Invacare Stileo H172 Manual do usuário

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Ien

1 General

1.1 Images

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Invacare® Stileo

H171 / H172

en Suction grab bar

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Saugerhandgriff

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

fr Poignée de maintien à ventouses

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

it Barra di supporto a ventosa

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

es Asa de sujeción con ventosa

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

pt Manípulo de sucção

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Handgreep met zuignappen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sv Suggriphandtag

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

da Gribehåndtag med sugekop

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 15

no Sugekopphåndtak

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fi Imukuppikahva

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A página está carregando ...

Invacare®Stileo

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

HaydospantallasCenlabarradesujeciónconventosa

queindicansilabarradesujeciónestáinstaladayes

estable.

–Siunooambosindicadoressemuestranencolorrojo,

labarradesujeciónconventosanoestáinstaladacon

seguridadysedebevolveracolocar.

–Asegúresedequelosindicadoresdelabarrade

sujeciónconventosasemuestranencolorverdeantes

deusarelproducto.

Presteatenciónalaetiquetadeadvertenciasobrelosindicadores:

Manodecolorrojo:noutilizarelproducto

cuandounooambosindicadoressemuestren

en"rojo".

Marcadeverificaciónverde:soloutilizar

elproductocuandoambosindicadoresse

muestrenen"verde".

3.2Usodelabarradesujeciónconventosa

Comolasiguienteinformaciónsobreseguridadnoincluyetodaslas

circunstanciasposibles,esresponsabilidaddelusuarioencadacaso

individualcomprobarantesdelusoquelabarradesujecióncon

ventosaesadecuadaparalaaplicaciónprevistayenlascondiciones

existentes.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

Silabarradesujeciónconventosaseutilizaparaotro

finquenoseaelprevisto,porejemplocomoaccesorio

deportivopararealizarejerciciosdetipo“chin-ups”o

comoayudaparaescalada,podríasoltarsedeforma

imprevista.

–Utilicelabarradesujeciónconventosaúnicamente

parasufinprevisto.

–Noloutilicecomoequipodeportivo.

–Noloutilicecomoayudaparaescalar.

1.Sujetelabarradesujeciónconventosaconunamanoyrealice

elmovimientoquedeseeconelcuerpo.

4Mantenimiento

4.1Mantenimientoyrevisiónperiódica

Siserespetanlasinstruccionesdelimpiezaydeseguridad,elproducto

noprecisaningúnmantenimiento.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpieafondoel

producto.

–Antesdecadauso,compruebequeelproductonoesté

dañadoyasegúresedequeestémontadodeforma

segura.

4.2Limpiezaydesinfección

¡IMPORTANTE!

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebensereficaces,compatiblesentresíy

debenprotegerlosmaterialesquevanalimpiar.Para

obtenermásinformaciónsobreladescontaminación

enentornossanitarios,consultelasdirectricesde"The

NationalInstituteforClinicalExcellence"sobreelcontrol

deinfeccionesenwww.nice.org.uk/CG139,asícomola

políticalocaldecontroldeinfecciones.

–Limpieelproductoamano.

–Noutiliceningúnagentedelimpiezaagresivo(valorde

pHpordebajode4,5oporencimade8,5)niabrasivo.

–Temperaturadelimpiezamáxima30°C.

Elproductopuedelimpiarseydesinfectarseconproductos

disponiblescomercialmente.

1.Desinfecteelproductolimpiandotodaslassuperficiesaccesibles

condesinfectante.

4.3Reutilización

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquesepuede

reutilizardependerádelafrecuenciaymodoconquesehayautilizado

elproducto.Antesdevolverautilizarlo,limpieydesinfecteel

productoafondo

(→4.2Limpiezaydesinfección,página10

),compruebelasfunciones

deseguridady,siesnecesario,restablézcalas.

4.4Eliminación

Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosydelos

embalajesdebencumplirconlanormativalegalaplicable.

IptI

1Geral

1.1Símbolosutilizadosnestemanualdeutilização

Nestemanualdeutilizaçãoasadvertênciasestãoassinaladascom

símbolos.Otítulojuntoaosímbolodeadvertênciaindicaonível

deperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaquepodelevaramorteou

lesõesgraves,casonãosejaevitada.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaquepodelevaradanos,

casonãosejaevitada.

Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteispara

assegurarumfuncionamentoeficienteesemproblemas.

Esteprodutoestáemconformidadecomadirectiva

93/42/CEEsobreprodutosmédicos.Adatade

lançamentodesteprodutoestáespecificadana

declaraçãodeconformidadedaCE.

Fabricante

1.2Utilizaçãoprevista

Osmanípulosdesucçãoforamconcebidosparasuportaremos

movimentosnaturaisenãoparasusteremopesocorporalcompleto

doutilizador.Destinam-seaumautilizaçãoduranteperíodosde

tempocurtos,porexemplo,duranteviagens,oucomoumasolução

temporáriaapósuminternamentohospitalar.Qualqueroutra

utilizaçãoestáinterdita.

1.3Materialincluídonaentrega

•Manípulodesucção

•Manualdeutilização

1.4Garantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,emconformidade

comosnossosTermoseCondiçõesGeraisdeCompranos

respectivospaíses.Asreclamaçõesdegarantiasópodemser

realizadasatravésdofornecedoraoqualoaparelhofoiadquirido.

1.5Normaseregulamentos

Aqualidadeédamáximaimportânciaparaanossaempresa.Todosos

processosbaseiam-senasnormasISO9001eISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomaDiretiva

dosDispositivosMédicos93/42/CEEdeClasse1.

AInvacare®temempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.Apenas

utilizamosmateriaisecomponentesquecumpremadiretivaREACH.

101526478-C

Paraobtermaisinformações,contacteaInvacare®noseupaís(as

moradassãoindicadasnacontracapadestemanual).

1.6Vidaútil

Avidaútilprevistaparaesteprodutoédecincoanos,quandoo

mesmoéutilizadodiariamenteemconformidadecomasinstruções

desegurançaeutilizaçãoprevistaindicadasnestemanual.Avidaútil

efetivapodevariardeacordocomafrequênciaeintensidadede

utilização.

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Emsuperfíciesinadequadas,omanípulodesucção

podenãoatingiraforçadesucçãorequeridae,

consequentemente,desprender-sedasuperfície.

–Utilizeomanípulodesucçãoapenasemsuperfícies

lisas,nãoporosasefirmes,queestejamlimpasesecas,

equesejamàprovadevaporevedadasdeforma

impermeável.

–Nuncaprendaummanípulodesucçãoaumadobradiça.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

–Nãooutilizeseapresentardefeitos.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Comoconsequênciadapassagemdotempo,deuma

instalaçãoincorretaoudeummétododeconstrução

semcimentoouargamassa,épossívelqueasforças

adesivasdosazulejosedosmateriaisdesuperfíciesejam

insuficientes.Porestarazão,asuperfíciepreparadapode

desprender-seseforaplicadaumacargaaomanípulode

sucçãomontadocorretamente.

–Verifiqueaestabilidadedasuperfíciepreparadaantes

deutilizaromanípulodesucçãopelaprimeiravez.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Condiçõesambientaisdiversaspodemreduziraforça

desucção.

–Utilizeomanípulodesucçãoapenasatemperaturas

inferioresa40°Ceaumaaltitudemáximade1000

macimadoníveldomar.

–Nãoexponhaomanípulodesucçãoaluzsolardireta

duranteperíodosprolongados.

–Nuncaprendaummanípulodesucçãoaumajanela.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Cargasexcessivasouintermitentespodemlevarauma

perdaespontâneadaforçadesucção.

–Antesdeutilizaromanípulodesucção,verifiquese

esteseadequaaoutilizadoremquestãoeaoseu

comportamento.

–Acargamáximaqueomanípulodesucçãoaguentaé

de30kg.

2.2Rótulosesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas(Fig.1)

A

Marcadeconformidade

B

Númerodelote

C

Cargamáximadesegurança

D

Leromanualdeutilização

E

Designaçãodoproduto

Rótulodeadvertência

Rótulodeadvertênciaparautilizaçãosegura.

Consulteasdeclaraçõesdeperigoincluídas

nocapítulo3.1Instalaçãodomanípulode

sucção(Fig.3),página11

.

3Configuraçãoeutilização

3.1Instalaçãodomanípulodesucção(Fig.3)

Omanípulodesucçãopodeserinstaladoemsuperfíciesimpermeáveis

elisas.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Umamontagemincorretapodefazercomqueomanípulo

desucçãosedesprendarepentinamentedasuperfície.O

indicadordesegurançanomanípulodesucçãopermite

aoutilizadorverificarseesteestámontadocorretamente

(nãosetratadeumindicadordevácuo!).

–Certifique-sedequeomanípulodesucçãonão

apresentadanoseestáisentodeóleo,póesujidade

antesdainstalação.

1.SolteambasasalavancasdedobragemA.

2.Primaemantenhapremidoomanípulodesucçãodemodo

uniformecomambasasalmofadasdesucçãoBcontrauma

superfícieadequada.

3.Fecheambasasalavancasdedobragem.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

ExistemdoisindicadoresCnomanípulodesucçãoque

indicamseesteestáinstaladodeformacorretaeestável.

–Seumdosindicadoresficarvermelho,omanípulode

sucçãonãoestáinstaladocomsegurançaetemdeser

reposicionado.

–Certifique-sedequeosindicadoresdomanípulode

sucçãoestãoambosverdesantesdeutilizaroproduto.

ObserveosrótulosdeAdvertênciarelativamenteaosindicadores:

Mãovermelha:Nãoutilizeoprodutoquando

umouambososindicadoresestiverem

vermelhos.

Marcadeverificaçãoverde:Utilizeo

produtoapenasquandoambososindicadores

estiveremverdes.

3.2Utilizaçãodomanípulodesucção

Umavezqueasseguintesinformaçõesdesegurançanãoabrangem

todasascircunstânciaspossíveis,emcadacasoindividualoutilizador

deveráverificarantesdautilizaçãoseomanípulodesucçãoseadequa

àaplicaçãoprevista,sobascondiçõesvigentes.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Seomanípulodesucçãoforutilizadoparaoutroobjetivo

quenãooprevisto,porexemplo,comoumaparelhode

desportoparapraticarelevaçõesoucomoumauxiliador

deescalada,poderádesprender-serepentinamente.

–Utilizeomanípulodesucçãosomenteparaoobjectivo

previsto.

–Nãooutilizecomoequipamentodedesporto.

–Nãooutilizecomoauxiliadordeescalada.

1.Peguenomanípulodesucçãocomumamãoerealizeo

movimentodocorpopretendido.

1526478-C

11

Invacare®Stileo

4Manutenção

4.1Manutençãoeinspecçãoperiódica

Oprodutonãorequermanutenção,desdequeasinstruçõesde

limpezaesegurançadescritasacimasejamcumpridas.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaprimeirautilização,limpeoproduto

cuidadosamente.

–Antesdecadautilização,verifiqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoqueestá

montadodeformasegura.

4.2Limpezaedesinfeção

IMPORTANTE!

Todososagentesdelimpezaedesinfetantesutilizados

devemsereficazes,compatíveisentresiepassíveisde

protegerosmateriaisaosquaissãoaplicadosparalimpeza.

Paraobtermaisinformaçõessobreadescontaminação

emambientesdecuidadosdesaúde,consulteasdiretrizes

sobrecontrolodeinfeçõesdo"NationalInstitutefor

ClinicalExcellence"(www.nice.org.uk/CG139)eas

normasdecontrolodeinfeçõeslocais.

–Limpeàmão.

–Nãoutilizeagentesdelimpezaagressivos(valordepH

inferiora4,5ousuperiora8,5)ouabrasivos.

–Temperaturamáximadelimpezade30°C.

Oprodutopodeserlimpoedesinfetadoutilizando

detergentesdisponíveiscomercialmente.

1.Desinfeteoprodutolimpandotodasassuperfíciesdeacesso

comumcomdesinfetante.

4.3Reutilização

Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmerodevezes

quepodeserutilizadodependedafrequênciaeformadeutilização

doproduto.Antesdereutilizar,limpeedesinfetecompletamenteo

produto

(→4.2Limpezaedesinfeção,página12

),verifiqueasfunçõesde

segurançaereponha-as,senecessário.

4.4Eliminação

Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosusados,bemcomoa

embalagem,deverãoestaremconformidadecomosregulamentos

legaisaplicáveis.

InlI

1Algemeen

1.1Symbolenindezegebruiksaanwijzing

Waarschuwingenindezegebruiksaanwijzingwordenaangegevenmet

symbolen.Detitelnaasteenwaarschuwingssymboolgeeftdemate

vangevaaraan.

WAARSCHUWING

Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot

ernstigeverwondingenofzelfstotdedoodalsdeze

waarschuwingwordtgenegeerd.

BELANGRIJK

Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot

schadealsdezewaarschuwingwordtgenegeerd.

Handigetips,aanbevelingeneninformatieomeen

efficiënteenprobleemlozewerkingteverzekeren.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEGbetreffende

medischehulpmiddelen.Delanceringsdatumvan

ditproductstaatvermeldindeCE-verklaringvan

overeenstemming.

Fabrikant

1.2Beoogdgebruik

Dehandgrepenmetzuignappenzijnontworpenterondersteuning

vandenatuurlijkelichaamsbewegingennietomhetvolledige

lichaamsgewichtvandegebruikertedragen.Zezijnbedoeldvoor

kortstondiggebruik,bijvoorbeeldwanneeruopreisbentofals

tijdelijkeoplossingnaeenverblijfinhetziekenhuis.Elkandergebruik

isverboden.

1.3Omvangvandelevering

•Handgreepmetzuignappen

•Gebruikershandleiding

1.4Garantie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantieinovereenstemming

metonzeAlgemeneVoorwaardeninderespectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealerbijwieu

hetapparaathebtgekocht.

1.5Normenenregelgeving

Kwaliteitisvanhetgrootstebelangvooronsbedrijf.Daaromzijnalle

processengebaseerdopdenormenISO9001enISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merk,conformRichtlijn93/42/EEG

betreffendemedischehulpmiddelen,klasse1.

Invacare®werktercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,zoveel

mogelijkwordtbeperkt.Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialen

enonderdelendievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacare®inuwland(zie

deachterzijdevandezehandleidingvoordeadressen).

1.6Levensduur

Bijdagelijksgebruikinovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies

envoorhetbeoogdedoelvolgensdezehandleidingisdeverwachte

levensduurvanditproductvijfjaar.Deeffectievelevensduurkan

variërenafhankelijkvandefrequentieenintensiteitvanhetgebruik.

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen!

Opongeschikteoppervlakkenbereiktdehandgreepmet

zuignappenmogelijknietdevereistezuigkrachtenkan

dezeplotselingvanhetoppervlaklosraken.

–Gebruikdehandgreepmetzuignappenuitsluitend

opgladde,niet-poreuzeenstevigeoppervlakkendie

schoon,droog,stoombestendigenondoordringbaar

verzegeldzijn.

–Bevestigeenhandgreepmetzuignappennooitopeen

tegelvoeg.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen!

–Nietgebruikenbijdefecten.

12

1526478-C

A página está carregando ...

Invacare Stileo H172 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Invacare Stileo H172 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados