Electrolux ASB 8000 Manual do usuário

Stand-Blender ASB8000

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 13

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 21

 Instruction book . . . . . . . . . 30

D Gebrauchsanweisung . . . . . 39

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 49

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . .58

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 67

E Instrucciones de uso . . . . . .77

P Instruções de utilização . . . .86

 Návod k použití . . . . . . . . . .95

H Használati útmutató . . . . . .103

 Návod na obsluhu . . . . . . .112

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .120

 Instrucţiuni de utilizare . . . .128

PAGE

822 949 412_ASB8000.book Seite 1 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

A página está carregando ...

p

86

p

Exma. Cliente,

Exmo. Cliente,

É favor ler estas instruções com

atenção. Tenha em linha de conta

sobretudo as indicações de segu-

rança nas primeiras páginas destas

instruções! É favor guardar estas

instruções para uma consulta pos-

terior. Entregue-as a eventuais pos-

suidores posteriores do aparelho.

1

O que está marcado com um triân-

gulo de advertência e/ou palavras

de aviso (Aviso!, Cuidado!, Aten-

ção!) são instruções importantes

para a sua segurança ou para o

bom funcionamento do aparelho.

Observe-as, portanto, imprescindi-

velmente.

0

Este símbolo encaminha-o, passo

a passo, durante a utilização do

aparelho.

3

A seguir a este símbolo receberá

informações complementares para

o comando e sobre a utilização

prática do aparelho.

2

São ressaltadas com a folha de

trevo as instruções referentes a

utilização económica do aparelho,

além de instruções relativas à pre-

servação do meio ambiente.

Descrição do aparelho

(Fig. 1)

A Copo de enchimento

(capacidade para 70 ml)

B Tampa flexível com abertura

C Copo da liquidificadora

(capacidade para 1,6 litro)

D Conjunto das lâminas, amovível

E Caixa do motor

F Placa de características

(na parte posterior do aparelho)

G Selector de velocidade

H Botão PULSE

J Pés de borracha anti-deslizantes

K Arrumação do cabo

(na parte inferior do aparelho)

1 Instruções de segurança

Em termos de segurança, este

aparelho corresponde a padrões

tecnológicos aceitáveis. Todavia,

enquanto fabricantes, considera-

mos ser nossa obrigação chamar a

sua atenção para as seguintes

informações de segurança.

Aspectos gerais de

segurança

• O aparelho só deve ser ligado a

uma fonte de alimentação com a

mesma

tensão e frequência, tal

como é indicado

na etiqueta de

características.

• Sempre que o aparelho não estiver

a ser utilizado, retire a ficha da

tomada.

•

Em caso de avaria, retire primeiro a

ficha

da tomada!

•

Nunca puxe a ficha da tomada pelo

cabo

de alimentação.

• Nunca tente utilizar o aparelho se

– a estrutura estiver danificada,

– o cabo estiver danificado.

• Por motivos de segurança, se o

cabo de alimentação do aparelho

tiver sofrido

danos, deverá apenas

ser substituído pelo

fabricante, pelo

Serviço de Apoio ao

Cliente ou por

uma pessoa devidamente

qualifi-

cada.

• As reparações poderão apenas ser

efectuadas por técnicos qualifica-

dos do serviço de assistência. As

reparações incorrectas poderão

provocar perigos

consideráveis. Se

for necessário efectuar reparações,

contacte o Departamento de

Apoio

ao Cliente ou o seu revendedor

autorizado.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo cri-

anças)

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

que não possuam qualquer experi-

ência e conhecimento, excepto se

estiverem sob supervisão ou se

tiverem obtido instruções quanto à

822 949 412_ASB8000.book Seite 86 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

87

utilização do aparelho, por parte de

uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

• Se o aparelho for utilizado para

finalidades diferentes daquelas a

que se destina ou se for utilizado

de forma incorrecta, não nos

res-

ponsabilizaremos

por eventuais

danos que possam surgir.

Segurança das crianças

•

Não abandone o aparelho sem

supervisão

quando este estiver a

ser utilizado ou se

estiverem crian-

ças por perto!

• Para assegurar que as crianças

não brincam com o aparelho,

estas devem ser supervisionadas.

• Materiais de embalagem como,

por exemplo, sacos de plástico

não devem estar ao alcance das

crianças.

Quando utilizar o aparelho

•

Coloque-o sempre sobre uma

superfície

plana e nivelada.

• Nunca o utilize com mãos molha-

das.

• Certifique-se de que, antes de ligar

o aparelho à tomada eléctrica, o

Selector de velocidade se encon-

tra na posição off (desligado) .

• As partes plásticas nunca devem

colocadas a secar sobre ou na

proximidade de fontes de calor

directas.

• O aparelho não pode ser utilizado

para misturar matérias corantes

(tintas, vernizes, etc.). Tal pode

provocar explosões!

• Quando tiver concluído a utilização

do aparelho, desligue-o e retire a

ficha da

tomada, antes de proceder

à sua limpeza.

• O conjunto das lâminas deve ape-

nas ser desmontado por um téc-

nico autorizado.

• Nunca lave a caixa do motor com

água corrente ou com água com

detergente.

• Atenção! O conjunto das lâmi-

nas é muito afiado. Tenha cui-

dado quando desmontar e voltar a

montar a liquidificadora. Em caso

de manuseamento incorrecto

existe perigo de ferimento.

• Não deixe objectos duros (por

exemplo colheres) no conjunto das

lâminas em

funcionamento e não

segure o aparelho

com a mão den-

tro do copo da liquidificadora.

Perigo de ferimento!

Possíveis aplicações

A liquidificadora pode ser utilizada

para misturar uma grande varie-

dade de bebidas, picar gelo, redu-

zir frutos e legumes a puré, bater

natas, etc.

Arrumação do cabo

O aparelho dispõe de uma arruma-

ção para o cabo na parte inferior.

Se o comprimento do cabo de

ligação até à tomada for exces-

sivo, este pode ser

enrolado na

arrumação prevista para esse

efeito,

até ficar exposto o comprimento

necessário.

Desmontagem do aparelho

0 Retire a ficha da tomada.

0 Retire a tampa (Fig. 1/B).

0

Retire o copo da liquidificadora (Fig.

1/C).

0 Vire o copo da liquidificadora ao

contrário.

0

Retire o conjunto das lâminas,

rodando-o

no

sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio, utili-

zando o copo de enchimento

(Fig. 1/A) como ferramenta (Fig. 3).

As ranhuras do copo de enchi-

mento encaixam nas nervuras do

conjunto das lâminas.

0 Agora pode remover o anel de

vedação (Fig. 4).

822 949 412_ASB8000.book Seite 87 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

88

1

Atenção! O conjunto das lâminas

é muito afiado. Em caso de

manuseamento incorrecto

existe perigo de ferimento! O

conjunto das lâminas pode facil-

mente provocar danos irrepará-

veis no anel de vedação.

Atenção! Não aplique força

quando retirar o conjunto das lâmi-

nas da liquidificadora, pois pode

provocar danos. Se necessário,

incline-o ligeiramente durante o

processo.

Não tente retirar as lâminas em

aço inoxidável do conjunto das

lâminas.

Montagem da liquidificadora

0 Coloque o anel de vedação sobre

o conjunto das lâminas.

0 Insira o conjunto das lâminas no

copo da liquidificadora pela parte

inferior. Para o apertar, rode-o no

sentido dos ponteiros do relógio

(Fig. 5). Atenção! Manuseie com

cuidado!

3

Pode utilizar o copo de enchi-

mento como uma ferramenta.

Se o conjunto das lâminas não for

montado correctamente, o copo

da liquidificadora não será estan-

que.

0 Encaixe o copo sobre a caixa do

motor.

0 Coloque a tampa no copo da liqui-

dificadora.

0

Insira o copo de enchimento e blo-

queie-o.

Utilização da liquidificadora

3

Coloque a liquidificadora sobre

uma superfície seca e nivelada.

0 Ligue o cabo de alimentação a

uma tomada eléctrica.

0 Abra a tampa (Fig. 1/B) e coloque

os ingredientes necessários no

copo da liquidificadora.

Importante! Não exceda a capaci-

dade máxima de 1,6 litro.

3

Enquanto está a utilizar a liquidifica-

dora,

pode adicionar outros ingredi-

entes pelo orifício de enchimento.

Para esse efeito,

pode utilizar a

copo de enchimento (Fig. 1/A) da

tampa. Em seguida, feche

imedia-

tamente o orifício de enchimento,

para evitar salpicos.

1

Não coloque a liquidificadora em

funcionamento se a tampa (Fig. 1/

B) não estiver na devida posição.

Embora a tampa encaixe firme-

mente no

copo da liquidificadora,

aconselhamos

que, na fase inicial

do processamento dos

ingredientes

líquidos, coloque a mão sobre a

tampa. O potente motor pode

fazer com que o nível do líquido

suba, provocando derramamen-

tos. Depois de iniciado o proces-

samento pode retirar a mão.

0 Coloque a liquidificadora em funci-

onamento, rodando o Selector de

velocidade (Fig. 1/G) para a direita

ou premindo o botão PULSE

(Fig. 1/H).

3

Recomendamos que comece com

a

Velocidade 1 e, em seguida,

avance para

a Velocidade 2 ou 3. O

botão PULSE coloca a liquidifica-

dora a funcionar na velocidade

máxima.

O „Guia de processamento“ na

página 91

mostra as possíveis fun-

ções e as

velocidades de utilização

recomendadas.

0

Depois de concluir o processa-

mento, rode

o Selector de veloci-

dade para a posição desligada .

0

Após a mistura, retire primeiro o

copo da

liquidificadora, antes de

retirar a tampa.

822 949 412_ASB8000.book Seite 88 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

89

1

Não deixe a liquidificadora funcio-

nar com grandes quantidades

durante mais de 2 minutos de

cada vez. Depois de funcionar

com grandes quantidades durante

2 minutos, a liquidificadora deve

repousar durante, pelo menos,

10 minutos.

Sistema de segurança

O sistema de segurança impede o

funcionamento da liquidificadora

se o copo da mesma não estiver

correctamente encaixado.

1

Todavia, deverá manter as crian-

ças afastadas do aparelho.

Picar gelo

A liquidificadora pode ser utilizada

para

picar gelo.

0 Basta colocar gelo na liquidifica-

dora e premir o botão PULSE,

mantendo-o premido durante 1 a

2 segundos e soltá-lo.

Continue este processo e, em ape-

nas alguns segundos, o gelo

estará picado.

Processar líquidos quentes

Se pretender processar líquidos

quentes,

deixe-os arrefecer até

estarem mornos, encha o copo da

liquidificadora apenas até ao meio

e comece o processamento com

uma velocidade baixa.

1

Ao processar líquidos quentes, o

copo da

liquidificadora pode aque-

cer bastante, pelo que deverá ter o

cuidado de proteger as mãos.

As processar líquidos quentes

gera-se

vapor, pelo que deverá ter

cuidado para

evitar queimaduras.

Certifique-se de que

o vapor conse-

gue sair pela tampa ou pelo

orifício

destinado ao copo de enchimento.

Sugestões práticas de

processamento

• Os alimentos a processar devem

ser cortados em cubos (com apro-

ximadamente 2 a 3 cm), assim

obtém-se mais facilmente um

resultado

homogéneo.

• Para assegurar uma mistura eficaz

durante o processamento de mis-

turas

secas, poderá ser necessário

interromper

a liquidificadora e

empurrar os ingredientes com a

ajuda de uma espátula, nas pare-

des laterais do copo.

• Ao preparar pão ralado, utilize pão

com 2 ou 3 dias, de forma a mini-

mizar a possibilidade de formação

de grumos.

Se dispuser apenas de

pão fresco, seque-o

durante alguns

minutos num forno a baixa tempe-

ratura.

• Quando processar uma variedade

de ingredientes, processe pri-

meiro os líquidos e, em seguida,

adicione os ingredientes secos.

• Certifique-se sempre de que retira

os caroços dos frutos e os ossos

da carne, pois estes podem danifi-

car as lâminas.

• Depois de cada utilização, não

deixe a liquidificadora secar

durante muito

tempo, pois os ali-

mentos ressequidos nas

lâminas

dificultam a sua limpeza. Se não

puder limpar a liquidificadora de

imediato, coloque alguma água

morna dentro da mesma e deixe a

amolecer.

Cuidados e limpeza

1

Antes de limpar a liquidificadora

retire a ficha da tomada.

1

Certifique-se de que não entram

líquidos

na caixa do motor!

822 949 412_ASB8000.book Seite 89 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

90

1

Limpe a caixa com um pano

húmido. Nunca mergulhe a caixa

do motor em água nem a lave

com água corrente.

3

O copo da liquidificadora e o con-

junto das lâminas pode ser limpo

de forma rápida e segura com o

botão PULSE.

0 Adicione água morna ao copo da

liquidificadora com algumas gotas

de detergente para loiça.

0 Misture a água e o detergente de

louça premindo brevemente o

botão PULSE.

0 Por fim, enxagúe o copo da liquidi-

ficadora com água corrente.

3

Se necessário, o conjunto das lâ-

minas pode ser limpo em sepa-

rado.

1

Tenha cuidado ao enxaguar o con-

junto das lâminas (As lâminas são

afiadas!). Utilize apenas água com

detergente de louça.

Ao voltar a colocar o conjunto das

lâminas, rode-o no sentido dos

ponteiros do relógio

, utilizando o

copo

de enchimento (Fig. 1/A)

como ferramenta. Consulte o pará-

grafo „Montagem da liquidifica-

dora“ na página 88.

3

Todas as peças amovíveis (tampa

da

liquidificadora, copo de enchi-

mento, anel

de vedação, conjunto

das lâminas e o copo da liquidifi-

cadora) podem ser lavados na

máquina de lavar louça.

Dados técnicos

Tensão de rede:

230 – 240 V / 50 Hz

Consumo energético: 600 W

;

Este aparelho está de acordo com

as seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem

2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com

aditamentos 92/31/EEC e

93/68/EEC

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embala-

gem deste aparelho são compatí-

veis com o ambiente e recicláveis.

As peças em plástico estão identi-

ficadas, por exemplo, >PE<, >PS<

etc. Elimine os materiais de emba-

lagem de acordo com a sua identi-

ficação, utilizando para o efeito os

contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de

eliminação de resíduos da sua

área de residência.

2

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na

embalagem indica que este pro-

duto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Em vez disso, deve

ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electró-

nico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá aju-

dar a evitar eventuais consequên-

cias negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipaliza-

dos locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência

ou o estabelecimento onde adquiriu

o produto.

822 949 412_ASB8000.book Seite 90 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

91

Guia de processamento

Velocidade de processamento recomendada

Ajuste de velocidade 1

•Bater natas

• Reduzir legumes e frutas a puré

• Pastas de caril

• Grãos de café

• Maionese

Ajuste de velocidade 2

• Smoothies com fruta

•Sopas

• Legumes crus

• Massas para bolos

Ajuste de velocidade 3

• Cocktails

• Pastas para laksa

• Batidos de leite

PULSE

• Cubos de gelo

•Carne

• Pão ralado

•Bolachas

• Frutos secos finamente picados

•Chocolate

• Limpeza automática da unidade

Tarefa de pro-

cessamento

Alimento Ajuste sugerido

Procedimento de processa-

mento sugerido

Emulsificar

Batidos de leite,

smoothies

2 e 3

Utilize leite bastante frio. Processe

até obter a consistência pretendida.

Triturar

Frutos secos,

chocolate, alho ou

ervas aromáticas

PULSE

Processe ½ copo de cada vez,

para assegurar peças de tamanho

uniforme.

Esmigalhar Pão ralado PULSE e 2

Parta o pão em pedaços

grosseiros.

Processe até obter a consistência

pretendida.

Bolacha ralada PULSE e 2

Parta em pedaços e processe até

obter a consistência pretendida.

Picar gelo PULSE

Accione o botão PULSE várias

vezes, até obter a consistência

pretendida.

Emulsionar

Molho para

salada

1

Processe até estar bem misturado.

A abertura da tampa permite

adicionar óleo à mistura durante o

processamento.

Misturar Massas, bolos 1 e 2

Processe os ingredientes até

estarem bem misturados. Não

processe excessivamente.

Reduzir a puré

Sopas, legumes,

frutos

2 e 3

Processe até a consistência ser

suave.

822 949 412_ASB8000.book Seite 91 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

92

Exemplos de receitas

Ingredientes Instruções

Sopas/Entradas

Creme de legumes

250 g batatas Lave e descasque as batatas, as cenouras, o aipo e a

cebola e

corte tudo em pedaços. Adicione os legumes

cortados a

1/3 do c

aldo de carne e deixe levantar fervura. Coza

durante 10 minutos.

Deixe arrefecer o caldo com os legumes e, em seguida,

processe

finamente na Velocidade 2. Deixe o restante

caldo de carne levantar fervura numa panela, adicione

o puré de legumes e deixe novamente levantar uma

fervura breve.

Tempere a gosto com o crème fraîche, sal e pimenta.

Decore com as ervas picadas e sirva.

125 g cenouras

100 g aipo

1 cebola

1l caldo de carne

1 chá-

vena

crème fraîche ou

natas

1colher

de sopa

ervas aromáticas

picadas

sal, pimenta

Sopa fria de tomate

750 g tomates Faça uns cortes em cruz nos tomates e escalde-os

com água quente. Pele os tomates e corte-os em

pedaços grandes. Descasque as cebolas e corte-as

em pedaços.

Coloque os tomates e a cebola na liquidificadora e

processe na Velocidade 2 até obter um puré fino.

Adicione o sumo de limão, o azeite e o vinagre. Tem-

pere a gosto com sal, pimenta e açúcar. Adicione o

crème fraîche.

1 cebola

3colher

es de

sopa

azeite

1 chá-

vena

crème fraîche

1 limão

2 colhe-

res de

sopa

vinagre balsâmico

1 colher

de sopa

folhas de manjeri-

cão picadas

sal, pimenta, açú-

car

Creme de cenouras

500 g cenouras Lave e descasque as cenouras e corte-as em peda-

ços. Coza-as em 1/4 l de caldo de legumes, durante

aproximadamente 15 minutos. Deixe arrefecer um

pouco. Processe na Velocidade 2 e, em seguida, volte

a colocar na panela. Adicione o restante caldo e volte

a aquecer a sopa. Adicione o vinho branco e as natas

a gosto.

1/2 l caldo de legumes

1/8 l natas

1/8 l vinho branco

cerefólio, salsa,

sal, pimenta, açú-

car

822 949 412_ASB8000.book Seite 92 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

93

Sopa fria de pepino

750 g pepinos Lave e descasque os pepinos, corte-os longitudinal-

mente ao meio e retire as sementes. Corte-os em

pedaços e coloque-os na liquidificadora com o alho.

Processe na Velocidade 2.

Adicione o iogurte e pro-

cesse bem. Tempere a gosto com açúcar,

sal e pimenta.

Guarneça com o endro e o cebolinho.

500 g iogurte natural

1 dente alho

1pitada açúcar, sal,

pimenta

1 ramo cebolinho

1 ramo endro

Homus

250 g de grão de bico

cozido

(pode ser grão de

bico de lata, bem

passado por

água)

Processe todos os ingredientes na velocidade 2

durante 40 segundos ou até apresentar uma consis-

tência suave.

3 colhe-

res de

sopa

azeite

30 ml sumo de limão

4 dentes alho

30 ml água

Bolos e massas

Mistura para panquecas

500 ml leite Adicione os ingredientes na liquidificadora pela ordem

apresentada.

Processe na Velocidade 2 até obter uma pasta.

Entretanto, rape qualquer farinha que esteja colada às

paredes

laterais do copo.

Deixe a massa descansar durante cerca de 15 minu-

tos antes de a utilizar.

3 ovos

1 pitada sal

250 g de farinha

Ingredientes Instruções

822 949 412_ASB8000.book Seite 93 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

p

94

Bolo Melt’n’Mix

150 g farinha auto-leve-

dante

Pré-aqueça o forno até aos 180 °C. Unte uma forma

redonda para bolos com 20 cm de diâmetro.

Coloque todos os ingredientes no copo da liquidifica-

dora. Processe na velocidade 2 durante 50 segundos

ou até obter uma consistência suave.

Espalhe a mistura na forma preparada e coza durante

aproximadamente 30 a 35 minutos, até ficar dourado.

Deixe arrefecer e aplique uma cobertura a gosto.

140 g açúcar refinado

125 g manteiga ou mar-

garina, derretida

2 ovos

1 colher

de chá

baunilha

60 ml leite

Bebidas/Cocktails

Café gelado

2 colhe-

res de

sopa

café instantâneo

Dissolva o café instantâneo em água a ferver e deixe

arrefecer.

Adicione um pouco de água ao copo e, em

seguida, junte o gelo e pique na Velocidade 3. Misture

todos os ingredientes na posição 1, durante 30 a

60 segundos, excepto as natas.

Bata as natas durante 40 segundos. Verta em copos e

cubra com as natas batidas. Decore com chocolate

em pó.

50 ml água a ferver

250 ml leite

½ chá-

vena

gelo picado

100 ml natas batidas

Egg Nog

250 ml leite quente

Processe o leite, o rum e o mel na velocidade 2 durante

30 a 60

segundos.

Adicione o ovo e processe na velocidade 2 durante

mais 20 segundos.

Decore com noz moscada e sirva.

2 colhe-

res de

sopa

rum

2 colhe-

res de

sopa

mel

1 ovo

noz moscada

Ingredientes Instruções

822 949 412_ASB8000.book Seite 94 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08

A página está carregando ...

Electrolux ASB 8000 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Electrolux ASB 8000 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos