi, który mógłby

wystąpić w przypadku nieodpowiedniego postępowania z

odpadami. Recykling produktów przyczynia się do ochrony

naturalnych zasobów i środowiska.Aby uzyskać bardziej

szczegółowe informacje na temat systemów odbioru i

recyklingu dla tego produktu, skontaktuj się ze sklepem, w

którym został on zakupiony, lokalnym punktem sprzedaży

lub przedstawicielem handlowym/serwisowym.

 Wszyscy pozostali użytkownicy

Jeśli zamierzasz wyrzucić ten produkt, skontaktuj się z

organem władz lokalnych, sklepem, w którym produkt został

zakupiony, lokalnym punktem sprzedaży lub przedsta-

wicielem handlowym/serwisowym.

Dette produktet kan kun brukes sammen

med RICOH Interactive Whiteboard/

RICOH Collaboration Board. Det kan ikke

brukes sammen med andre produkter.

For mer informasjon om produktet og

sikkerhetsinformasjon, se bruksanvisningen

til hovedenheten.

Lover og forskrifter

Advarsel om klasse A-produkt

Advarsel:

Dette utstyret er i samsvar med klasse A i CISPR 32. Dette

utstyret kan forårsake radioforstyrrelser i et bomiljø. Bruk av

dette utstyret i et bomiljø kan forårsake radioforstyrrelser.

Informasjon om sporbarhet av CE-merking (kun for

EU-land)

Produsent:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,

Japan

Importør:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-

lands

Brukerinformasjon om elektrisk og elektronisk

utstyr

❖ Brukere i landene hvor symbolet vist i denne delen er

spesisert i nasjonal lov om innsamling og behandling

av elektronisk avfall

Våre produkter inneholder komponenter av høy kvalitet og

er utformet med hensyn til enkel gjenvinning.

Produktene våre eller produktemballasjen vår er merket

med symbolet nedenfor.

Symbolet indikerer at produktet ikke må be-

handles som kommunalt avfall. Det må kasseres

separat gjennom de passende retur- og inns-

amlingssystemene som du har tilgang til. Ved

å følge disse instruksjonene sørger du for at

dette produktet blir behandlet riktig, og bidrar til å redusere

potensielle påvirkninger på miljøet og menneskers helse,

noe som ellers kan være følgen av upassende håndtering.

Gjenvinning av produkter bidrar til å bevare naturres-

sursene og beskytte miljøet.

For mer detaljert informasjon om innsamlings- og gjenvin-

ningssystemer for dette produktet, vennligst kontakt butik-

ken der du kjøpte det eller din lokale forhandler eller salgs-/

servicerepresentant.

 Alle andre brukere

Hvis du ønsker å kassere dette produktet, kan du kontakte

lokale myndigheter, butikken der du kjøpte dette produktet

eller din lokale forhandler eller salgs-/servicerepresentant.

Käytetään vain RICOH Interactive Whiteboard-/

RICOH Collaboration Board-näyttötaulujen

kanssa. Ei voida käyttää muiden

tuotteiden kanssa. Lisätietoja laitteesta

ja turvallisuustiedoista on päälaitteen

käyttöoppaassa.

Lait ja asetukset

A-luokan laitteeseen liittyvä varoitus

Varoitus:

Tämä laite sopii yhteen CISPR 32 -standardin A-luokan

kanssa. Asuinympäristössä laite voi aiheuttaa radiohäiriöitä.

Laitteen käyttö asuinympäristössä voi aiheuttaa radio-

häiriöitä.

CE-merkinnän jäljitettävyystiedot (vain EU-maat)

Valmistaja:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,

Japan

Maahantuoja:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-

lands

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjätiedot

❖ Käyttäjät maissa, joissa tämä tässä osiossa esitetty

symboli on määritelty kansallisessa e-jätteiden keruuta

ja käsittelyä koskevassa lainsäädännössä

Ricohin laitteet sisältävät korkealaatuisia komponentteja ja

on suunniteltu helpottamaan kierrätystä.

Ricohin laitteet tai laitepakkaukset on merkitty alla olevalla

symbolilla.

Symboli ilmoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Se on hävitettävä erikseen

käytettävissä olevien asianmukaisten palautus-

ja keräysjärjestelmien kautta. Noudattamalla

näitä ohjeita varmistat, että laitetta käsitellään

oikein, ja autat vähentämään ympäristölle ja ihmisten

terveydelle mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia, joita

vääränlainen käsittely voi muutoin saada aikaan. Laitteiden

kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja ja suojelemaan

ympäristöä.

Lisätietoja tämän laitteen keräys- ja kierrätysjärjestelmistä

saat ottamalla yhteyttä sen myyjään, paikalliseen jälleen-

myyjään tai myynti-/huoltoedustajaan.

 Kaikki muut käyttäjät

Jos haluat hävittää tämän laitteen, ota yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin, myymälään, josta ostit laitteen, paikalliseen

jälleenmyyjään tai myynti-/huoltoedustajiin.

本製品は、リコーインタラクティブホワ

イトボード専用です。他の製品には使用

できません。本製品の詳細や安全に関す

る注意は、本体の説明書を参照してくだ

さい。

法律・規制

A página está carregando...

Installatiehandleiding

安裝指南

Guia de instalação

 

Manuel d’installation

Asennusopas

Guida all’installazione

設置手順書

Guía de instalación

安装指南

Installationsanleitung

Installasjonsveiledning

Installation Guide

Podr

cznik instalacji

Handbok för installation

List of Included Items

Liste der enthaltenen Elemente

Liste des éléments fournis

Elenco degli articoli inclusi

Lista de elementos incluidos

Lijst met inbegrepen items

Lista de itens incluídos

Lista på artiklar i förpackningen

Lista elementów zawartych w zestawie

Liste over inkluderte gjenstander

Luettelo mukana olevista tuotteista

同梱品一覧

所含项目清单

包含項目清單

  

· Connection box

· Screws for installation (4)

· Mounting plate

· Manual and additional documentation

· USB Cable

· Tape for securing the cable

· Anschlussbox

· Schrauben zur Installation (4)

· Befestigungsplatte

· Handbuch und ergänzende Dokumentation

· USB-Kabel

· Klebeband zum Sichern des Kabels

· Boîtier de connexion

· Vis d’installation (4)

· Plaque de support

· Manuel et documentation supplémentaire

· Câble USB

· Ruban adhésif permettant de fixer le câble

· Scatola di collegamento

· Viti per l’installazione (4)

· Piastra di montaggio

· Manuale e documentazione aggiuntiva

· Cavo USB

· Nastro per fissare il cavo

· Caja de conexión

· Tornillos de instalación (4)

· Placa de montaje

· Manual y documentación adicional

· Cable USB

· Cinta para fijar el cable

· Aansluitkast

· Schroeven voor installatie (4)

· Montageplaat

· Handleiding en extra documentatie

· USB-kabel

· Tape voor het vastzetten van de kabel

· Caixa de conexão

· Parafusos para instalação (4)

· Placa de montagem

· Manual e documentação adicional

· Cabo USB

· Fita para fixar o cabo

· Anslutningsbox

· Skruvar för installation (4)

· Monteringsplatta

· Handbok och övrig dokumentation

· USB-kabel

· Tejp för att fästa kabeln

· Skrzynka przyłączeniowa

· Śruby montażowe (4)

· Płyta montażowa

· Podręcznik i dodatkowa dokumentacja

· Przewód USB

· Taśma do przymocowania przewodu

· Koblingsboks

· Skruer for installasjon (4)

· Grunnplate

· Bruksanvisning og tilleggsdokumentasjon

· USB-kabel

· Tape til festing av kabelen

· Liitäntärasia

· Asennusruuvit (4 kpl)

· Asennuslevy

· Opas ja muita asiakirjoja

· USB-kaapeli

· Johdon kiinnitysteippi

・コネクションボックス

・取り付けねじ（4本）

・取付金具

・マニュアルほか

・USBケーブル

・ケーブル固定用テープ

・接线盒

・安装用螺钉

・安装板

・手册及其他文件

・ USB电缆

・固定电缆用胶带

・連線盒

・安裝用螺絲 (4)

・安裝板

・手冊與額外的文件

・USB連接線

・固定連接線用的膠帶

  



)4(  

  

   

 USB 

    

Component Names and Functions

Namen und Funktionen von Komponenten

Noms et fonctions des composants

Nomi e funzioni dei componenti

Nombres y funciones de los componentes

Namen en functies van onderdelen

Nomes e funções dos componentes

Komponenternas namn och funktioner

Nazwy i funkcje podzespołów

Komponentenes navn og funksjoner

Osien nimet ja toiminnot

各部の名称とはたらき

组件名称和功能

元件名稱與功能

  

DYS011

1. IC card reading part

Hold IC cards over this area when the IC card reader is

connected to the connection box.

2. USB ports

Connect USB devices.

1. IC-Kartenlesebereich

Halten Sie IC-Karten vor diesen Bereich, wenn der IC-

Kartenleser an die Anschlussbox angeschlossen ist.

2. USB-Anschlüsse

Für den Anschluss von USB-Geräten.

1. Zone de lecture de cartes IC

Passez la carte IC au-dessus de cette zone lorsque le

lecteur de cartes IC est connecté au boîtier du lecteur

de cartes IC.

2. Ports USB

Connectez les périphériques USB.

1. Unità di lettura badge

Passare i badge su quest’area quando il lettore di

badge è collegato alla scatola di collegamento.

2. Porte USB

Collegare i dispositivi USB.

1. Elemento de lectura de la tarjeta IC

Mantenga las tarjetas IC sobre esta zona cuando

el lector de tarjetas IC esté conectado a la caja de

conexión.

2. Puertos USB

Permiten conectar dispositivos USB.

1. Leesgedeelte IC-kaart

Houd IC-kaarten over dit gedeelte wanneer de IC-

kaartlezer is aangesloten op de aansluitkast.

2. USB-poorten

Voor het aansluiten van USB-apparaten.

1. Peça de leitura de cartão de identicação

Aproxime um cartão de identicação a essa área

quando o leitor de cartão de identicação estiver

conectado à caixa de conexão.

2. Portas USB

Para conexão de dispositivos USB.

1. IC-kortläsare

Håll IC-korten över det här området när IC-kortläsaren

är ansluten till anslutningsboxen.

2. USB-portar

Anslut USB-enheter.

1. Czytnik kart IC

Gdy czytnik kart IC jest podłączony do skrzynki

przyłączeniowej, należy przytrzymywać karty IC nad

tym obszarem.

2. Porty USB

Do podłączania urządzeń USB.

1. Kortleserområde for IC-kort

Hold IC-kort over dette området når IC-kortleseren er

koblet til koblingsboksen.

2. USB-porter

Koble til USB-enheter.

1. Sirukortin lukuosa

Pidä sirukortteja tämän alueen päällä, kun sirukortin-

lukija on kytketty liitäntärasiaan.

2. USB-liitännät

USB-laitteiden liittämiseen.

1. ICカード読み取り部

コネクションボックスにICカードリーダーが接

続されているときは、ここにICカードをかざし

ます。

2. USBインターフェース

USBデバイスを接続します。

1. IC卡读取部件

将IC卡读卡器连接到接线盒时，请将IC卡置于此

区域上部。

2. USB端口

连接USB设备。

1. IC卡讀卡感應區

將IC卡讀卡機連接到連線盒時，將IC卡靠置於此

區域上方。

2. USB連接埠

連接USB裝置。

1 .

IC   

.   IC        IC  

2 .USB 

.USB  

How to Install the Connection Box

Installieren der Anschlussbox

Installation du boîtier de connexion

Come installare la scatola di collegamento

Cómo instalar la caja de conexión

De aansluitkast monteren

Como instalar a caixa de conexão

Installera anslutningsboxen

Jak zamontować skrzynkę przyłączeniową

Slik installerer du koblingsboksen

Liitäntärasian asentaminen

コネクションボックスの取り付け方

如何安装接线盒

如何安裝連線盒

   

To open the box, put a coin into the groove and turn it

clockwise or counterclockwise.

Setzen Sie zum Öffnen der Box eine Münze in den

Schlitz ein und drehen Sie sie im oder gegen den

Uhrzeigersinn.

Pour ouvrir le boîtier, insérez une pièce de monnaie

dans la fente et tournez dans le sens horaire ou anti-

horaire.

Per aprire la scatola, inserire una moneta nella

scanalatura e ruotarla in senso orario o antiorario.

Para abrir la caja, coloque una moneda en la ranura y

gírela a la derecha o la izquierda.

Als u de aansluitkast wilt openen, steekt u een munt in

de groef en draait u deze rechtsom of linksom.

Para abrir a caixa, insira uma moeda na ranhura e

gire-a em sentido horário ou anti-horário.

Sätt ett mynt i skåran och vrid det medurs eller moturs

för att öppna boxen.

Aby otworzyć skrzynkę, umieść monetę w rowku i

obróć w lewo lub w prawo.

Putt en mynt i sporet og vri den med eller mot klokken

for å åpne boksen.

Rasia avataan asettamalla kolikko uraan ja kiertämällä

sitä myötä- tai vastapäivään.

コインなどを溝にあてて、時計回りまたは反時計

回りに回してボックスを開きます。

打开盒子，将一枚硬币插入凹槽，然后顺时针或

逆时针旋转硬币。

要打開盒子，請將銅板插入溝槽，然後順時針或

逆時針旋轉。

             

.  

DYS001

Place the IC card reader in the connection box so that

the surface with the “RICOH” logo faces down. Note

that the two sides of the IC card reader are pushed

against the black rubber on the USB hub board and the

upper side of the connection box, as shown below.

Setzen Sie den IC-Kartenleser so in die Anschlussbox

ein, dass die Oberäche mit dem „RICOH“-Logo nach

unten zeigt. Beachten Sie, dass die beiden Seiten des

IC-Kartenlesers wie unten gezeigt gegen die schwarze

Gummileiste auf der Platine des USB-Hubs und die

Oberseite der Anschlussbox gedrückt werden.

Placez le lecteur de carte à puce dans le boîtier de

connexion de sorte que la surface où gure le logo «

RICOH » soit tournée vers le bas. Notez que les deux

côtés du lecteur de carte à puce sont appuyés sur

le caoutchouc noir du concentrateur USB et le côté

supérieur du boîtier de connexion, comme indiqué

ci-dessous.

Posizionare il lettore di schede IC nella scatola di

connessione in modo che la supercie con il logo

“RICOH” sia rivolta verso il basso. Si noti che i due lati

del lettore di schede IC sono premuti contro la gomma

nera della periferica hub USB e il lato superiore della

scatola di connessione, come mostrato di seguito.

Coloque el lector de tarjetas IC en la caja de conexión

de modo que la supercie con el logotipo “RICOH”

esté orientado hacia abajo. Tenga en cuenta que los

dos lados del lector de tarjetas IC están presionados

contra el caucho negro situado en la placa del con-

centrador USB y contra el lado superior de la caja de

conexión como se muestra a continuación.

Plaats de IC-kaartlezer in de aansluitdoos zo dat het

oppervlak met het „RICOH”-logo naar beneden is geri-

cht. Merk op dat de twee zijden van de IC-kaartlezer

tegen het zwarte rubber op de USB-hubkaart en de

bovenkant van de aansluitdoos worden gedrukt, zoals

hieronder wordt getoond.

Plasser IC-kortleseren i koblingsboksen slik at over-

aten med ”RICOH”-logoen vender ned. Merk at de to

sidene av IC-kortleseren skyves mot den svarte gum-

mien på din USB-hub og på oversiden av koblingsbok-

sen, som vist nedenfor.

Coloque o leitor de cartão IC na caixa de conexão de

modo que a superfície com o logotipo “RICOH” que

virada para baixo. Note que os dois lados do leitor

de cartão IC estão pressionados contra a borracha

preta na placa hub USB e o lado superior da caixa de

conexão, como mostrado abaixo.

Aseta sirukortinlukija liitäntärasiaan siten, että RICOH-

logon pinta tulee alaspäin. Huomaa, että sirukortin-

lukijan molemmat puolet työnnetään USB-keskittimen

mustaa kumia ja liitäntärasian yläosaa vasten alla

olevan kuvan mukaisesti.

Placera IC-kortläsaren i anslutningsboxen så att ytan

med logotypen ”RICOH” är vänd nedåt. Observera att

de två sidorna på IC-kortläsaren skjuts mot det svarta

gummit på USB-hubbkortet och ovansidan på anslut-

ningsboxen, såsom visas nedan.

Umieścić czytnik kart IC w skrzynce przyłączeniowej

w taki sposób, aby powierzchnia z logo „RICOH” była

skierowana w dół. Zwrócić uwagę, że dwa boki czyt-

nika kart IC należy docisnąć do czarnej gumy na płytce

koncentratora USB oraz do górnego boku skrzynki

przyłączeniowej zgodnie z ilustracją poniżej.

ICカードリーダーのRICOHロゴがある面を下向

きにして、ICカードリーダーの2辺をUSBハブ基

板とコネクションボックス上側の黒いゴムに押し

当ててください。

将IC卡读卡器放在接线盒中，使带有“RICOH”

徽标的表面朝下。请注意，将IC卡读卡器的两侧

推向USB集线器板上的黑色橡胶和接线盒的上

侧，如下所示。

將IC卡讀卡機放在連線盒中，使帶有「RICOH」

標誌的一面朝下。請注意，將IC卡讀卡機的兩側

朝USB集線板上的黑色橡膠和連線盒的上側推，

如下所示。

         IC   

   IC      . 



 «RICOH»

    USB       

.    

EDV001

A página está carregando...

Lanier D8600 Guia de instalação

Marca: Lanier

Modelo: D8600

Tipo: Guia de instalação

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Lanier D8600 Guía de instalación
français: Lanier D8600 Guide d'installation
italiano: Lanier D8600 Guida d'installazione
English: Lanier D8600 Installation guide
Nederlands: Lanier D8600 Installatie gids
Deutsch: Lanier D8600 Installationsanleitung
svenska: Lanier D8600 Installationsguide
polski: Lanier D8600 Instrukcja instalacji
suomi: Lanier D8600 Asennusohje

Lanier D8600 Guia de instalação

Este manual também é adequado para

Lanier D8600 Guia de instalação

em outras línguas

Artigos relacionados