BEBE CONFORT Marble Manual do proprietário

A página está carregando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

5

EN

Marble complies with the latest European regulation i-Size R129/03, active from July 2013. i-Size aims at

increasing children safety in car by promoting UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing

travel up to minimum 15 months, by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please

connect on the website www.bebeconfort.com.

Category of your car seat and base: i-Size (40 cm - 85 cm – up to approx. 15 months)

Position of your car seat: rearward facing

FR

Le Marble est conforme à la dernière norme européenne i-Size R129 entrée en vigueur en juillet 2013. i-Size

a pour objectif de renforcer la sécurité des enfants en voiture en promouvant l’installation UNIVERSELLE par

système ISOFIX, en préconisant la position dos à la route jusqu’à au moins 15 mois et en améliorant la protection

au niveau de la tête et du cou. Pour en savoir plus sur i-Size, rendez-vous sur le site www.bebeconfort.com.

Catégorie de la base et du siège auto : i-Size (

40 cm - 85 cm

– jusqu’à environ 15 mois)

Catégorie du siège auto : dos à la route

ES

La Marble cumple con la última normativa europea i-size R129, en vigor desde julio de 2013. i-Size se ha concebido

para mejorar la seguridad de los niños que van en coche gracias a la instalación del sistema UNIVERSAL ISOFIX, que

obliga a su colocación en el sentido contrario a la marcha para los niños menores de 15 meses y mejora la protección

de la cabeza y el cuello. Para más información acerca de i-Size, visite la página web www.bebeconfort.com.

Categoría de su silla de auto y base: i-Size (

40 cm - 85 cm

– hasta los 15 meses aproximadamente)

Posición de su silla de auto: de espaldas a la marcha

IT

Marble soddisfa la più recente normativa europea i-Size R129, in vigore da Luglio 2013. i-Size mira ad aumentare

la sicurezza dei bambini in macchina promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile

l’installazione in senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa e

collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.bebeconfort.com

Categoria del tuo seggiolino auto: i-Size (40 cm - 85 cm – ﬁno a circa 15 mesi)

Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario di marcia

PT

A Marble cumpre o regulamento europeu mais recente i-Size (R129), em vigor desde julho de 2013. O i-Size visa

aumentar a segurança das crianças nos automóveis, promovendo a instalação de ISOFIX UNIVERSAL e a viajarem

no sentido oposto ao da marcha até pelo menos aos 15 meses, melhorando a proteção da cabeça e do pescoço.

Para saber mais sobre o i-Size, consulte o website da www.bebeconfort.com.

Categoria da sua cadeira auto e base: i-Size (

40 cm - 85 cm

– até aos 15 meses aproximadamente)

Posição da cadeira auto: virada para a retaguarda

A página está carregando ...

8

I

Marble I Bébé Confort

EN

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for ﬁxing

into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie « Universel »

et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil tiene un uso clasiﬁcado como «Universal» y se puede ﬁjar en el asiento de

los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Puede consultar el listado completo de automóviles en www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti vetture:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, visitare il sito www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

PT

Este sistema de retenção para crianças é classiﬁcado para utilização «Universal» e é adequado para ser

instalado no banco dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, consulte www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

AR





:







Volkswagen Golf7

A página está carregando ...

10

I

Marble I Bébé Confort



www.bebeconfort.com

EN Carrying handle

FR Poignée de portage

ES Asa de transporte

IT Maniglione per il trasporto

PT Pega de transporte

AR



A página está carregando ...

12

I

Marble I Bébé Confort

EN

A1: Carrying and driving position

A2: Release and installation position for child

A3: Reclined cradle position

FR

A1: Position portage et trajets en voiture

A2: Déverrouillage et position d’installation pour l’enfant

A3: Position berceau inclinée

ES

A1: Posición de transporte y de conducción

A2: Desbloqueo y posición de instalación para niño

A3: Posición reclinada de cuna

IT

A1:

Posizione per il trasporto e durante la guida

A2: Posizione di sgancio e installazione

A3: Posizione reclinata della culla

PT

A1:

Transporte e posição de condução

A2: Posição de soltar e colocação da criança

A3: Posição de berço reclinado

AR

:A1

:A2

:A3







A página está carregando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

15

EN Ready to go

FR Prêt à partir

ES Listo para ir

IT Si parte

PT Pronto para viajar

AR



A página está carregando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

59

PT

SEGURANÇA

A cadeira auto foi desenvolvida para uma utilização

intensiva de aproximadamente 6 anos.

Utilização da Marble no carro

• Depois de instalar a Marble corretamente na base,

posicione a cadeira auto na posição mais para trás do

assento traseiro do veículo.

AVISO:

Instalar a cadeira auto apenas virada para a retaguarda

no carro, num assento do veículo virado para a frente.

A Marble e o seu bebé

• Certiﬁque-se de que a folga entre o arnês e a criança é

inferior a um dedo (1 cm). Se o espaço for superior a

1 cm, aperte mais o arnês.

• Veriﬁque se os cintos do arnês de ombro estão

à altura correta. Os cintos do arnês de ombro

devem repousar em cima dos ombros do bebé ou

imediatamente abaixo.

• Utilize apenas o redutor da Marble até o seu bebé

ultrapassar o limite de 60 cm de altura. Em seguida,

retire o redutor da Marble.

AVISO:

Nunca coloque a cadeira auto numa superfície elevada

(como por exemplo numa mesa ou cadeira).

Utilizar a Marble

• Para evitar que a cadeira auto tombe durante o

transporte, veriﬁque se a alça de transporte está

trancada na posição de transporte.

• Se a Marble estiver instalada num carrinho de passeio,

certiﬁque-se sempre que utiliza os adaptadores

de cadeira auto aprovados e que prende a Marble

corretamente.

• A altura do encosto de cabeça e o arnês de ombro

podem ser ajustados simultaneamente em 7 posições

diferentes. Puxe a alça de ajuste do encosto de cabeça,

entretanto puxe para cima ou empurre para baixo o

encosto de cabeça até ﬁcar na posição correta.

• A Marble pode ser colocada em 3 posições de

reclinação diferentes se premir o botão de ajuste de

reclinação enquanto puxa o apoio lombar para cima ou

para baixo.

ATENÇÃO

A função de reclinção pode ser usada no carro até o

bebê atingir 75 cm. Depois disso, é proibido reclinar a

Marble no carro.

Cuidados

A capa, redutor, almofadas do cinto e capota da cadeira

auto podem ser retirados para lavar. A secção frontal da

capota terá de ser removida antes da lavagem. Os cintos

do arnês podem ser limpos com um pano húmido.

A - Pega de transporte

B - Capota XL com janela para espreitar

C - Capota XL com janela para espreitar

D - Botões de desengate do carrinho (ESQ + DIR)

E - Base (ISOFIX) Marble

E1 - Pontos de ﬁxação para prender a cadeira

E2 - Botão de desengate da cadeira auto

E3 - Perna de apoio com indicador de instalação

correta

E4 - Botão de desengate da perna de apoio

E5 - Indicador da cadeira auto trancado (ESQ + DIR)

E6 - Botões de desengate dos conectores ISOFIX

(ESQ + DIR)

E7 - Conectores ISOFIX (ESQ + DIR)

E8 - Indicadores dos conectores ISOFIX (ESQ+DIR)

E9 - Botão de reposicionamento da base

F - Botão de ajuste do arnês

G - Tira de tensão do cinto do arnês

H - Capa

I - Fivela do cinto com almofada do cinto

J - Redutor Baby-hugg

K - Alças com almofadas amovíveis

L - Encosto de cabeça ajustável em altura

M1 - Botão de ajuste de reclinação

M2 - Compartimento para guardar o manual

M3 - Barras de montagem da base

60

I

Marble I Bébé Confort

PT

R129 i-Size

Este é um sistema de retenção de crianças

“i-Size” (R129). Esta homologado de acordo com o

Regulamento 129 e é compatível com grande maioria

de veículos equipados com o sistema ISOFIX e com

os veículos com assentos i-Size. Por favor, consulte a

ultima versão da lista de automóveis compatíveis que

pode ser encontrada no nosso website. No caso de

dúvidas, consulte o fabricante do sistema de retenção

para crianças ou o lojista.

As posições de instalação da cadeira podem variar

noutros carros. Consulte sempre o fabricante ou o

lojista em caso de dúvida.

AVISO:

Quando a cadeira-auto está instalada no banco da

frente do passageiro, deverá desactivar o airbag do

passageiro se a criança estiver sentada na posição

virada para trás.

SEGURANÇA

• Todos os produtos foram concebidos e testados com

rigor para a segurança e o conforto do seu bebé. Utilize

só acessórios vendidos ou aprovados por nossa empresa.

A utilização de outros acessórios pode ser perigosa.

• É pessoalmente responsável pela segurança da sua

criança em todos os momentos. Aconselhamo-lo a ler

atentamente estas instruções e a familiarizar-se com o

produto antes da sua utilização.

• Conserve sempre o manual para uma utilização

posterior. Na cadeira encontrará uma bolsa para

guardar o manual.

• Não utilizar produtos usados que desconheça a

utilização anterior. Algumas peças podem estar

partidas, com ﬁssuras ou em falta.

• Para uma segurança máxima e conforto melhorado, é

altamente recomendável tirar o casaco do seu bebê.

• Para a sua segurança e a da sua criança, coloque-a

sempre na cadeira-auto adaptada, independentemente

da duração da viagem.

• Por mais pequenos que sejam, os acidentes podem

tornar a criança num autêntico projéctil.

• O seu produto deve ser instalado na base

recomendada. Por favor, consulte o manual da base.

AVISO:

• Não faça nenhuma alteração à cadeira-auto, uma vez

que isto pode resultar em situações não seguras.

• Nunca faça qualquer alteração à construção, aos

materiais ou ao cinto da cadeira sem consultar antes o

fabricante.

• Este dispositivo de retenção de criança só é eﬁcaz se

forem respeitadas as instruções de utilização.

Por favor, instale a sua cadeira auto como indicado no

manual de instruções. Qualquer outro tipo de instalação

pode ter um impacto negativo na segurança.

• Nunca deixe a criança sem vigilância.

• Segurar sempre a criança. Certiﬁque-se sempre de que

o arnês entre-pernas esteja bem para baixo para que a

pélvis esteja bem segura.

• Cobrir sempre a cadeira-auto quando estiver exposta

directamente ao sol dentro do carro. Caso contrário, a

cobertura, as peças de metal e de plástico podem ﬁcar

muito quentes para a pele da criança.

• Substituir a cadeira-auto se tiver sido sujeita a um

embate violento num acidente: a segurança da criança

poderá ﬁcar em risco.

AVISO:

• Caso seja utilizada uma base de cadeira-auto com

perna de apoio, a perna de apoio deve estar em

contacto com o piso do veículo.

• Depois de colocar a criança na cadeira-auto, puxe as

correias (p.ex., do arnês) para se certiﬁcar de que estão

bem esticadas e justas ao corpo da criança. Antes

de cada utilização, certiﬁque-se de que as correias

(p.ex., do arnês ou do cinto) não estão daniﬁcadas nem

torcidas.

• Os elementos rígidos e de plástico de um dispositivo

de retenção de criança devem estar situados e

instalados de forma a que não possam, em condições

normais de utilização do automóvel, ﬁcar presas por

baixo de uma cadeira móvel ou na porta do automóvel.

• Prenda sempre o dispositivo de retenção mesmo se a

criança não estiver lá.

Bébé Confort

I

Marble

I

61

PT

• O utilizador deve sempre veriﬁcar se a bagagem ou

qualquer outro objecto susceptível de magoar a criança

esteja bem ﬁxa dentro do automóvel.

• Nunca coloque objectos pesados no tablier de trás

para evitar as projecções em caso de acidente.

• Não utilize o dispositivo de retenção sem a forra.

• Não substitua a forra por outra que não tenha

sido recomendada pelo fabricante, pois ela intervém

directamente no comportamento do dispositivo de

retenção.

• Os bancos rebatíveis devem estar trancados.

Limpeza:

• Antes da lavagem, consulte a etiqueta da composição

do tecido onde encontrará os símbolos de lavagem

adequados.

• Manter a cadeira-auto limpa. Não usar lubriﬁcantes ou

agentes de limpeza agressivos.

• Limpar a base com um pano húmido.

Ambiente

Para evitar riscos de asﬁxiamento, manter as

embalagens de plástico afastadas das crianças.

Quando deixar de usar o produto, solicitamos, por

razões ambientais, que elimine o seu produto fazendo a

triagem dos dejectos e cumprindo com a legislação local

nesta matéria.

Perguntas

Contacte o seu distribuidor local Bébé Confort ou visite

o nosso sítio Web www.bebeconfort.com,

na secção “Os nossos serviços”. Tenha consigo as

seguintes informações:

- Número de série;

- Marca e tipo de automóvel e banco onde a cadeira-

auto pode ser usada;

- A idade, o tamanho e o peso do bebé.

Garantia

A nossa garantia de 24 meses reﬂete a nossa conﬁança

na qualidade do nosso design, engenharia e produção,

bem como no desempenho do produto. Garantimos que

este produto foi fabricado de acordo com as normas

de qualidade e os requisitos de segurança europeia

atualmente em vigor para este produto, e que, à data

da compra, o produto se encontra isento de defeitos

de fabrico ou de materiais. Sob as condições aqui

mencionadas, esta garantia pode ser invocada pelos

consumidores nos países onde este produto foi vendido,

por uma ﬁlial do Grupo Dorel, por um distribuidor ou

revendedor autorizado.

A nossa garantia de 24 meses abrange defeitos de

fabrico e de materiais, quando o produto é utilizado

em condições normais e em conformidade com as

indicações constantes do manual do utilizador por um

período de 24 meses a partir da data da compra inicial

no revendedor pelo primeiro consumidor/utilizador. De

modo a solicitar as reparações ou peças sobresselentes

ao abrigo da garantia a título de defeitos de material

e de fabrico, o consumidor deverá apresentar o

comprovativo da aquisição efetuada (talão de compra)

durante os 24 meses que antecedem a requisição do

serviço.

A nossa garantia de 24 meses não se aplica a defeitos

causados pelo desgaste normal, danos causados por

acidentes, utilização abusiva, negligência, incêndio,

contacto com líquidos ou outras causas externas,

danos que sejam consequência do incumprimento do

manual do utilizador, danos causados pela utilização

com outro produto, danos causados por reparações

feitas por alguém não autorizado, em caso de furto ou

caso alguma etiqueta ou número de identiﬁcação tenha

sido removido/alterado do produto. Exemplos de uso

e desgaste normais são rodas e tecidos deteriorados

em consequência de uma utilização regular e da

natural degradação dos materiais e das cores devido ao

desgaste normal do produto.

Como proceder caso veriﬁque a existência de

defeitos:

Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas

ou defeitos, a melhor opção para obter um serviço

rápido será dirigir-se ao revendedor autorizado ou

ao revendedor por nós reconhecido que reconhece a

nossa Garantia de 24 meses(1). Deverá apresentar

o comprovativo da aquisição efetuada (talão de

compra) no período de 24 meses que antecede a

data de requisição do serviço. Será mais fácil se

obtiver a pré-aprovação da sua requisição de serviço

62

I

Marble I Bébé Confort

PT

pelo Departamento de Manutenção [da marca]. Se

apresentar uma reclamação válida no âmbito desta

garantia, poderemos solicitar que devolva o produto

ao revendedor autorizado ou revendedor por nós

reconhecido ou que nos envie o produto de acordo com

as nossas instruções. Pagaremos os custos do envio e

de devolução se todas as instruções forem cumpridas.

Os danos que não são cobertos pela garantia poderão

ser reparados mediante o pagamento de tarifas

razoáveis. Os danos e/ou defeitos não cobertos pela

nossa garantia nem pelos direitos legais do consumidor

e/ou os danos e/ou defeitos em relação aos produtos

que não são cobertos pela nossa garantia podem ser

reparados a um preço razoável.

Direitos do consumidor:

Um consumidor possui direitos legais nos termos

da legislação de proteção do consumidor aplicável

consumidor nos que pode variar de país para país.

Os direitos do consumidor nos termos da legislação

nacional aplicável não são afetados por esta garantia.

Esta garantia foi emitida pela Dorel Netherlands,

empresa inscrita nos Países Baixos com o nr de registo

17060920. A Sede Social encontra-se em Korendijk 5,

5704 RD Helmond, Países Baixos e a direção postal é:

P.O Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Baixos.

Na ultima página do presente manual, assim somo no

website da marca, encontra o nome e direções das

outras ﬁliais do grupo Dorel.

(1) Não são autorizados para esse efeito, os produtos adquiridos

em revendedores que retirem ou alterem as etiquetas e/ou os

números de identiﬁcação. Uma vez que não é possível averiguar

a autenticidade destes produtos, não lhes será aplicável qualquer

garantia.

A página está carregando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

69

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali

PT Fotograﬁas não contratuais AR



A página está carregando ...

BEBE CONFORT Marble Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

BEBE CONFORT Marble Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos