CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
Email/sito web: [email protected]
VSE/301.01
43,5
45
7,5 57
105
106
64,5
105
145
PROG
DL1
BIN
M1 M2
BOUT
RS232
1
2
3
AGT A EVO
CP
VSE/301
BOUT
BIN
A
M2
–
+
AL
B
AGT A EVO
–
+
AL
B
AGT A EVO
–
+
AL
B
AGT A EVO
–
+
AL
B
12
OUT
SW2
SW4
SW3
SW0
XDV/304
34
IN
CP
VSE/301
BOUT
BIN
A
M2
M/S
CL.RES
–
+
AL
B
–
+
AL
B
–
+
AL
B
M/S
CL.RES
M/S
CL.RES
AGT V EVO
AGT V EVO
AGT V EVO
12
OUT
SW2
SW4
SW0
XDV/304
34
IN
SW3
VAS/100.30 G
1
2
A
1
2
BOUT
BIN
A
M2
VSE/301.01
CP
B
+
+
-
-
AL
SW3
B
+
+
-
-
AL
SW3
XTS 7
XTS 7
B
+
+
-
-
AL
SW3
XTS 7 WIFI
FA01637M4B - 02/2022
FA0 163 7M 4 B
D
E
Deu
t
sch
E
S
E
s
p
añol
NL
N
e
d
er
l
an
ds
PT
Portuguê
s
FA01637M4B - 02/2022 Übersetzung der Originalanleitung Vertaling van de originele handleiding Tradução das instruções originais
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
Das Produkt darf nur in der Originalverpackung des Herstellers und in geschlossenen Räumen
(Eisenbahnwaggons, Container, geschlossene Fahrzeuge) transportiert werden. Die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen sind in den o ziellen Preislisten von Came enthalten. Wenn das
Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, nicht mehr verwenden und den Kundendienst unter
[email protected] oder unter der auf der Website angegebenen Telefonnummer
kontaktieren. Das Herstellungsdatum ist in der auf dem Typenschild aufgedruckten
Produktionscharge angegeben. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst unter https://
www.came.com/global/en/contact-us.
Beschreibung
Intercom-Schalter für X1-Systeme.
Abmessungen
Installation
Das Netzteil kann NUR in einem geschlossenen Schaltschrank installiert werden.
Vergewissern Sie sich, dass Lüftungsgitter vorhanden sind. Das Netzteil muss IMMER
horizontal montiert werden.
Klemmleisten
M2
– Masse
Etagenruf
Ausgang BUS-LeitungBOUT
Eingang BUS-LeitungBIN
M1
~
~Netzwerk (*)
(*) Gerät mit elektronischer Überlast- und Kurzschlusssicherung.
(*) Die gelb blinkende LED [DL1] zeigt den Programmierstatus an.
Technische Daten
Typ VSE/301.01
Spannungsversorgung 230 VAC 50÷60 Hz
Leistungsaufnahme max. 30 W
Spannungsversorgung Hauptleiter 20 VDC 0,8A-0,2A 1’/3’
Abmessungen 6 DIN
Durchschnittliche Lebensdauer (Stunden) 120.000
Lagertemperatur -25 °C + 70 °C
Betriebstemperatur 0 °C +35 °C
Schutzart IP IP 30
Wenn das Produkt bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen gelagert oder transportiert
wurde, muss das Produkt vor der Montage bei Raumtemperatur gehalten werden.
Bei der angegebenen durchschnittlichen Produktlebensdauer handelt es sich um einen
unverbindlichen Schätzwert, wobei davon ausgegangen wird, dass die Gebrauchs-,
Installations- und Wartungsbedingungen eingehalten werden. Die Lebensdauer wird auch
von anderen Faktoren, wie Klima- und Umwelteinfl üssen, beeinfl usst.
Programmierung von Rufgruppe
Die Rufgruppe kann NUR NACH der Programmierung der einzelnen Innenstationen
programmiert werden.
Drücken Sie die PROG-Taste mindestens 3 Sekunden lang, bis die PROG LED anfängt zu blinken.
Drücken Sie auf der Innenstation die Taste, die zur Ruftaste der Innenstation werden soll.
Ein akustisches Signal bestätigt, dass die Innenstation in die Rufgruppe aufgenommen wurde.
Gehen Sie bei jeder Innenstation, die Sie der Rufgruppe hinzufügen möchten, genauso vor.
Zum Schluss kurz die PROG-Taste drücken. Die PROG-LED geht aus und leuchtet danach wieder
einige Sekunden lang, um die Programmierung zu bestätigen.
Wenn das Gerät 30 Minuten lang nicht betätigt wird, wird der Vorgang automatisch
beendet.
Sobald Sie eine Innenstation einer Rufgruppe hinzugefügt haben, können Sie
diese nicht mehr aus der Gruppe ausschließen.
Speicherdaten löschen
Die PROG-Taste mindestens 10 Sekunden lang drücken, bis die PROG-LED aufhört zu blinken.
Taster loslassen.
Die PROG-LED leuchtet 2 Sekunden lang, um den Löschvorgang zu bestätigen.
Installationsbeispiele
Sektion einer Türsprechanlage (X1 System) mit (max. 6) Innenstationen der Serie AGT,
mit einem einzelnen Anruf von der Außenstation.
Sektion einer Video-Türsprechanlage (X1 System) mit 3 Innenstationen der Serie AGT,
mit einem einzelnen Anruf von der Außenstation und Video-Aktivierung auf der MASTER-
Innenstation.
Sektion einer Video-Türsprechanlage mit 3 XTS Innenstationen, mit einem einzelnen
Anruf von der Außenstation und gleichzeitiger Video-Aktivierung auf der allen
Innenstationen.
ESPAÑOL
Advertencias generales
El producto, en el embalaje original del fabricante, puede transportarse solo en espacios cerrados
(vagones de tren, contenedores de mercancías, vehículos cerrados). Las condiciones generales
de venta fi guran en las listas de precios ofi ciales de Came. En caso de mal funcionamiento del
producto, dejar de utilizarlo y ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente en la
dirección [email protected] o en el número de teléfono indicado en la web. La
fecha de fabricación se indica en el lote de producción impreso en la etiqueta del producto. Si es
necesario, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente en la dirección https://www.
came.com/global/en/contact-us.
Descripción
Selector para intercomunicantes para instalaciones X1.
Medidas
Instalación
La fuente de alimentación se puede instalar SOLO en un armario cerrado. Asegurarse de
que haya rejillas de ventilación. La fuente de alimentación debe instalarse SIEMPRE en
horizontal.
Borneros
M2
– Masa
Llamada desde el rellano
Salida de línea BUSBOUT
Entrada de línea BUSBIN
M1
~
~Red (*)
(*) El aparato está protegido electrónicamente contra sobrecargas y cortocircuitos.
(*) El LED [DL1] amarillo intermitente indica el estado de programación.
Datos técnicos
Tipo VSE/301.01
Alimentación 230 VCA 50÷60 Hz
Potencia absorbida 30 W máx.
Alimentación de Montante 20 VDC 0,8A-0,2A 1’/3’
Medidas 6 DIN
Vida media (horas) 120.000
Temperatura de almacenamiento -25 °C + 70 °C
Temperatura de funcionamiento 0 °C +35 °C
Grado IP IP 30
Antes de la instalación, el producto debe mantenerse a temperatura ambiente en caso de
almacenamiento o transporte a temperaturas muy bajas o muy altas.
La vida media del producto es un dato meramente indicativo y estimado considerando
unas condiciones correctas de uso, instalación y mantenimiento. También depende de
otros factores, como las condiciones climáticas y ambientales, por ejemplo.
Programación del grupo intercomunicante
Efectuar la programación del grupo intercomunicante SOLO DESPUÉS de programar cada
receptor.
Mantener presionado el pulsador PROG durante al menos 3 segundos hasta que parpadee el LED
PROG.
En el receptor, presionar el pulsador con el que se desea llamarlo.
Un señal acústica indicará la inclusión del receptor en el grupo intercomunicante.
Repetir el procedimiento en cada receptor que se desee añadir al grupo intercomunicante.
Al fi nal, pulsar brevemente el pulsador PROG. El LED PROG se apaga y se vuelve a encender
durante un par de segundos para confi rmar que se ha efectuado la programación.
El proceso termina automáticamente al cabo de 30 minutos de inactividad.
Después de incluir un receptor en un grupo intercomunicante, ya no se
puede excluirlo del grupo.
Borrado de los datos de la memoria
Mantener presionado el pulsador PROG durante al menos 10 segundos hasta que el LED PROG
deje de parpadear.
Soltar el pulsador.
El borrado se confi rma con el encendido del LED PROG durante 2 segundos.
Ejemplos de instalación
Sección de instalación de portero electrónico (sistema X1) con receptores
intercomunicantes serie AGT (máx. 6) con llamada única desde la placa de calle.
Sección de instalación de videoportero (sistema X1) con 3 receptores intercomunicantes
serie AGT con llamada única desde la placa de calle y activación de la imagen en el
receptor MAESTRO.
Sección de instalación de videoportero con 3 receptores intercomunicantes XTS con
llamada única desde la placa de calle y activación simultánea de la imagen en todos los
receptores.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
Het product in de originele verpakking van de fabrikant mag alleen in een gesloten omgeving
vervoerd worden (treinwagons, gesloten voertuigen). De algemene verkoopvoorwaarden zij n
vermeld in de o ciële prij slij sten van Came. Wanneer er zich een storing voordoet, onderbreek
het gebruik van het product en neem contact op met de klantenservice via serviceinternational@
came.com of het telefoonnummer dat vermeld is op de website. De productiedatum is vermeld
in de productiepartij die op het productetiket is gedrukt. Neem indien nodig contact op met de
klantenservice via https://www.came.com/global/en/contact-us.
Beschrijving
Keuzeschakelaar voor onderlinge communicatie voor X1-installaties.
Maten
Installatie
De voedingseenheid mag ALLEEN in een gesloten kast geïnstalleerd worden. Controleer
of ze over verluchtingsroosters beschikt. De voedingseenheid moet ALTIJ D horizontaal
geplaatst worden.
Klemmenborden
M2
– Massa
Etagebel
Uitgang BUS-lij nBOUT
Ingang BUS-lij nBIN
M1
~
~Netwerk (*)
(*) Het apparaat is elektronisch beschermd tegen overbelasting en kortsluiting.
(*) De gele knipperende led [DL1] meldt de programmeringsstatus.
Technische specificaties
Type VSE/301.01
Voeding 230 VAC 50÷60 Hz
Opgenomen vermogen 30 W max.
Voeding Zuil 20 VDC 0,8A-0,2A 1’/3’
Afmetingen 6 DIN
Gemiddelde levensduur (uren) 120,000
Opslagtemperatuur -25 °C + 70 °C
Bedrij fstemperatuur 0 °C +35 °C
IP-beschermingsgraad IP 30
Voor de installatie dient het product op kamertemperatuur worden bewaard indien het bij
zeer lage of zeer hoge temperaturen opgeslagen of getransporteerd werd.
De gemiddelde levensduur van het product is een louter indicatief gegeven waarbij
rekening wordt gehouden met passende gebruiksomstandigheden, installatie en
onderhoud. Ze wordt ook beïnvloed door andere factoren, zoals klimatologische en
omgevingsomstandigheden.
Programmering van intercomgroep
Voer de programmering van de intercomgroep ALLEEN uit NADAT alle binnenposten
geprogrammeerd zij n.
Houd de toets PROG gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt tot de led PROG begint te
knipperen.
Op de binnenpost, druk op de toets waarmee u hem wil bellen.
Een akoestisch signaal meldt dat de binnenpost opgenomen is in de intercomgroep.
Herhaal de procedure op elke binnenpost die u wilt toevoegen aan de intercomgroep.
Druk aan het eind kort op de toets PROG. De led PROG wordt uitgeschakeld en vervolgens
gedurende een paar seconden opnieuw ingeschakeld om de programmering te bevestigen.
De procedure wordt na 30 minuten inactiviteit automatisch beëindigd.
Nadat een binnenpost aan een intercomgroep is toegevoegd, kan hij niet
meer uit deze groep worden uitgesloten.
Gegevens uit het geheugen wissen
Houd de toets PROG gedurende ten minste 10 seconden ingedrukt tot de led PROG stopt met
knipperen.
Laat de knop los.
Het wissen wordt bevestigd door de led PROG die gedurende 2 seconden ingeschakeld wordt.
Voorbeelden installatie
Schematisch overzicht intercomsysteem (systeem X1) met intercom-binnenposten
serie AGT (max. 6) met één oproep van de buitenpost.
Schematisch overzicht video-intercomsysteem (systeem X1) met 3 intercom-
binnenposten serie AGT met één oproep van de buitenpost en activering van de video op
de binnenpost MASTER.
Schematisch overzicht video-intercomsysteem met 3 intercom-binnenposten XTS met
één oproep van de buitenpost en gelij ktij dige activering van de video op alle binnenposten.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
O produto na embalagem original do produtor só pode ser transportado em local fechado (vagões
ferroviários, contentores, veículos fechados). As condições gerais de venda estão indicadas na lista
de preços ofi ciais da Came. No caso de mau funcionamento do produto, interrompa a utilização e
contacte o serviço a clientes através do endereço [email protected] ou do número
de telefone indicado no site. A data de fabrico está indicada no lote de produção imprimido na
etiqueta do produto. Se necessário, contate o serviço a clientes através do endereço https://www.
came.com/global/en/contact-us.
Descrição
Seletor para intercomunicadores para instalações X1.
Dimensões
Instalação
A fonte de alimentação pode ser instalada APENAS num armário fechado. Verifi que se
estão presentes as grelhas de ventilação. A fonte de alimentação deve ser instalada
SEMPRE na horizontal.
Blocos de terminais
M2
– Massa
Chamada do patamar
Saída linha BUSBOUT
Entrada linha BUSBIN
M1
~
~Rede (*)
(*) O aparelho está protegido eletronicamente contra sobrecargas e curtos-circuitos.
(*) O LED [DL1] amarelo intermitente, indica o estado de programação.
Dados técnicos
Tipo VSE/301.01
Alimentação 230 VAC 50÷60 Hz
Potência absorvida 30 W máx.
Alimentação Coluna 20 VDC 0,8A-0,2A 1’/3’
Dimensões 6 DIN
Duração média (horas) 120.000
Temperatura de armazenamento -25 °C + 70 °C
Temperatura de funcionamento 0°C +35°C
Grau IP IP 30
Antes da instalação, o produto deve ser mantido à temperatura ambiente, no caso de
armazenamento ou transporte a temperaturas muito baixas ou muito altas.
A duração média do produto é um dado puramente indicativo e estimado, tendo em conta
condições de utilização, instalação e manutenção conformes. Esta também é infl uenciada
por outros fatores, como por exemplo condições climatéricas e ambientais.
Programação do grupo intercomunicante
Realize a programação do grupo intercomunicador SÓ DEPOIS de ter programado cada
uma das extensões.
Continue a premir o botão PROG durante pelo menos 3 segundos até o LED PROG piscar.
Na extensão, prima o botão com o qual deseja chamá-lo.
Um sinal sonoro indica a inclusão da extensão no grupo intercomunicador.
Repita o processo em todas as extensões a adicionar ao grupo intercomunicador.
Ao terminar, prema brevemente a tecla PROG. O LED PROG apaga-se e depois reacende-se
durante alguns segundos para confi rmar a programação.
O procedimento termina automaticamente depois de 30 minutos de inatividade.
Depois de ter incluído uma extensão num grupo intercomunicador, não será
mais possível excluí-lo desse grupo.
Eliminar os dados da memória
Mantenha premido o botão PROG durante pelo menos 10 segundos até o LED PROG deixar de
piscar.
Solte o botão.
A eliminação é confi rmada pelo acendimento durante 2 segundos do LED PROG.
Exemplos de instalação
Secção do sistema intercomunicador (sistema X1) com extensões intercomunicadoras
da série AGT (máx. 6) com uma única chamada da placa botoneira.
Secção do sistema videoporteiro (sistema X1) com 3 extensões intercomunicadoras da
série AGT com uma única chamada da placa botoneira e ativação do vídeo na extensão
MASTER.
Secção do sistema videoporteiro com 3 extensões intercomunicadoras XTS com uma
única chamada da placa botoneira e ativação simultânea do vídeo em todas as extensões.
Traducción de las instrucciones originales
-
1
-
2
em outros idiomas
- español: CAME 62747401 Guía de instalación
- Nederlands: CAME 62747401 Installatie gids
- Deutsch: CAME 62747401 Installationsanleitung
Artigos relacionados
-
CAME AGT Guia de instalação
-
-
-
-
-
-
-
-
-