ARIETE 1363 Matisse Red Manual do usuário

A página está carregando...

50

PT

Em relação a este manual

Mesmo se o aparelho foi faEricado segundo as indi-

cações da União Europeia e se foram evitadas todas

as posstveis fontes de perigo, leita atentamente as

seguintes indicações de segurança e utilize o apare-

lho exclusivamente para o destino previsto para

evitar acidentes e danos Guarde este manual para

poder consultá-lo no futuro Se ceder o aparelho a

uma outra pessoa, preste atenção para Tue entregue

tamEém o manual presente

As informações contidas neste manual estão marcadas com os seguintes stmEolos e têm o seguinte signi¿cado

Perigo para crianças Perigo de Tueimadura

Perigo devido a eletricidade &uidado - Danos materiais

Ameaça de danos devido a outras

causas

Utilização correta

Pode utilizar o aparelho para preparar café O apare-

lho não foi conceEido para outros ¿ns, o faEricante

não se responsaEiliza por danos Tue resultam de

uma utilização incorreta Devido ao uso incorreto a

garantia será anulada

Riscos residuais

As caractertsticas construtivas do aparelho, oEMeto do

manual presente, não garantem a proteção contra Ma-

tos de água ou de vapor

CUIDADO!

Perigo de Tueimaduras Não toTue as pe-

ças metálicas exteriores e o porta-¿ltros

durante o funcionamento do aparelho por-

Tue pode causar Tueimaduras

Indicações de

segurança

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE

ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.

Este aparelho é destinado para o

uso doméstico e contextos seme-

lhantes, como

- cozinhas de colaEoradores em

peTuenas loMas ou escritórios e

outros locais de traEalho

- fazendas

- Tuartos de hotéis, pensões e

outros

- outras hospedagens, como

Bed and BreaNfast

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 50 07.08.15 09:13

51

PT

Não nos responsaEilizamos por

uma aplicação incorreta ou des-

naturalização do ¿m

Recomendamos guardar a emEa-

lagem de origem porTue o serviço

de assistência gratuito não está

previsto para danos causados de-

vido a uma emEalagem incorreta

do aparelho durante o envio a um

centro de apoio ao cliente respon-

sável

O aparelho está em conformidade

com o regulamento (&EE n

1935  2004 do dia 2102004 so-

Ere materiais e oEMetos destinados

entrar em contacto com produtos

alimentares

Perigo para crianças

Este aparelho apenas pode ser

utilizado por crianças inferiores a

8 anos soE vigilkncia ou depois da

instrução de uma utilização segura

da máTuina e Tuando estiver cons-

ciente soEre os riscos Tue existe

m

A limpeza e manutenção não po-

dem ser efetuadas por crianças,

só se Má tiverem oito anos e forem

vigiadas por um adulto &erti¿-

Tue-se de Tue as crianças não

Erincam com o aparelho

Mantenha as crianças inferiores a

8 anos afastadas do aparelho e

do seu caEo

Guarde a emEalagem fora do

alcance de crianças porTue apre-

senta uma potencial fonte de pe-

rigo

Se decidir eliminar o aparelho, re-

comendamos de lhe tornar inutilizá-

vel, cortando o caEo de alimentação

elétrica Além disso recomendam

os

de neutralizar todas as peças do

aparelho, principalmente estas Tue

possam apresentar um eventual

perigo para crianças se o utilizam

como ErinTuedo

Perigo devido a

eletricidade

O aparelho só pode ser utilizado

por pessoas com capacidades ft-

sicas, sensoriais ou mentais limi-

tadas ou com pouca experiência

ou conhecimento se foram instrut-

das na utilização segura do apa-

relho e se compreenderam os

perigos relacionados ao seu uso

Não deixar pendurar o caEo num

lugar, onde possa ser apanhado

por uma criança

&erti¿Tue-se antes de ligar o apa-

relho à rede elétrica de Tue a ten-

são de entrada seMa compattvel

com as indicações na ¿cha de

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 51 07.08.15 09:13

52

PT

dados técnicos por Eaixo do apa-

relho

A utilização não autorizada pelo

faEricante do aparelho de um caEo

de extensão pode causar danos e

acidentes

&erti¿Tue-se antes de encher o de-

pósito de água de Tue o aparelho

não esteMa ligado à rede elétrica

Evite TualTuer contacto dos com-

ponentes elétricos com a água

Pode surgir um curto-circuito

Retire a ¿cha de rede antes de

efetuar a limpeza ou manutenção

-amais mergulhe o aparelho em

água ou outros ltTuidos

Possíveis danos devido

a outras causas

Não levante o aparelho no depó-

sito de água mas sim no corpo

inteiro

Procure uma superftcie Eem ilumi-

nada e limpa e com acesso fácil a

uma tomada

Evite o enchimento excessivo do

depósito de água

Não deixe o aparelho sem vigilkn-

cia Tuando este estiver ligado à

rede elétrica

O aparelho deve ser utilizado e

colocado em cima de uma super-

ftcie estável

Não utilize o aparelho se caiu para

o chão, se detetar danos vistveis

ou se perde água Não utilize o

aparelho se a fonte de alimentação

ou a tomada estiverem dani¿ca-

das ou se o aparelho apresentar

falhas Todas as reparações e a

suEstituição do caEo elétrico ape-

nas podem ser efetuadas pelo

serviço técnica da Ariete ou por

um técnico autorizado pela Ariete

para excluir TualTuer risco

Cuidado - Danos materiais

&oloTue a máTuina numa superft-

cie estável donde não pode cair

Não ligue a máTuina se o depó-

sito de água estiver vazio, caso

contrário, a EomEa pode Tueimar

Nunca encha água Tuente ou a

ferver no depósito de água

Não coloTue a máTuina em cima

de superftcies Tuentes ou perto

de chamas para evitar danos na

estrutura

Não utilize água com gás (com

dióxido de carEono

Utilize exclusivamente doses do

sistema ESE

Nunca coloTue outros oEMetos no

porta-¿ltros

Não exponha a máTuina a tempe-

raturas amEientais inferiores a 0 &

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 52 07.08.15 09:13

53

PT

porTue a água restante pode con-

gelar no recipiente e causar danos

Não utilize o aparelho ao ar livre

O aparelho não pode ser exposto

a condições climáticas diftceis

(chuva, sol, etc

Depois ter retirado a ¿cha de rede

e os componentes Tuentes terem

arrefecidos, o aparelho apenas

pode ser limpo com um pano h~-

mido e algumas gotas de deter-

gente neutro e não agressivo

(nunca utilizar solvente Tue pode

dani¿car o plástico

Para uma eliminação correta

de acordo com a diretiva

europeia 2012  19  UE, leia

o respetivo folheto informa-

tivo

GUARDE SEMPRE ESTE

MANUAL.

Perigo de

queimadura

Nunca oriente o Mato de vapor ou

de água contra o seu próprio

corpo Manuseia com cuidado a

mangueira de vapor  água

Perigo de Tueimadura

Não toTue as peças metálicas ex-

teriores e o porta-¿ltros durante o

funcionamento do aparelho porTue

isso pode causar Tueimaduras

Se não sair nenhuma água do

porta-¿ltros, isso pode signi¿car

Tue o crivo está entupido Inter-

rompa a alimentação elétrica e

aguarde cerca de dez segundos

Remova depois o porta-¿ltros por-

Tue uma eventual pressão residual

pode causar a proMeção de água

Depois pode continuar com a lim-

peza como descrito no respetivo

parágrafo

Descrição do aparelho

1

MáTuina de café expresso

2

Interruptor para satda de vapor

3

Interruptor LIGAR  DESLIGAR

4

Interruptor para tirar café

5

Interruptor de vapor

6

Ficha de rede

7

Grelha para colocar chávenas

8

Recipiente coletor de água

9

&olher doseadora

10

Porta-¿ltros

11

Disco do tule individual

12

Disco de aEertura de silicone

13

Filtro 2 chávenas

14

Filtro 1 chávena  dose

15

&alcador de café

16

Espumador de leite

17

TuEo de vapor

18

Depósito de água removtvel

19

Tampa (depósito de água

Colocação em

funcionamento

Antes da colocação em funcionamento, certi¿-

Tue-se de Tue a tensão da fonte de alimentação

existente corresponde à tensão de serviço neces-

sária para o aparelho (ver placa de identi¿cação

&oloTue o aparelho numa superftcie horizontal e

plana

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 53 07.08.15 09:13

54

PT

Retire o depósito de água

18



Lave antes da primeira utilização o depósito de

água

18

e enche-o com água fresca não gasosa

(¿g A até à marcação ÄMA;³

RecoloTue o recipiente de água

18

(¿g B

Nota: Preste atenção para Tue o depósito de

água

18

esteMa corretamente colocado &aso

contrário não pode sair café nenhum

Ligue a ¿cha de rede

6

à uma tomada Tue dis-

põe de uma ligação à terra

Ligar pela primeira vez

Depois ter enchido o depósito de água

18

com

água fresca não gasosa, coloTue um recipiente

com uma capacidade de, no mtnimo, meio litro por

Eaixo da ligação do porta-¿ltro e do tuEo de va-

por Prima o interruptor LIGAR  DESLIGAR

3



Prima o interruptor para tirar o café

4

 Aguarde

a satda lateral da água no porta-¿ltros Prima o

interruptor para a satda de vapor

2

e deixe sair

água do tuEo de vapor

17

 9olte a premir o inter-

ruptor para a satda de vapor

2

e o interruptor

para tirar café

4

, para parar a satda de água

Em caso de primeira utilização ou depois de longo

tempo de inatividade, este processo pode demorar

alguns minutos Para os próximos cafés tirados Má

não é necessário

Preparar um café

Prima o interruptor LIGAR  DESLIGAR

3

, para

ligar o aparelho (¿g &

Com café moído:

&oloTue o disco de tule individual

11

, o disco de

aEertura de silicone

12

e o ¿ltro para café em pó

para 2 chávenas

13

ou 1 chávena

14

no porta-

-¿ltros

10

(¿g E

Dosear o café no ¿ltro e calcá-lo ligeiramente com

o calcador de café previsto

15

 para dois cafés

encher completamente dois medidores, para um

café encher apenas um medidor

Nota: Se encher café excessivo no ¿ltro

13

, pode

acontecer Tue o porta-¿ltros

10

entra di¿cilmente

ou Tue ao tirar o café, o café transEorda do ¿ltro

13



Com doses:

&oloTue o ¿ltro para as doses

14

no porta-¿ltros

10

(¿g G

Pressione a dose de café com os dedos no ¿ltro

14

para Eaixo A dose de café deve encontrar-se no

meio e no interior do ¿ltro

14



Fixe agora o porta-¿ltros

10

rodando-o da es-

Tuerda para a direita na estrutura do porta-¿ltros

&erti¿Tue-se de Tue o porta-¿ltros

10

esteMa Eem

encaixado (¿g +

&oloTue uma chávena por Eaixo da satda do

porta-¿ltros

10

 Ao acender o respetivo interrup-

tor

4

a máTuina está operacional, o café pode

ser tirado Prima o interruptor para tirar o café

4



9olte a premir o interruptor para tirar o café

4

para parar a satda de café

Nota: &aso a dose de café não estiver correta-

mente colocado no ¿ltro

14

ou o porta-¿ltros

10

não estiver corretamente apertado, podem sair

algumas gotas de água do porta-¿ltros

10



Nota: Não remova o porta-¿ltros

10

durante a

satda do café &aso contrário existe perigo de

Tueimadura

Nota: Se não sair nenhuma água do porta-¿ltros

10

,

isso pode signi¿car Tue o ¿ltro

13

,

14

está entu-

pido Neste caso, desligar a máTuina, aguardar al-

guns minutos e retirar lentamente o porta-¿ltros

10

porTue uma eventual pressão residual pode cau-

sar a proMeção de água

Espera depois ter tirado o café cerca de 10 se-

gundos antes de desapertar o porta-¿ltros

10



Para desapertar o porta-¿ltros

10

, gire-o lenta-

mente da direita para a esTuerda de modo Tue

uma proMeção de água ou de café possa ser evi-

tada

Nota: Ao desapertar o porta-¿ltros

10

pode acon-

tecer Tue a dose de café ¿Tue agarrado na parte

superior do aparelho Para retirar a dose de café

do porta-¿ltros

10

inclinar como indicado na ¿g .

e deixar cair a dose de café no porta-¿ltros

10



Função de standby:

4uando o aparelho estiver ligado mas nenhuma função

é executada, ativa-se depois de cerca de 30 minutos a

função de desativação automática O aparelho encon-

tra-se agora no modo de standEy Para voltar a ligar o

aparelho, premir o interruptor LIGAR  DESLIGAR

3



1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 54 07.08.15 09:13

55

PT

Reabastecer o depósito de água

durante a utilização

Nota: ReaEastecer o depósito de água

18

antes de

Tue a água seMa completamente usada

Prima o interruptor LIGAR  DESLIGAR

3

, para

desligar o aparelho (¿g &

Retire a ¿cha de rede

6

da tomada

Retire o depósito de água

18

e enche-o com água

fresca não gasosa (¿g A até à marcação ÄMA;³

RecoloTue o recipiente de água

18

(¿g B

Nota: Preste atenção para Tue o depósito de

água

18

esteMa corretamente colocado &aso

contrário não pode sair café nenhum

Introduza a ¿cha de rede

6

numa tomada co-

mercial

Prima o interruptor LIGAR  DESLIGAR

3

, para

ligar o aparelho

Se o depósito de água

18

foi esvaziado comple-

tamente, pode acontecer Tue entre ar no circuito

e Tue a satda do café é impedida Para Tue o apa-

relho possa ser reutilizado, deve ser desligado e

arrefecido

&oloTue um recipiente por Eaixo da estrutura do

porta-¿ltros e ligue o aparelho com o interruptor

LIGAR  DESLIGAR

3



Para tirar o café, prima o interruptor

4

e deixe

correr, no mtnimo, uma chávena de água da es-

trutura do porta-¿ltros para restaEelecer o circuito

de água

9olte a premir o interruptor para tirar café

4

para

parar a satda de água Agora o aparelho continua

a funcionar corretamente

Preparar um cappuccino

Prima o interruptor de vapor

5



Aguardar até Tue o interruptor de vapor

5

pare

de piscar e se acende permanentemente

Nota: Ao esperar pode acontecer Tue sai vapor

da estrutura do porta-¿ltros

Mergulhe o tuEo de vapor

17

no recipiente com

o leite Tue Tueira espumar

Prima agora o interruptor para satda de vapor

2

até Tue receEer o resultado deseMado

Para terminar a satda de vapor, deixe o interrup-

tor para satda de vapor

2



9olte a premir o interruptor de vapor

5

para ter-

minar a função de vapor

Reutilizar a máquina para

preparar um café

Para poder preparar um café logo depois da prepara-

ção de um capuccino, aguarde Tue o interruptor para

tirar o café

2

volte a acender-se O aparelho está

pronto para preparar um café Siga agora as instru-

ções no parágrafo ÄPreparar um café´

CONSELHOS UTEIS PARA UM EXPRESSO

A ITALIANA

A Tualidade do café depende da regulação do grau

de moagem, da Tuantidade de café no porta-¿ltros e

da pressão utilizada para comprimir o café O café

motdo no porta-¿ltros só deve ser comprimido ligeira-

mente O café necessita apenas alguns segundos

para correr para a chávena A velocidade da satda do

café pode ser regulada adaptando a Tuantidade do

pó do café no porta-¿ltros ou utilizando café com ou-

tro grau de moagem

Limpar o aparelho

CUIDADO!

Os seguintes processos de limpeza só

podem ser efetuado com o aparelho desli-

gado e com a ¿cha de rede retirada

CUIDADO!

Uma manutenção e limpeza regular ga-

rante um Tualidade de desempenho mais

longa

CUIDADO!

&ada processo só pode ser efetuado com

a máTuina arrefecida Não lave as peças

individuais do aparelho na máTuina de la-

var a loiça Não exponha o seu aparelho

a nenhum Mato de água direto

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 55 07.08.15 09:13

56

PT

Limpar o filtro

13

,

14



9eri¿Tue Tue os furos não estão entupidos e

limpe-os, eventualmente, com uma escova pe-

Tuena

Para remover eventuais restos de café ou suMida-

des, coloTue um copo por Eaixo da estrutura do

porta-¿ltros e deixe correr água Tuente do porta-

-¿ltros

10

com ¿ltro colocado

13

ou

14

sem café

em pó ou dose de café e continue como descrito

no capitulo ÄLimpar o aparelho³

Limpar o disco de abertura de silicone

12

:

Lave o disco de aEertura de silicone

12

por Eaixo

de água a correr Incline-o de modo a Tue a aEer-

tura do meio seMa liEertada de eventuais restos

de café Tue o entope

Limpar a estrutura do porta-filtros:

Se o aparelho não foi utilizado durante um longo

pertodo, pode existir um depósito de Eorras de

café na estrutura do porta-¿ltros Remova estes

restos com um palito, uma esponMa peTuena ou

ao deixar correr água sem o porta-¿ltros colo-

cado

10



Limpar o espumador de leite

16

:

CUIDADO!

Efetue os processos apenas com o tuEo de

vapor arrefecido para evitar Tueimaduras

DesenrosTue o espumador de leite

16

do tuEo

de vapor

17

e lave-o em água corrente

O tuEo de vapor pode ser limpo com um pano

macio 9olte a enroscar o espumador de leite

16

até ao Eatente no tuEo de vapor

17

 &aso neces-

sário, voltar a limpar a aEertura do tuEo de vapor

com uma agulha Depois cada uso deixar sair al-

gum vapor para remover eventuais restduos

Limpar o depósito de água

18

:

Limpe o depósito de água

18

regularmente com

uma esponMa ou um pano h~mido

Limpar a grelha para colocar a chávena

7

e

o recipiente coletor de água

8

:

Nota: Esvazie regularmente o recipiente coletor de

água

8



Remova a grelha para colocar a chávena

7

e

lave-o em água corrente

Retire o recipiente coletor de água

8

, esvazie

este e lave-o em água corrente

Limpar a superfície da máquina

CUIDADO!

Limpe os componentes ¿xos da máTuina apenas com

um pano macio limpo para não dani¿car a estrutura

 'HVFDOFLÀFDomR

Uma Eoa manutenção e uma limpeza efetuada regu-

larmente protegem o aparelho, garantem uma vida

util mais longa e diminui o perigo de formação de de-

pósito de calcário Mas se mesmo assim a função

continuar a ser limitada devido ao uso de água dura

e com muito calcário, deve eliminar o calcário para

resolver o proElema Para isso, utilize exclusivamente

o agente descalci¿cante da Ariete NO&AL Easeado

em ácido cttrico

Este produto pode ser adTuirido facilmente no centro

de apoio ao cliente da Ariete Ariete não se responsa-

Eiliza por danos nos componentes da máTuina de

expresso causados pela utilização de produtos não

adeTuados com aditivos Tutmicos Siga as instruções

mencionadas no folheto informativo do agente des-

calci¿cante

Colocação fora de serviço

Em caso de uma colocação fora de serviço deve sepa-

rar a alimentação elétrica, esvaziar e limpar o depósito

de água e o recipiente (ver capttulo ÄLimpar o apare

lho

³

Em caso de desmantelamento tem de assegurar uma

eliminação de acordo com a lei em vigor do pais no

Tual o aparelho é utilizado

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 56 07.08.15 09:13

5

PT

Resolução de avarias

Problema Causa Solução

Nenhuma satda de

vapor

Pouca água no depósito de água

18



A EomEa não pode aspirar

9eri¿Tue se o depósito de água

18

está

corretamente colocado e se o depósito de

água

18

tem água su¿ciente ReaEastecer

o depósito de água

18

até ao ntvel de en-

chimento MA; indicado com água não ga-

sosa

A aEertura do tuEo de vapor

17

está

entupida

Eliminar o depósito eventualmente formado

na satda da aEertura do tuEo de vapor

17

com uma agulha

Satda de água no lado

do porta-¿ltros

10



Provavelmente, o ¿ltro

13

está muito

cheio, o Tue signi¿ca Tue o ¿ltro

13

não pode ser colocado corretamente

na estrutura

Remover lentamente o porta-¿ltros

10

por-

Tue uma eventual pressão residual pode

causar a proMeção de água Limpar a estru-

tura com uma esponMa peTuena Tentar no-

vamente com menos Tuantidade de café

Encontram-se restos de café motdo

na Munta da estrutura do ¿ltro de café

Tentar novamente com menos Tuantidade

de café

O Euraco do disco de aEertura de sili-

cone

12

está entupido

Lave o disco de aEertura de silicone

12

em

água corrente Incline-o de modo a Tue a

aEertura do meio seMa liEertada de eventuais

restos de café Tue o entope

As aEerturas de satda do ¿ltro

13

,

14

estão entupidas

Remover lentamente o porta-¿ltros

10

por-

Tue uma eventual pressão residual pode

causar a proMeção de água Limpe os Eura-

cos entupidos do ¿ltro

13

,

14

com uma es-

cova peTuena ou uma agulha Limpe o

¿ltro

13

,

14

com as pastilhas &OFFEE

&LEAN da Ariete de acordo com o manual

na emEalagem

A dose de café está defeituosa

SuEstituir a dose de café no porta-¿ltros

10



O café corre muito

devagar ou não

corre

Os Euracos da estrutura do porta-¿l-

tros estão entupidos

Deixe correr água da máTuina sem colocar

o porta-¿ltros

10

 Se a satda de água con-

tinua a ser irregular de todos os Euracos,

continue com o agente descalci¿cante" Uti-

lize para isso o agente descalci¿cante da

Ariete NO&AL Tue pode ser adTuirido no

centro de apoio ao cliente da Ariete Res-

peite na descalci¿cação as instruções na

emEalagem

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 57 07.08.15 09:13

58

PT

Problema Causa Solução

O café corre muito

devagar ou não

corre

Os Euracos da estrutura do porta-¿l-

tros estão entupidos

Remover lentamente o porta-¿ltros

10

por-

Tue uma eventual pressão residual pode

causar a proMeção de água Limpar os Eu-

racos entupidos no ¿ltro

13

com uma es-

cova peTuena ou uma agulha Limpar o

¿ltro com pastilhas GOFFEE &LEAN da

Ariete de acordo com as instruções na em-

Ealagem

Mistura de café motdo muito ¿no Experimentar uma mistura de café motda

mais grossa

Mistura de café muito comprimida Pressionar o café com pouca pressão no

¿ltro

13



O depósito de água

18

não está

corretamente colocado

&olocar corretamente o depósito de água

18

até ao Eatente

O Euraco no disco de aEertura de

silicone

12

está entupido

Lave o disco de aEertura de silicone

12

em

água corrente Incline-o de modo a Tue a

aEertura do meio seMa liEertada de eventuais

restos de café Tue o entope

Pouca água no depósito de água

18



A EomEa não pode aspirar

9eri¿Tue se o depósito de água

18

está

corretamente colocado e se o depósito de

água

18

tem água su¿ciente ReaEastecer

o depósito de água

18

até ao ntvel de enchi-

mento MA; indicado com água não gasosa

A dose de café está defeituosa

SuEstituir a dose de café no porta-¿ltros

10



A dose de café está estragado

Retirar o porta-¿ltros

10

, limpar a estrutura

com uma esponMa e colocar uma nova dose

de café

O café não está

muito forte ou frio

O café em pó é muito espesso

Para preparar um café mais forte e mais

Tuente utilize café em pó mais ¿no

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 58 07.08.15 09:13

A página está carregando...

ARIETE 1363 Matisse Red Manual do usuário

ARIETE 1363 Matisse Red Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos