Fagor LC-400 Manual do proprietário

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: LC-400

LICUADORA / LIQUIDIFICADOR / BLENDER / CENTRIFUGEUSE / ENTSAFTER

/ CENTRIFUGA /

ΜΠΛΕΝΤΕΡ / GYÜMÖLCSCENTRIFUGA / ODŠŤAVŇOVAČ /

ODŠŤAVOVAČ / SOKOWIRÓWKA / СОКОИЗСТИСКВАЧКА / ЛИКВИДАЙЗЕР

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Fig. H

Abb. H

Eik. H

H. Ábra

Obr. H

Rys H

Фиг. H

Рис. H

1

2

3

4

5

6

7

8

12

9

11

10

1

ES

1. Empujador

2. Entrada de alimentos

3. Tapa

4. Filtro

5. Portafiltro

6. Asa cierre de seguridad

7. Pico vertedor

8. Motor

9. Botón conexión/desconexión

10. Botón de velocidad alta

11. Botón de velocidad baja

12. Depósito

adaptadores y prolongaciones que sean

conformes a las normas de seguridad

vigentes, prestando atención a no superar

el límite de potencia indicado en el

adaptador.

• Después de quitar el embalaje, verifique que

el aparato esté en perfectas condiciones,

en caso de duda, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica más cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

no deben dejarse al alcance de los niños

porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de los

daños que puedan derivarse del uso

inapropiado equivocado o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u otros

líquidos para evitar una descarga eléctrica;

No enchufe el producto si está sobre una

superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

• Este aparato no está destinado para

el uso por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento; a menos

de que dispongan de supervisión o

instrucción relativa al uso del aparato por

parte de una persona responsable de su

seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda la

instalación de un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente residual

operativa que no supere los 30 mA. Pida

consejo a su instalador.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual de

instrucciones y guárdelo para posteriores

consultas.

• Verifique que la tensión de la red doméstica

y la potencia de la toma correspondan con

las indicadas en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y el enchufe del aparato,

sustituya la toma por otra adecuada

sirviéndose de personal profesionalmente

cualificado.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté

conectado a una toma de tierra eficaz

tal como prevén las vigentes normas de

seguridad eléctrica. En caso de dudas

diríjase a personal profesionalmente

cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o cables de extensión.

En caso de que fuera indispensable

usarlos, hay que utilizar únicamente

1. DESCRIPCIÓN

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Vea placa de características.

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad

Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

50

8. ОЧИСТКА ПРИБОРА

Перед очисткой прибора его необходимо

отключить от сети.

Для того чтобы остатки продуктов не

засыхали, разберите прибор и очистьте его

части сразу же после использования.

Разберите прибор и удалите остатки

продуктов из резервуара (12), держателя

фильтра (5) и фильтра (4).

Все элементы за исключением мотора (8)

следует мыть в теплой воде с добавлением

моющего средства или в посудомоечной

машине.

Для очистки мотора используйте слегка

увлажненный кусок ткани.

Категорически запрещается погружать

мотор в воду и другие жидкости. Не

используйте для очистки прибора

абразивные средства и растворители.

Обращаясь с фильтром, будьте очень

осторожны, чтобы не пораниться!

9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

A página está carregando...

PT

1. DESCRIÇÃO

1. Empurrador

2.

Entrada de alimentos

3.

Tampa

4.

Filtro

5.

Porta-filtro

6. Aba fecho de segurança

7.

Pico vertedor

8.

Motor

9.

Botão ligar/desligar

10.

Botão de velocidade alta

11.

Botão de velocidade baixa

12.

Depósito

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este manual

de instruções e guarde-o para posteriores

consultas.

• Verifique se a tensão da rede doméstica e

a potência da tomada correspondem com

as indicadas no aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre a

tomada de corrente e a ficha do aparelho,

substitua a tomada por outra adequada

recorrendo a pessoal profissionalmente

qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho é

garantida somente no caso deste estar

ligado a uma tomada de ligação à terra

eficaz tal como prevêem as normas

vigentes de segurança eléctrica. Em

caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa

profissionalmente qualificada.

• Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas múltiplas e/ou

cabos de extensão. No caso de ser

indispensável usá-los, ter-se-á que

utilizar unicamente adaptadores e

extensões que estejam conformes

as normas de segurança vigentes,

prestando atenção para não superar

o limite de potência indicado no

adaptador.

• Depois de retirar a embalagem, verifique

se o aparelho está em perfeitas condições,

em caso de dúvidas, dirija-se ao Serviço

de Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

não devem ser deixados ao alcance das

crianças, porque são fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado somente

para uso doméstico. Qualquer outro uso

será considerado inadequado ou perigoso.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do

uso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou também devido a

reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

• Não toque no aparelho com as mãos ou

pés molhados ou húmidos.

• Mantenha o aparelho afastado da água ou

outros líquidos para evitar uma descarga

eléctrica; Não ligue o produto se estiver

sobre uma superfície húmida.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície

seca, firme e estável.

• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelho sem

vigilância.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais diminuídas, ou com falta de

experiência ou conhecimentos, excepto

quando supervisionadas ou instruídas,

relativamente à utilização do aparelho,

por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para garantir que não brincam

com o aparelho.

• Para uma maior protecção, recomenda-se

a instalação de um dispositivo de corrente

residual (RCD) com uma corrente residual

operacional que não supere os 30 mA.

Aconselhe-se com o técnico de instalação.

• Não abandonar o aparelho aceso porque

pode ser fonte de perigo.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Veja a placa de características.

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade

Electromagnética e Baixa Tensão.

5

6

• Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.

• Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• Em caso de avaria ou mau funcionamento

do aparelho e sempre que não o utilizar,

desligue-o e não o repare. No caso

de necessitar de reparação dirigir-se

unicamente a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado pelo fabricante e

solicitar o uso de peças de substituição

originais.

• Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de

Assistência técnico autorizado para que o

substituam.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes

atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.).

• Não utilize ou coloque nenhuma parte

deste aparelho sobre ou próximo de

superfícies quentes (placas de cozinha de

gás ou eléctrica, fornos).

• Não utilize detergentes ou baetas

abrasivas para limpar a unidade.

• Não toque as superfícies quentes. Utilize

as pegas ou flexores.

• Evite que o cabo toque nas partes quentes

do aparelho.

• Antes de ligar o aparelho certifique-se de

que a tampa está bem ajustada no seu

lugar e que bloqueou a aba do fecho de

segurança. Nunca desbloqueie a aba do

fecho de segurança enquanto estiver a

usar o aparelho.

• Se a aba do fecho de segurança não

estiver bloqueada de forma adequada,

com a tampa e o filtro na posição correcta,

o liquidificador não irá funcionar.

• Certifique-se de que o motor do aparelho

parou totalmente e desligue o cabo de

alimentação antes de desbloquear a aba

do fecho de segurança e retirar a tampa.

• Nunca empurre os alimentos no

liquidificador com as mãos ou com outros

objectos, use apenas o empurrador.

• Não utilize o aparelho se o filtro, a tampa

ou a aba de fecho de segurança estiverem

em mau estado.

• O filtro é muito afiado, manipule-o com

muito cuidado para não se cortar.

• O utilizador deve estar sempre perto do

liquidificador enquanto estiver a funcionar.

• Guarde o liquidificador fora do alcance das

crianças.

• Quando não estiver a usar o aparelho,

desligue a ficha da tomada de corrente.

• Não liquidifique bananas, abacates,

papaias, mangas ou beringelas.

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de usar o liquidificador pela primeira

vez, lave e enxagúe bem o empurrador,

a tampa, o filtro, o suporte do filtro e o

depósito. Para a desmontagem do aparelho

proceda de forma inversa à montagem do

aparelho.

5. MONTAGEM

• Coloque o motor (8) numa superfície

firme e estável

• Coloque o depósito (12) junto ao motor

(fig. B).

• Coloque o pico vertedor (7) no motor

(8) tal como indicado na figura C. Ajuste

o pico vertedor para baixo de forma

a que o sumo espremido corra para o

recipiente.

• Introduza o suporte de filtro (5) no motor

(8), de forma a que as duas ranhuras

laterais se ajustem firmemente ao motor

(Fig. D).

• Introduza o filtro (4) no suporte de filtro

(Fig. E).

PRECAUÇÃO: O filtro é muito afiado,

manipule-o com muito cuidado para

não se cortar

• Coloque a tampa (3) (Fig. F) e suba a

aba do fecho de segurança (6) para

cima da tampa. Empurre-o ligeiramente

até bloquear bem a tampa (Fig. G).

6. FUNCIONAMENTO

• Certifique-se de que o liquidificador está

correctamente montado e de que a aba

do fecho de segurança (6) está bem

ajustada.

• Ligue o liquidificador, coloque um

recipiente por baixo do pico vertedor (7)

7

e pressione o botão de ligar/desligar (9)

para ligar o liquidificador. O indicador

luminoso acende-se.

• Seleccione a velocidade adequada

ao tipo de fruta ou verdura que vai

liquidificar.

- Velocidade alta: Pressione o

botão de velocidade alta (10) para

liquidificar as frutas e verduras mais

duras, por exemplo, ananases,

maças, limões, pimentos ou

cenouras.

- Velocidade baixa: Pressione o

botão de velocidade baixa (11) para

liquidificar frutas ou verduras moles

como melancias ou melões.

• Introduza no orifício de entrada dos

alimentos (2), as frutas e/ou verduras

que deseja liquidificar, depois de as

ter cortado e, caso seja necessário,

depois de ter tirado os caroços (cerejas,

alperces, pêssegos, ameixas, etc.), ou

a pele (cítricos, melancias, ananases,

kiwis, etc.). Com a ajuda do empurrador

de alimentos (1) introduza os alimentos

no interior do liquidificador, fazendo uma

ligeira pressão. O sumo extraído é vertido

para o recipiente (Fig. H).

Nunca utilize os dedos para empurrar

os alimentos dentro do liquidificador.

• Ao terminar o tratamento dos alimentos,

volte a pressionar o botão da velocidade

que seleccionou anteriormente e

pressione o botão de ligar/desligar para

desligar o liquidificador.

• Antes de retirar o recipiente, pode subir o

pico vertedor (7) para evitar que o sumo

fique a pingar.

• Desligue o liquidificador e proceda à sua

limpeza.

IMPORTANTE: Nunca desbloqueie a

aba do fecho de segurança enquanto o

aparelho estiver a funcionar.

7. CONSELHOS

• Coloque o aparelho a funcionar antes de

introduzir os alimentos.

• Seleccione sempre frutas e verduras

frescas e lave-as bem.

• Tire a pele aos cítricos, melancias,

ananás, pepinos, etc.

• Retire os caroços às cerejas, alperces,

pêssegos, ameixas, etc.

• Com este liquidificador não pode

liquidificar bananas, abacates, papaias,

mangas, beringelas, etc.

• Corte as frutas e verduras de forma

a que possam entrar pela entrada de

alimentos.

• Nunca empurre os alimentos no

liquidificador com as mãos ou com

outros objectos, use apenas o

empurrador.

• Depois de liquidificar 500 gramas de

uvas ou tomates, limpe o filtro.

• Se o filtro ficar deformado não o utilize

mais, substitua-o por outro.

NOTA: Se utilizar o liquidificador

diariamente substitua o filtro de 2 em 2

anos.

8. LIMPEZA

Desligue sempre o liquidificador antes de

proceder à sua limpeza.

Para evitar que os resíduos do depósito

sequem, desligue o aparelho e limpe os

componentes imediatamente após a sua

utilização.

Desmonte o aparelho e esvazie o depósito

(12), o porta-filtro (5) e qualquer resíduo de

alimentos do filtro (4).

Lave todos os componentes menos o

motor (8) com água morna e detergente ou

na máquina de lavar loiça.

Utilize um pano ligeiramente humedecido

para limpar o motor.

Nunca coloque o motor em água

ou em qualquer outro líquido. Não

utilize produtos de limpeza abrasivos

ou dissolventes para a limpeza do

liquidificador.

Manipule o filtro com muito cuidado para

não se cortar!

8

9. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,

o produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então,

nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

A página está carregando...

9. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens

von den örtlichen

Behörden eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine

nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen mit

sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an die örtliche Verwaltung oder

an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

19

Gemüsesorten so klein, dass Sie durch

die Öffnung für Nahrungsmittel passen.

• Drücken Sie niemals die Nahrungsmittel

mit den Fingern oder anderen

Gegenständen in den Entsafter,

benutzen Sie dafür nur den Stößel.

• Nach dem Entsaften von 500 Gramm

Trauben oder Tomaten müssen Sie das

Sieb reinigen.

• Sollte das Sieb deformiert sein,

benutzen Sie ihn nicht mehr und

ersetzen Sie es durch einen neues.

HINWEIS: Wenn Sie den Entsafter

täglich benutzen, wechseln Sie das Sieb

nach jeweils zwei Jahren.

8. REINIGUNG

Ziehen Sie stets den Netzstecker des

Entsafters, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

Um zu vermeiden, dass die Rückstände im

Behälter eintrocknen, demontieren Sie das

Gerät und reinigen Sie die Komponenten

sofort nach der Benutzung.

Demontieren Sie das Gerät und entleeren

Sie den Behälter (12), den Siebhalter

(5) und entfernen Sie Rückstände von

Nahrungsmitteln vom Sieb (4).

Spülen Sie alle Komponenten, außer dem

Motor (8) mit lauwarmem Seifenwasser

oder in der Spülmaschine.

Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes

Tuch, um den Motor zu reinigen.

Tauchen Sie den Motor niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.

Benutzen Sie für die Reinigung keine

kratzenden Reiniger oder Lösungsmittel

für die Reinigung des Entsafters.

Hantieren Sie mit dem Sieb nur mit

großer Vorsicht, denn Sie könnten sich

schneiden.

Fagor LC-400 Manual do proprietário

Fagor LC-400 Manual do proprietário

em outras línguas

Outros documentos