A página está carregando...
Vacuum Cleaner
Bodenstaubsauger
Aspirateur traîneau
Stofzuiger
Aspirapolvere
Aspirado de polvo
Aspirador
Η λεκτρική σκούπ α
Elek trik li süpürge
Operating Instructions
Gebrauch sanw eisung
M ode d'em ploi
Gebruik saanw ijzing
Instruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδη ϊες χρήσεω ς
Kullanm a k ılavuzu
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
DEUTSCH 1
Dank e, dass Sie sich für den AEG- Electrolux M inion-
Staubsauger entsch ieden h aben. Diese
Bedienungsanleitung gilt für alle M inion- M odelle. Das
bedeutet, dass Ih r Modell bestim m te Z ubeh örteile
und/oder Funk tionen m öglich erw eise nich t enth ält.
Um bestm öglich e Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie
aussch ließlich das Original- AEG- Electrolux- Z ubeh ör
verw enden, das speziell für Ih ren Staubsauger
entw ick elt w urde.
ENGLISH 1
Th ank you for h aving ch osen an AEG- Electrolux
M inion vacuum cleaner. Th ese Operating Instructions
cover all M inion m odels. Th is m eans th at w ith your
specific m odel, som e accessories/features m ay not be
included. In order to ensure th e best results, alw ays
use original
AEG- Electrolux accessories. Th ey h ave been designed
especially for your vacuum cleaner.
ESPAÑOL 2
Gracias por elegir una aspiradora AEG- Electrolux
M inion. En este m anual de instrucciones se incluyen
todos los m odelos M inion. Es posible que su m odelo
no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr
el m ejor resultado, utilice únicam ente los accesorios
originales de AEG- Electrolux q ue h an sido diseñados
específicam ente para su aspiradora.
PORTUGUÊS 2
Obrigado por ter escolh ido um aspirador AEG-
Electrolux M inion. Estas instruções de funcionam ento
abrangem todos os m odelos M inion. Isto significa q ue
alguns m odelos/funções podem não estar incluídos no
seu m odelo específico.
De m odo a assegurar os m elh ores resultados utilize
sem pre acessórios originais AEG- Electrolux. Estes
foram concebidos especialm ente para o seu aspirador.
ITALIANO 2
Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG- Electrolux
M inion. Queste istruzioni per l’uso sono valide per
tutti i m odelli M inion. Questo significa ch e per il
m odello specifico acq uistato alcuni accessori/alcune
funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere
sem pre i m igliori risultati, utilizzare esclusivam ente
accessori originali AEG- Electrolux, appositam ente
pensati per q uesto aspirapolvere.
FRANÇAIS 17
M erci d’avoir ch oisi un aspirateur AEG- Electrolux
M inion. Ces instructions d’utilisation portent sur
l’ensem ble des m odèles M inion. Cela signifie q u’il est
possible que certains accessoires ou fonctions ne
soient pas fournis avec le m odèle que vous avez en
votre possession. Afin d’obtenir des perform ances
optim ales, toujours utiliser des accessoires originaux
AEG- Electrolux. Ils ont été spécialem ent conçus pour
votre aspirateur.
NEDERLANDS 17
Gefeliciteerd m et uw k euze van een M inion van AEG-
Electrolux. Deze gebruik saanw ijzingen gelden voor
alle M inion- m odellen. Dit k an betek enen dat uw
m odel niet besch ik t over bepaalde
accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten
altijd originele AEG- Electrolux- accessoires. Deze zijn
speciaal ontw orpen voor uw stofzuiger.
TÜRKÇE 18
AEG- Electrolux Minion elek trik li süpürgeyi tercih
ettiğiniz için teşek k ür ederiz. Bu Kullanım Talim atları
tüm M inion m odellerini k apsam ak tadır. Bu nedenle,
burada bah sedilen bazı ak sesuarlar/özellik ler, sah ip
olduğunuz m odelde bulunm ayabilir. En iyi sonucu
alm ak için daim a orijinal AEG- Electrolux ak sesuarlarını
k ullanınız. Bu ak sesuarlar, elek trik li süpürgeniz için
özel olarak tasarlanm ıştır.
ΕΛΛΗ ΝΙΚΆ 18
Σας ευχαριστούµε π ου επ ιλέ ξατε τη ν η λεκτρική
σκούπ α Minion τη ς AEG-Ele ctrolux. Αυτέ ς οι
Οδη γίες Λειτουργίας καλύπ τουν όλα τα µοντέ λα
Minion. Αυτό ση µαίνει ότι στο συγκεκριµέ νο µοντέ λο,
είναι π ιθανό ορισµέ να εξαρτήµατα ή λειτουργίες να
µη ν συµπ εριλαµβάνονται. Για να έ χετε τα καλύτερα
δυνατά απ οτελέ σµατα, χρη σιµοπ οιείτε π άντα τα
γνήσια εξαρτήµατα AEG-Ele ctrolux.
A página está carregando...
A página está carregando...
ACCESORIOS
1* Tubo telescópico
2* Tubos alargadores
3 M ango de la m anguera flexible y m anguera
4 Boq uilla para suelos de distinto tipo
5 Boq uilla com binada para tapicerías y m uebles
6 Boq uilla para tapicería
7* Pinza para accesorios
8* Boq uilla turbo
9 * Boq uilla para parquet
10 Cepillo para lim pieza del filtro (colocado en la
parte posterior del recipiente para el polvo)
ACESSÓRIOS
1* Tubo telescópico
2* Tubos de extensão
3 Pega da m angueira + m angueira
4 Com binação bocal piso
5 Escova com bi (tubo para frestas e rodapés com
escova)
6 Escova para sofás
7* Gram po de acessórios
8* Escova turbo
9 * Escova parq uet
10* Escova de lim peza do filtro (encaixada na parte
posterior do com partim ento de pó)
ACCESSORI
1* Tubo telescopico
2* Tubi estensibili
3 Im pugnatura per flessibile e flessibile
4 Spazzola con com m utatore
5 Bocch etta per fessure com binazione
6 Spazzola per im bottiti
7* Ferm aglio accessori
8* Turbo spazzola
9 * Spazzola parquet
10* Spazzola per la pulizia del filtro (fissata sul retro
del contenitore per la polvere)
IPE
2
* Sólo algunos m odelos
* Apenas para alguns m odelos
* Solo per alcuni m odelli
A página está carregando...
NORM E DI SICUREZ ZA
Se il cavo di alim entazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo agente dell'assistenza o
da una persona egualm ente qualificata per evitare risch i.
Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il
danneggiam ento del cavo della m acch ina non è coperto
dalla garanzia.
L'apparecch io non è destinato ad essere utilizzato da
persone, com presi i bam bini, con ridotte capacità fisich e,
m entali o sensoriali o con esperienza e/o com petenze
insufficienti, a m eno ch e non siano sotto la supervisione di
una persona responsabile della loro sicurezza o non
vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecch io.
Tenere i bam bini sotto supervisione per evitare ch e
gioch ino con l'apparecch io. Prim a di effettuare la pulizia o
la m anutenzione dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla
presa di corrente.
Avvertenza:
L'apparecch io contiene collegam enti elettrici.
• Non aspirare acq ua.
• Non im m ergerlo in acq ua per la pulizia.
Controllare regolarm ente lo stato del flessibile. Non
utilizzarlo se danneggiato.
Non utilizzare m ai l'aspirapolvere:
• In aree bagnate.
• In prossim ità di gas infiam m abili ecc.
• Quando l'involucro m ostra segni visibili di
danneggiam ento.
• Su oggetti appuntiti.
• Su cenere calda o fredda, m ozziconi accesi di
sigarette, ecc.
• Su polveri fini com e ad esem pio intonaco,
calcestruzzo, farina o cenere.
L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate
può causare gravi danni al m otore. Tali danni non sono
coperti dalla garanzia. Non utilizzare m ai l'aspirapolvere
senza filtri.
Precauzioni per il cavo elettrico
Verificare periodicam ente ch e il cavo non sia
danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è
danneggiato. Il danneggiam ento del cavo della
m acch ina non è coperto dalla garanzia. Se il cavo di
alim entazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo agente dell'assistenza o da una
persona egualm ente q ualificata per evitare risch i. Prim a
di effettuare la pulizia o la m anutenzione
dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla presa di
corrente.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Si el cable de alim entación no está en perfectas
condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por
su servicio de asistencia o por personal cualificado,
para evitar peligros. Bajo ninguna circunstancia utilice
la aspiradora si el cable no está en perfectas
condiciones. La garantía no cubre los daños
ocasionados en el cable del aparato.
Este electrodom éstico no está indicado para q ue lo
utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o m entales o que no cuenten con
experiencia o conocim ientos, a m enos que lo h agan
bajo supervisión o según las instrucciones de una
persona responsable de su seguridad. Se deberá
controlar q ue los niños no jueguen con este
electrodom éstico. Retire el ench ufe de la tom a de
corriente antes de lim piar o realizar cualq uier labor de
m antenim iento en el aparato.
Precaución:
Este aparato contiene conexiones eléctricas.
• No aspire agua.
• Para lim piarlo, no sum erja el aparato en agua.
Debe com probarse periódicam ente el tubo flexible y
no utilizarlo si está deteriorado.
No utilice nunca la aspiradora:
• En zonas m ojadas.
• Cerca de gases inflam ables, etc.
• Cuando la carcasa presente daños visibles.
• Con objetos punzantes.
• Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro
encendidas, etc.
• Con polvo fino, com o yeso, cem ento, h arina,
cenizas, etc.
El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores
podría causar serios daños al m otor. La garantía no
cubre estos daños debido al m al uso. No utilice nunca
la aspiradora sin sus filtros.
Advertencias sobre el cable de alim entación:
Com pruebe periódicam ente q ue el cable no esté
dañado. Bajo ninguna circunstancia utilice la
aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones.
La garantía no cubre los daños ocasionados en el
cable del aparato.
Si el cable de alim entación no está en perfectas
condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por
su servicio de asistencia o por personal cualificado,
para evitar peligros. Retire el ench ufe de la tom a de
corriente antes lim piar o h acer cualq uier labor de
m antenim iento en el aparato.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá
ser substituído pelo fabricante, pelo representante da
assistência técnica ou por um a pessoa com
h abilitações sem elh antes, de m odo a evitar possíveis
riscos. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da
m áq uina.
Este aparelh o não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas,
sensitivas ou m entais ou com falta de experiência e
conh ecim entos, a m enos que sejam supervisionadas
ou instruídas no q ue se refere à utilização do aparelh o
por um a pessoa responsável pela sua segurança. As
crianças deverão ser supervisionadas de m odo a
garantir que não brincam com o aparelh o. Retire a
fich a da tom ada antes de lim par ou tratar da
m anutenção do aparelh o.
Cuidado:
Este aparelh o contém ligações eléctricas.
• Não aspire líq uidos.
• Não m ergulh e o aparelh o em água para o lim par.
A m angueira deve ser verificada regularm ente e não
deverá ser utilizada se estiver danificada.
Nunca utilize o aspirador para aspirar:
• Em áreas m olh adas.
• Perto de gases inflam áveis, etc.
• Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos.
• Objectos aguçados.
• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.
• Pó fino de gesso, cim ento, farinh a ou cinzas,
q uentes ou frias, por exem plo.
A utilização do aspirador nas circunstâncias acim a
descritas pode provocar danos sérios ao m otor. Esse
tipo de danos não é coberto pela garantia. Nunca
utilize o aspirador sem filtros.
Precauções na utilização de cabos eléctricos:
Verifiq ue regularm ente se o cabo não se encontra
danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da
m áq uina.
Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá
ser substituído pelo fabricante, pelo representante da
assistência técnica ou por um a pessoa com
h abilitações sem elh antes, de m odo a evitar possíveis
riscos. Retire a fich a da tom ada antes de lim par ou
tratar da m anutenção do aparelh o.
4
A página está carregando...
PRIM A DI CO M INCIARE
11 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.
12 Prem ere il pulsante di rilascio e aprire il
contenitore.
13 Rim uovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso
il basso.
14 Rim uovere la striscia fissata sul filtro H epa.
Assicurarsi ch e il filtro H epa sia posizionato
correttam ente. Reinserire il prefiltro.
15 Posizionare nuovam ente il coperch io sul
contenitore, assicurarsi ch e la linguetta sul
coperch io del contenitore per la polvere sia
posizionata saldam ente nel foro sulla base.
Riporre il contenitore per la polvere
nell'aspirapolvere.
16 Aprire il coperch io nella parte posteriore della
m acch ina e assicurarsi ch e il filtro in uscita sia
posizionato correttam ente.
17 Inserire il flessibile finch é il ferm o non si blocca
con uno scatto (prem ere il ferm o per rilasciare il
flessibile).
18 Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico*
all'im pugnatura e alla bocch etta spingendo e
ruotandole insiem e (girare e tirare per staccarle).
19 Svolgere il cavo elettrico e collegarlo alla presa di
rete. L'aspirapolvere è dotato di un avvolgicavo.
Una volta svolto, il cavo elettrico viene
m antenuto in posizione.
20 Per riavvolgere il cavo, prem ere il pedale
dell’avvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà.
PREPARATIVOS
11 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.
12 Presione el botón de bloq ueo y abra el
com partim ento.
13 Retire el filtro previo girando y tirando h acia
abajo.
14 Quite la tapa colocada en el filtro H epa.
Com pruebe q ue el filtro H epa está bien colocado.
Vuelva a poner el filtro previo.
15 Vuelva a poner la tapa en el recipiente y
asegúrese de q ue la pestaña de la tapa del
recipiente para el polvo está bien segura en el
orificio de la base de éste. Vuelva a colocar el
recipiente para el polvo en la aspiradora.
16 Abra la tapa posterior del aparato y com pruebe
q ue el filtro de salida de aire está bien colocado.
17 Introduzca el tubo elástico h asta q ue el cierre
h aga un sonido de clic al encajarse (presione
sobre el cierre para soltar el tubo).
18 Fije los tubos alargadores* o el tubo telescópico*
al m ango de la m anguera y a la boq uilla
presionando y girando h asta que se unan. (Gire de
nuevo y tire de ellos para desm ontarlos.)
19 Extienda el cable de alim entación y conéctelo a la
tom a de corriente. La aspiradora dispone de un
dispositivo para enrollar el cable. Una vez q ue se
h a extendido el cable eléctrico, perm anece en
dich a posición.
20 Para enrollar el cable, pise el pedal para
enrollarlo. El cable se recoge autom áticam ente.
ANTES DE COM EÇAR
11 Retire o com partim ento do pó.
12 Prim a o botão de libertação e abra o
com partim ento.
13 Rem ova o pré- filtro rodando e puxando- o para
baixo.
14 Retire a fita de papel do filtro H epa. Verifiq ue se
o filtro H epa está no lugar apropriado. Volte a
instalar o pré- filtro.
15 Coloq ue novam ente a tam pa no com partim ento e
certifiq ue- se de que a patilh a do com partim ento
do pó está devidam ente encaixada no orifício da
base. Coloq ue novam ente o com partim ento do pó
no aspirador.
16 Abra a tam pa na parte posterior da m áq uina e
verifiq ue se o filtro de escape está devidam ente
instalado.
17 Insira a m angueira até o engate fazer cliq ue ao
prender. (Prim a o engate para libertar a
m angueira.)
18 Prenda os tubos de extensão* ou o tubo
telescópico* à pega e ao bocal da m angueira
em purrando e rodando os m esm os. (Rode e separe
para desm ontar.)
19 Estiq ue o cabo eléctrico e ligue- o à corrente. O
aspirador está eq uipado com um enrolador de
cabos. Um a vez desenrolado, o cabo eléctrico
ficará nessa posição.
20 Para enrolar o cabo, prim a o pedal do enrolador
do cabo. O cabo será então enrolado.
6
* Sólo algunos m odelos
* Apenas para alguns m odelos
* Solo per alcuni m odelli
A página está carregando...
21 Avviare l'aspirapolvere prem endo il pulsante di
accensione. Arrestare l'aspirapolvere prem endolo
ancora una volta.
22 La potenza di aspirazione può essere regolata
utilizzando il regolatore di potenza sulla
m acch ina (22a) o sull'im pugnatura del flessibile
(22b).
23 Posizione di parch eggio ideale per pausa (23a) e
deposito (23b).
PER OTTENERE I M IGLIORI RISULTATI
Utilizzare le bocch ette com e segue:
Tappeti: Utilizzare la bocch etta per pavim enti
com binata con la leva in posizione (24).
Pavim enti duri: Utilizzare la bocch etta per pavim enti
com binata con la leva in posizione (25).
Parq uet: Utilizzare la spazzola parq uet* (26).
M obili im bottiti e tessuti: Utilizzare la bocch etta per
tappezzeria* (27) per divani, tende, tessuti leggeri, ecc.
Ridurre la potenza di aspirazione, se necessario.
Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocch etta per
fessure* (28).
Uso della Turbo spazzola
29 Ideale per tappeti e m oq uette per rim uovere
lanugine e peli di anim ali.
Nota: non utilizzare la bocch etta Turbo su pelle di
anim ale o tappeti con frange. Per evitare di
danneggiare il tappeto, non tenere ferm a la bocch etta
m entre la spazzola ruota. Non passare la bocch etta su
cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo
l’uso.
21 Encienda la aspiradora presionando el botón de
encendido. Pare la aspiradora volviendo a pulsar
el botón.
22 La potencia de aspiración se puede ajustar el
control de potencia del aparato (22a) o en el
m ango del tubo flexible (22b).
23 Posición ideal cuando se h ace una pausa en la
lim pieza (23a) o cuando se guarda el aparato
(23b).
LOGRO DE LOS M EJORES RESULTADOS
Utilice las boq uillas tal y com o se describe a
continuación:
Alfom bras: Utilice la boq uilla para suelos de distinto
tipo con la palanca en la posición. (24).
Superficies duras: Utilice la boq uilla para suelos de
distinto tipo con la palanca en la posición. (25).
Suelos de m adera: Utilice la boq uilla para parq uet*
(26).
M uebles tapizados y tejidos: Utilice la boq uilla para
tapicerías* (27) para sofás, cortinas, tejidos ligeros, etc.
Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario.
Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boq uilla con
ranuras* (28).
Utilizar la boq uilla turbo*
29 Perfecto para alfom bras y m oq ueta, para elim inar
pelusas y pelos difíciles de aspirar.
Nota: No utilice la boq uilla turbo en alfom bras de piel
ni en los flecos de las alfom bras. Para evitar que se
deteriore la alfom bra, no m antenga la boq uilla fija
m ientras gira el cepillo. No pase la boq uilla sobre
cables de alim entación eléctrica y asegúrese de q ue
apaga la aspiradora inm ediatam ente después del uso.
21 Ligue o aspirador prem indo o botão Pow er.
Desligue o aspirador prem indo- o novam ente.
22 O poder de sucção pode ser ajustado utilizando o
controlo de potência do aparelh o (22a) ou da
pega da m angueira (22b).
23 Posição de arrum ação ideal para pausas (23a) e
arm azenam ento (23b).
OBTER OS M ELH ORES RESULTADOS
Use os bocais com o se segue:
Tapetes: Utilize a com binação bocal de piso com a
alavanca na posição (24).
Pisos duros: Utilize a com binação bocal de piso com a
alavanca na posição (25).
Pisos de m adeira: Utilize o bocal de parq uete* (26).
M obiliário e tecidos estofados: Utilize o bocal de
forro interno* (27) para sofás, cortinas, tecidos leves,
etc. Reduza o poder de sucção, se necessário.
Frestas, rodapés, cantos, etc.: Utilize o bocal de
fendas* (28).
Utilização do bocal turbo*
29 Ideal para rem over cotão e pêlos de anim ais de
tapetes e alcatifas.
Nota: Não utilize o bocal turbo em tapetes de pele
nem nas franjas dos tapetes. Para evitar danificar o
tapete, não m antenh a o bocal parado enq uanto a
escova está a rodar. Não passe o bocal por cim a dos
cabos eléctricos e certifiq ue- se de q ue desliga o
aspirador im ediatam ente depois de o utilizar.
8
* Sólo algunos m odelos
* Apenas para alguns m odelos
* Solo per alcuni m odelli
A página está carregando...
SVUOTAM ENTO DEL CONTENITORE PER LA
POLVERE
Il contenitore per la polvere deve essere svuotato
q uando è pieno.
30 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.
31 Prem ere il pulsante di rilascio sulla parte
superiore del contenitore per la polvere. Aprire il
contenitore.
32 Svuotare il contenitore per la polvere nella
spazzatura.
33 Ch iudere il coperch io del contenitore e riporre il
contenitore nell'aspirapolvere.
LIM PIEZ A DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO
El recipiente para el polvo debe vaciarse cuando esté
lleno.
30 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.
31 Presione el botón de bloq ueo de la parte superior
del recipiente para el polvo. Abra el recipiente.
32 Vacíe el recipiente para el polvo en el cubo de
basura.
33 Cierre la tapa del recipiente y vuelva a colocarlo
en el aparato.
ESVAZ IAR O COM PARTIM ENTO DO PÓ
O com partim ento do pó tem de ser esvaziado quando
estiver ch eio.
30 Retire o com partim ento do pó.
31 Prim a o botão de libertação na parte superior do
com partim ento. Abra o com partim ento.
32 Esvazie o com partim ento do pó num caixote do
lixo.
33 Fech e a tam pa do com partim ento e volte a
colocá- lo no aspirador.
10
A página está carregando...
PULIZIA DEL FILTRO CILINDRICO H EPA E DEL
CONTENITORE PER LA POLVERE
Di tanto in tanto il contenitore per la polvere deve
essere pulito. Pulire il filtro H EPA q uando l'indicatore
diventa rosso.
34 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.
35 Prem ere il pulsante di rilascio e aprire il
contenitore.
36 Rim uovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso
il basso.
37 Rilasciare il filtro cilindrico H epa girandolo e
tirandolo verso il basso.
38 Utilizzare la spazzola sul retro del contenitore per
rim uovere la polvere e le particelle attaccate al
filtro H epa.
39 Sciacq uare sotto l'acq ua il filtro cilindrico H epa.
Lasciarlo asciugare com pletam ente prim a di
riporlo nell'aspirapolvere. Sostituire il filtro
q uando necessario (codice F120).
40 Rim uovere le particelle ch e si sono im pigliate nel
contenitore per la polvere e sciacq uarlo sotto
l'acq ua. Assicurarsi ch e sia asciutto prim a di
riporlo nell'aspirapolvere.
41 Reinserire il prefiltro e il coperch io, assicurarsi
ch e la linguetta sul coperch io del contenitore per
la polvere sia posizionata saldam ente nei fori
sulla base (vedere 11- 12). Riporre il contenitore
per la polvere nell'aspirapolvere.
PULIZIA DEL FILTRO IN USCITA
42 Il filtro in uscita lavabile (codice F133.1) può
essere pulito sciacq uandolo sotto l'acq ua.
Lasciarlo asciugare com pletam ente prim a di
riporlo nell'aspirapolvere.
LIM PIEZ A DEL FILTRO CILÍNDRICO H EPA Y
DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO
El recipiente para el polvo debe lim piarse
periódicam ente. Lim pie el filtro de H EPA cuando el
indicador cam bie a color rojo.
34 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.
35 Presione el botón de bloq ueo y abra el
com partim ento.
36 Retire el filtro previo girando y tirando h acia
abajo.
37 Suelte el filtro H epa cilíndrico girando y tirando
h acia abajo (33b).
38 Utilice el cepillo colocado en la parte posterior
del recipiente para elim inar el polvo y las
partículas adh eridas al filtro H epa.
39 Enjuague en agua el filtro cilíndrico H epa. Deje
q ue se seq ue antes de volverlo a poner en el
aparato. Cam bie el filtro cuando sea necesario
(REF. nº F120)
40 Retire las partículas q ue se h ayan quedado en el
recipiente para el polvo y enjuáguelo con agua.
Deje q ue se seq ue bien antes de volverlo a poner
en el aparato.
41 Vuelva a colocar el filtro previo y la tapa,
asegúrese de q ue la pestaña del recipiente para el
polvo está bien colocada en los orificios de la
base (ver 11- 12). Vuelva a colocar el recipiente
para el polvo en la aspiradora.
LIM PIEZ A DEL FILTRO DE SALIDA DE AIRE
42 El filtro de salida de aire lavable (REF. nº F133.1)
se puede lim piar enjuagándolo en agua. Deje q ue
se seq ue antes de volverlo a poner en el aparato.
LIM PAR O FILTRO CILÍNDRICO H EPA E O
COM PARTIM ENTO DO PÓ
O com partim ento do pó tem de ser lim po
ocasionalm ente. Lim pe o filtro H epa q uando o
indicador ficar verm elh o.
34 Retire o com partim ento do pó.
35 Prim a o botão de libertação e abra o
com partim ento.
36 Rem ova o pré- filtro rodando e puxando- o para
baixo.
37 Liberte o filtro cilíndrico H epa rodando e
puxando- o para baixo.
38 Utilize a escova encaixada na parte posterior do
com partim ento para rem over pó e partículas do
filtro H epa.
39 Passe o filtro cilíndrico H epa por água. Deixe- o
secar antes de voltar a colocá- lo no aspirador.
Substitua o filtro quando necessário (Ref. n.º F120).
40 Rem ova as partículas que tenh am ficado presas
no com partim ento do pó e passe- o por água.
Certifiq ue- se de que está seco antes de voltar a
colocá- lo no aspirador.
41 Coloq ue novam ente o pré- filtro a tam pa, e
certifiq ue- se de que a patilh a da tam pa do
com partim ento do pó está devidam ente
encaixada nos orifícios da base (consulte 11- 12).
Coloq ue novam ente o com partim ento do pó no
aspirador.
LIM PAR O FILTRO DE ESCAPE
42 O filtro de escape lavável (Ref. n.º F133.1) pode
ser lavado passando- o por água. Deixe- o secar
antes de voltar a colocá- lo no aspirador.
12
A página está carregando...
PULIZIA DEL FLESSIBILE E DELLA SPAZZOLA
L’aspirapolvere si ferm a autom aticam ente se la
bocch etta, il tubo, il flessibile o i filtri si ostruiscono e
q uando il contenitore per la polvere è pieno. In q uesti
casi, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar
raffreddare l’aspirapolvere per 20- 30 m inuti.
Rim uovere l’ostruzione e/o sostituire i filtri, svuotare il
contenitore per la polvere e riaccendere.
Tubi e flessibili
43 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o
sim ile.
44 L’intasam ento può essere rim osso anch e
sch iacciando il flessibile. Tuttavia, prestare
attenzione q ualora l’intasam ento sia dovuto a
fram m enti di vetro o agh i nel flessibile.
Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai
flessibili m entre li si pulisce.
Pulizia della spazzola per pavim enti
45 Pulire freq uentem ente la spazzola com binata. Per
pulire la spazzola aspirare utilizzando
l'im pugnatura del flessibile.
Pulizia della bocch etta Turbo*
46 Scollegare la bocch etta dal tubo
dell’aspirapolvere e rim uovere le fibre
attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.
Utilizzare l’im pugnatura per flessibile per pulire la
bocch etta.
47 Se la Turbospazzola sm ette di funzionare, aprire il
coperch io per la pulizia prem endo il pulsante e
rim uovere eventuali oggetti ch e im pediscono alla
turbina di ruotare liberam ente.
RICERCA DEI GUASTI
L’aspirapolvere non si accende
• Controllare ch e il cavo sia collegato alla rete.
• Controllare ch e la spina e il cavo non siano
danneggiati.
• Controllare ch e non vi sia un fusibile bruciato.
L’aspirapolvere si spegne
• Controllare se il contenitore per la polvere è
pieno. In caso afferm ativo, svuotarlo.
• La bocch etta, il tubo o il flessibile si bloccano?
• I filtri sono intasati?
Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere
Può essere necessario far sostituire il m otore in un
centro di assistenza autorizzato AEG– Electrolux. I
danni al m otore causati da infiltrazioni d’acq ua non
sono coperti dalla garanzia.
LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA
La aspiradora dejará de funcionar autom áticam ente si
la boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros se
atascan, así com o cuando el depósito de polvo esté
lleno. En ese caso, desconecte el aparato de la tom a de
corriente y deje q ue se enfríe durante un periodo de 20
a 30 m inutos. Lim pie aq uello q ue h aya producido la
obstrucción, vacíe el depósito de polvo y reinicie.
Tubos y tubos elásticos
43 Utilice una tira de tela o algo sim ilar para lim piar
los tubos y el tubo flexible.
44 Tal vez sea tam bién posible retirar aquello q ue
produce la obstrucción en el tubo elástico
apretándolo. No obstante, tenga m uch a precaución
si la obstrucción está producida por trozos de vidrio
o agujas atascadas dentro del tubo elástico.
Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados al
lim piar el tubo elástico.
Lim pieza de la boq uilla para suelos
45 Asegúrese de lim piar a m enudo la boq uilla para
suelos de distinto tipo. Utilice el m ango del tubo
flexible para lim piar la boq uilla.
Lim piar la boq uilla turbo*
46 Desenganch e la boq uilla del tubo de la aspiradora
y retire los pelos enganch ados, etc., cortándolos
con las tijeras. Utilice el m ango del tubo elástico
para lim piar la boq uilla.
47 En caso de q ue la boq uilla turbo deje de
funcionar, abra la tapa de lim pieza presionando el
botón y retire cualq uier objeto q ue obstaculice el
libre m ovim iento de la turbina.
SOLUCIÓN DE PROBLEM AS
La aspiradora no se pone en funcionam iento
• Com pruebe si el cable de alim entación está
ench ufado a la tom a de corriente.
• Com pruebe q ue el ench ufe y los cables no están
dañados.
• Com pruebe si se h a fundido algún fusible.
La aspiradora deja de funcionar
• Com pruebe si está lleno el depósito de polvo. En
tal caso, vacíelo.
• ¿Se h an atascado la boq uilla, el tubo o el tubo
elástico?
• ¿Están los filtros bloq ueados?
H a entrado agua en la aspiradora
Será necesario cam biar el m otor en un centro de
servicio técnico AEG- Electrolux. La garantía no cubre
los daños ocasionados al m otor por la entrada de agua.
LIM PEZA DA M ANGUEIRA E DO BOCAL DA
ESCOVA
O aspirador pára autom aticam ente se o bocal, tubo,
m angueira ou filtros ficarem bloq ueados e quando o
com partim ento do pó está ch eio. Em tais casos,
desligue- o da corrente e deixe- o arrefecer durante
20 a 30 m inutos. Lim pe a obstrução e/ou substitua os
filtros, esvazie o com partim ento do pó e torne a
ligá- lo.
Tubos e m angueiras
43 Use um a fita de lim peza ou sim ilar para lim par os
tubos e m angueira.
44 Tam bém poderá ser possível rem over a obstrução
na m angueira esprem endo- a. Contudo, tenh a
cuidado no caso de a obstrução ser causada por
vidros ou agulh as presas no interior da m angueira.
Nota: A garantia não cobre qualq uer dano da
m angueira provocado pela sua lim peza.
Lim par o bocal de piso
45 Certifiq ue- se de que lim pa a com binação do
bocal de piso com freq uência. Utilize a pega da
m angueira para lim par o bocal.
Lim peza do bocal turbo*
46 Separe o bocal do tubo do aspirador e rem ova
fios enrolados, etc. cortando- os com um a tesoura.
Use a pega da m angueira para lim par o bocal.
47 No caso de o bocal turbo deixar de funcionar,
abra a tam pa de lim peza prem indo o botão e
rem ova quaisq uer objectos q ue possam estar a
obstruir a turbina e a im pedi- la de girar
livrem ente.
RESOLUÇÃO DE PROBLEM AS
O aspirador não arranca
• Verifiq ue se o cabo está ligado à corrente.
• Verifiq ue se a fich a e o cabo não estão
danificados.
• Verifiq ue se h á algum fusível q ueim ado.
O aspirador pára
• Verifiq ue se o com partim ento do pó está ch eio.
Se estiver, esvazie- o.
• Estarão o bocal, tubo ou m angueira bloq ueados?
• Estarão os filtros bloq ueados?
Entrou água no aspirador
Será necessário substituir o m otor num Serviço de
Assistência AEG- Electrolux autorizado. Os danos ao
m otor provocados pela penetração de água não estão
cobertos pela garantia.
14
* Sólo algunos m odelos
* Apenas para alguns m odelos
* Solo per alcuni m odelli
A página está carregando...
INFORM AZIONI PER L’UTENTE
AEG– Electrolux declina ogni responsabilità per
eventuali danni derivanti da uso im proprio o
m anom issione dell'apparecch io.
Questo prodotto è disegnato tenendo conto della
natura.
Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di
riciclaggio
Per ulteriori inform azioni visitate la nostra pagina
w eb: w w w .electrolux.com
Se avete dei com m enti sull’aspirapolvere o sulle
istruzioni per l’uso del m anuale, m andateci un e- m ail
a: floorcare@ electrolux.com
Per la Svizzera:
Electrolux AG,
Industriestrasse 10,
5506 Mägenw il
Servizio consum atore:
Tel. 0848 / 89 9 300
Fax 062 / 889 9 3 10
w w w .electrolux.ch
Per l’Italia
Electrolux Floor Care Italia Spa
Corso Lino Z anussi, 30
33080 Porcia (PN)
Italia
Servizio consum atore:
Tel. + 39 0434/39 51
w w w .aeg- elettrodom estici.it
Direttiva 9 3/68/CEE in m ateria di m arcatura CE.
• Direttiva sulle basse tensioni 2006/9 5/CEE
• Direttiva EM C 2004/108/CEE
Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica
ch e il prodotto non deve essere considerato com e un
norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecch iature elettrich e ed elettronich e.
Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in m odo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’am biente e per la salute,
ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento
inadeguato del prodotto. Per inform azioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di
sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.
INFORM ACIÓN AL CONSUM IDOR
AEG- Electrolux no se h ace responsable de los daños
q ue se puedan producir por el uso incorrecto o
m anipulación indebida del aparato.
Este producto está diseñado pensando en el m edio
am biente. Todas las piezas de plástico están m arcadas
para su reciclaje. Para obtner m ás detalles consulte
nuestro sitio w eb: w w w .aeg- lectrolux.es
Si desea h acer algún com entario acerca de esta
aspiradora o de las instrucciones de uso póngase en
contacto con nosotros por correo electrónico en:
floorcare@ electrolux.com
M arcado según la directiva 9 3/68/EEC.
• Directiva de baja tensión 2006/9 5/CE
• Directiva sobre com patibilidad electrom agnética
2004/108/EEC
El sím bolo en el producto o en su em balaje indica
q ue este producto no se puede tratar com o
desperdicios norm ales del h ogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de eq uipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se desech e correctam ente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el am biente y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si este producto no se m anipula de form a
adecuada. Para obtener inform ación m ás detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con la adm inistración de su ciudad, con su
servicio de desech os del h ogar o con la tienda donde
com pró el producto.
INFORM AÇÃO AO CONSUM IDOR
A AEG- Electrolux declina q ualq uer responsabilidade
pela totalidade dos danos provocada pela utilização
inadeq uada do aparelh o ou nos casos em que o
m esm o sofra pancadas.
Este Produto foi concebido tendo em m ente o
am biente. Todas as peças de plástico estão m arcadas
para fins de reciclagem . Para detalh es consulte o
nosso site na internet:
w w w .aeg- electrolux.pt
Se q uiser fazer algum com entário sobre o aspirador
ou sobre o Livro de Instruções para Uso envie- os um
e- m ail para: floorcare@ electrolux.com
Directiva da m arca CE 9 3/68/CEE.
• Directiva de baixa tensão 2006/9 5/CE
• Directiva EM C 2004/108/CE
O sím bolo no produto ou na em balagem indica
q ue este produto não pode ser tratado com o lixo
dom éstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro
de recolh a selectiva para a reciclagem de
eq uipam ento eléctrico e electrónico. Ao garantir um a
elim inação adeq uada deste produto, irá ajudar a
evitar eventuais conseq uências negativas para o m eio
am biente e para a saúde pública, q ue, de outra form a,
poderiam ser provocadas por um tratam ento
incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais
porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços m unicipalizados locais, o centro
de recolh a selectiva da sua área de residência ou o
estabelecim ento onde adq uiriu o produto.
16
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
em outras línguas
- español: Aeg-Electrolux ATI7657 Manual de usuario
- français: Aeg-Electrolux ATI7657 Manuel utilisateur
- italiano: Aeg-Electrolux ATI7657 Manuale utente
- English: Aeg-Electrolux ATI7657 User manual
- Nederlands: Aeg-Electrolux ATI7657 Handleiding
- Deutsch: Aeg-Electrolux ATI7657 Benutzerhandbuch
- Türkçe: Aeg-Electrolux ATI7657 Kullanım kılavuzu