Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 Manual do proprietário

Chopper

Instruction’s Manual

Picadora

Manual de Instrucciones

Picador

Manual de Instruções

G219MA_ED1_020913_Path.indd 1 04/09/13 17:05

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

is appliance was submitted to several

laboratorial tests, which certify its quality. To

simplify the use of this appliance, this instruction

manual has been provided. e instructions must

ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety

measures described in this manual.

We wish our clients great satisfaction in using

their new appliance.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 2 04/09/13 17:05

03

EN

Chopper

Index

1. Safety Instructions

1.1. Power Energy

1.2. Power Cord and Other Cables

1.3. Humidity and Water

1.4. Cleaning

1.5. General Precautions

2. Utilization and Functioning

2.1. Product Description

2.2. Chopper Operation

2.3. Motor Block and Jar Operation

2.4. Recommended Timeframes and Quantities

2.5. Useful Tips

3. Technical Speciﬁcations

4. Aftermarket

5. Environment Conservation

04

05

06

11

13

14

15

16

G219MA_ED1_020913_Path.indd 3 04/09/13 17:05

04

1. Safety Instructions

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction

manual and keep it in a safe place, as you may need it for

future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use,

do not use it if:

- It has fallen on the ground;

- You notice any evidence of damage;

- Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an

incorrect use, it is advisable to read the instructions carefully

and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the

ones foreseen in the instructions manual. Your safety is only

guaranteed in a household use and not for commercial use. e

incorrect use will not be covered and automatically cancels the

right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to

a qualiﬁed technician for assistance.

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY

CHILDREN FROM 8 YEARS OLD

AND ABOVE AND PERSONS WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR

MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF

EXPERIENCE AND KNOWLEDGE

IF THEY HAVE BEEN GIVEN

INSTRUCTION CONCERNING USE

ATTENTION

Risk of Electric Shock

Do Not Open

Attention: to avoid the risk of electric shock,

do not remove the cover. e interior does not

contain any parts that may be repaired by the

user. Ask for assistance ti qualiﬁed personnel.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 4 04/09/13 17:05

05

EN

OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY

AND UNDERSTAND THE HAZARDS

INVOLVED. CHILDREN SHALL

NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

CLEANING AND MAINTENANCE

SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN

WITHOUT SUPERVISION.

- ese instructions are also

available on www.suporteworten.pt

1.1 Power Energy

Make sure the voltage of the electric network is compatible

with the one of the appliance. If it does not match, consult the

vendor or Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and

do not use to twine the appliance. Keep the cord far from warm

surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket, or

if it is not working properly.

In case of damage of the power cord, do not use your appliance.

Take it to technical assistance for its replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not let your

appliance to catch water under any circumstance, as it may be

dangerous. TO AVOID FIRE HAZARD OR ELECTRIC SHOCK DO NOT

EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER. Do not place

your appliance under water (for example for washing).

1.4. Cleaning

Be sure to switch oﬀ from the power supply and pull out the

plug before cleaning.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 5 04/09/13 17:05

06

Run a damp cloth over the motor block for cleaning and avoid

the use of abrasive detergents.

Note: Never immerse the motor block in water or any other liquid

for that matter. Never wash the motor block in the dishwasher.

Every other attachment (apart from the motor block) can

be washed in warm water with standard washing liquid. e

attachments are totally dishwasher-safe, as long as the

temperature does not exceed 65˚C.

e blades are sharp, handle them with extreme care.

Ingredients may sometimes leave color marks on the appliance

attachments (for instance, streaks of orange after cutting

carrots), which can be easily removed by dipping a cloth into

edible oil.

Before re-connecting the plug into the power socket, make

sure the appliance and all its corresponding attachments are

perfectly dry.

1.5. General Precautions

- Please follow the instructions of the user

manual, which helps properly installing

and operating this product and enjoying

its advanced features. Please keep the

instructions for future reference.

- Read all instructions before using the product.

- Disconnect the appliance from the mains

electricity supply before carrying out any

G219MA_ED1_020913_Path.indd 6 04/09/13 17:05

07

EN

work or maintenance on it.

- Before using the appliance, make sure it is

in perfect working order from a mechanical

standpoint.

- After unpacking the appliance and before

each use, make sure that all its mechanical

part and attachments are in perfect conditions.

If you have any doubt, do not use the appliance

and refer to a qualiﬁed electrician.

- All packing element (plastic bags, polysty-

rene foam, nails, etc) are potentially dangerous

and should be kept out of children´s reach.

- Before connecting the appliance, make

sure the voltage matches the indications on

the appliance rating plate. e rating plate is

secured to the bottom section of the motor

block.

- Should the wall outlets and the unit plug be

incompatible with each other, have the wall

outlet replaced by an appropriate one by a

qualiﬁed electrician, who in particular, shall

also make sure the cross section of the wires

corresponds to the absorbed power of the

appliance.

- Generally, adapters, multiple sockets and/

or extension cables should not be used.

- However, if necessary, only use single or

multiple adapters and extension cables, which

comply with the existing safety standards,

making sure the current carrying capacity

limits, marked on the single adapter and on

the extension cables, as well as the maximum

power limit marked on the multiple adapter,

are not exceeded.

- is appliance must only be used for the

purpose for which it was designed, i.e., as a

food mincing appliance.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 7 04/09/13 17:05

08

- Any other use is deemed inappropriate

and therefore, hazardous. e manufacturer

will not be responsible for any damages

whatsoever arising from any improper, unﬁt

and unreasonable use of the product.

- e use of electric appliance involves

compliance with certain basic rules, in

particular:

. Never touch the appliance with wet or damp

hands.

. Never use the appliance with bare feet.

. Never pull the power cord or the appliance

to remove the plug from the wall socket.

. Never leave the appliance outdoors where

it can be exposed to the weather conditions

(rain, wind, etc).

- Before carrying out any cleaning or

maintenance operations, disconnect the

appliance from the power source by removing

the plug from the power socket or by turning

OFF the appliance switch.

- Turn the appliance oﬀ and do not tamper

with it in any way if it becomes faulty and/or

operates in an incorrect way.

- Repairs must only be carried out by the

manufacturer.

- Always insist on genuine spare parts. Failure

to comply with these recommendations could

impair the safety of the appliance.

- Should you decide to stop using an appliance

of this type, remember to render it unusable

by cutting oﬀ the power cord after having

removed the plug from the power socket. Also

make sure that all parts of the appliance liable

to constitute a danger are made harmless,

particularly for children who could decide to

use an old appliance as a toy.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 8 04/09/13 17:05

09

EN

- Installation shall take place in accordance

with the manufacturer´s directions. Any im-

proper installation may result in damages to

persons, pets or objects for which the manu-

facturer shall not be held accountable.

- To avoid dangerous overheating, always

fully unwind the power cord and use the

appliance as recommended.

- Never leave the appliance plugged in

unnecessarily.

- Remove the plug from the mains socket

whenever the appliance is not used for a long

period of time.

- Do not block the openings, air intakes or

heat outlets.

- If the line cord shows signs of wear and

tear, have it replaced only by an authorized

customer service centre, as this procedure

requires special tooling.

- e motor block, the receptacle, the blade

and the jar should show no breaks or cracks.

- e sheath and the power cord plug should

have no scratches or parting. If there are sign of

scratches or any other damage, immediately

unplug the appliance from the mains outlet

and take it to an authorized Customer Service

Centre for necessary checking.

- Never immerse the motor block (1) in water

or any other liquid for that matter. After use,

thoroughly clean the various attachments

on contact with food. To achieve this, comply

with the instructions detailed in the “Cleaning”

section.

- Do not put food in the work bowl (2) or the

jar (7) whose temperature rises above 50˚C.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 9 04/09/13 17:05

10

- Food should never exceed 2/3 of the work

bowl capacity (2).

- Do not put liquid or juicy foods in the work bowl (2).

- Do not crush hard or frozen foods (coﬀee,

shells/hulls, bones, etc).

- Never let the appliance run idly.

- To avoid getting cut, do not slip your ﬁngers

into the working bowl (2) or into the jar (7),

by the blade.

- Never use your ﬁngers to remove leftovers,

use appropriate attachments instead.

- Once the lid (4) has been removed, wait for

the blade to come to a complete standstill

before opening the lid.

- Neither mount nor retrieve the jar (7) on/from

the motor block without ﬁrst disconnecting

the plug from the power socket.

- In order to prevent the appliance from over-

heating, both the quantities and timeframes

reported in the corresponding table should

be respected for each mixing cycle. Let the

appliance rest for 2 minutes at least after

each break. Whenever blending substantial

quantities, make sure to alternate work with

appropriate breaks.

- Always disconnect the plug from the power

socket after use.

- Blades are particularly sharp so you should

handle them with the utmost care.

- Do not put the working bowl (2) or the jar

(7) in the microwave oven.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 10 04/09/13 17:05

11

EN

2. Utilization and Functioning

2.1. Product Description

Chopper

1. Motor block.

2. Work bowl.

3. Blade group.

4. Lid.

5. Spatula.

6. On/Oﬀ switch.

Motor Block and Jar

1. Motor block.

6. On/Oﬀ switch.

7. Jar (Optional).

8. Flange ring.

9. Lid.

10. Plug.

11. Blade group.

2.2. Chopper Operation

- Fasten the work bowl (2) to the

motor block (1) (picture C).

- Secure the blade group (3) to

the rotating pin (1a), making sure

it clicks into place (picture C).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 11 04/09/13 17:05

12

Note: Blades (3) are sharp so you should handle them with the

utmost care. Put the food in the working bowl (2) (making sure

to comply with the quantities reported in the “Quantities and

Timeframes” table).

Note: Do not put liquid or juicy foods (tomatoes, for instance)

in the work bowl (2). Pour thinly sliced pieces of food in the

work bowl (2).

- Place the lid (4) over the motor block (1) (picture D).

- Connect the plug to the power socket.

- Turn the appliance On by exerting a slight pressure on the

lid (4) with the palm of your hand (picture D).

Note: If the appliance fails to start once this operation is

concluded, is possible that certain pieces of food are stuck

between the lid (4) and the edge of the work bowl (2), thus

preventing the lid (4) from sliding in.

- To stop the appliance, just

release the lid (4).

Note: Locking latches have been

supplied to stop the blade group (3)

almost immediately. Wait until the

blades come to a complete standstill

before removing the lid (4).

- To retrieve the blade group (3),

press the central switch (3a)

and lift the work bowl (2)

simultaneously (picture E).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 12 04/09/13 17:05

13

EN

Note: Before pulling out the lid (4), always disconnect the plug

from the power socket.

2.3. Motor Block and Jar Operation

- Before ﬁtting the jar (7) onto the motor block (1), remove

the blade group (3) and the work bowl (2).

- Put the food to be minced in the

jar (7).

Note: Preparations should be made with the jar (7) pulled out

of the motor block (1) or else, with the plug disconnected from

the power socket.

- Set the jar (7) on the motor block; whirl it slightly so that

the blade driving screw (11a) can be easily wedged on the

rotating pin (1a) (picture E).

Note: Never operate the appliance with the jar (7) empty or

without the lid (9).

Note: Do not chop food in the jar (7) whose temperature rises

above 50˚C.

Note: Blades (11) are particularly sharp so you should handle

them with the utmost care.

- Place the lid (9) over the jar (7)

and the plug (10) over the lid (9);

turn it clockwise for fastening

purposes (picture F).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 13 04/09/13 17:05

14

- Drive the plug into the power socket.

- Run the appliance by simultaneously pressing both sides of

the ﬂange ring (8) (picture G).

- To stop the appliance, just release

the ﬂange ring (8).

Note: Locking latches have been supplied to stop the blade

group (11) almost immediately. Wait until the blades come to a

complete standstill before removing either the lid (9) or the jar

(7) from the motor block (1).

- If you wish to pour more ingredients into the jar (7) during

the mixing cycle, just pull out the plug (10).

2.4. Recommended Timeframes and Quantities

e recommended maximum timeframes and quantities are:

Ingredients

Parsley

Cabbage

Meat

Onions

Shallot

20 g

50 g cut into

pieces

90 g cut into

pieces

150 g cut into

pieces

150 g cut into

pieces

6 sec.

10 sec.

15 sec.

9 sec.

Slight pressure

Max. Quantity

of Food Max. Mixing

Time Operating

Mode

G219MA_ED1_020913_Path.indd 14 04/09/13 17:05

15

EN

2.5. Useful Tips

- To chop solid food, do not

forget to add liquid (water,

broth, milk, etc) without

ﬁlling the jar (7) to the brim

(see maximum level indicated)

(picture H).

- Suitable for blending:

. vegetable cream soups;

. mayonnaise;

. milk-shakes;

. beverages;

. and others.

- Unsuitable for:

. whipping egg whites.

. crushing mashed potatoes;

. mincing raw food.

- e blending results depend on how long the appliance has

been running.

- To obtain tiny and consistently chopped ingredients, exert

a slight pressure on the lid and remove, if needed, any piece

of food reclined against the work bowl wall, using the spatula

(5) to bring it back to the centre.

- If chopping consistency tends to diminish after a long period

of operation, replace the blade.

3. Technical Speciﬁcations

Power Rating: 445W.

Mincer:

Full appliance dimensions (LxPxH): 17 x 17 x 24 cm

Work bowl capacity: 200g

Mincer and Jar:

Full appliance dimensions (LxPxH): 18,5 x 17 x 44,5 cm.

Jar capacity: 1,25l.

4. Aftermarket

Becken has designed this appliance in order to guarantee the

maximum reliability. However, if a problem occurs, by following

G219MA_ED1_020913_Path.indd 15 04/09/13 17:05

16

the procedures suggested in this section you may be able to

determine its cause.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of

electrical shock.

If you are not able to solve the problem, please contact your

seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this section. Knowing what

could go wrong can help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of ﬁxing the appliance without contacting

the manufacturer will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an

aftermarket section of any Worten, Modelo or Continente store

in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2

years, counting from the date of purchase of this appliance, a

warranty against any found manufacturing defect. e warranty

supposes a correct use and maintenance of the appliance,

namely according to the instructions expressed in this manual.

In case otherwise identiﬁed, the malfunctions will not be under

the warranty.

e repairing of electrical appliances must only be made by

qualiﬁed technicians, as otherwise there may occur future

complications on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions

on the wires or on another type of components, repairing must

be made on the specialized locations of technical assistance, as

appropriate tools are needed.

5. Environment Conservation

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a

maximum the volume of the packages which are conﬁned to

three easy separation materials: cardboard, paper and plastic.

e appliance is made of recyclable material, once disassembled

by a specialized company. Follow the local legislation concerning

recycling of all materials.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 16 04/09/13 17:05

17

EN

G219MA_ED1_020913_Path.indd 17 04/09/13 17:05

18

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de

este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests

que prueban su calidad. Para que el uso de

aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus

instrucciones. Éstas deberán asegurar una

utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las

instrucciones así como las medidas de seguridad

descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan

plenamente satisfechos con el funcionamiento

de su nuevo aparato.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 18 04/09/13 17:05

19

ES

Picadora

Índice

1. Instrucciones de Seguridad

1.1. Energía de Alimentación

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

1.3. Humedad y Agua

1.4. Limpieza

1.5. Precauciones Generales

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

2.2. Operación de la Picadora

2.3. Operación del Bloque del Motor y Taza Licuadora

2.4. Tiempos y Cantidades Recomendados

2.5. Consejos Útiles

3. Especiﬁcaciones Técnicas

4. Postventa

5. Conservación del Medio-Ambiente

20

21

22

27

28

29

30

31

32

33

G219MA_ED1_020913_Path.indd 19 04/09/13 17:05

20

1. Instrucciones de Seguridad

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a

necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a

garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

Cayó al suelo;

Nota algún vestigio de daño;

Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso

incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las

instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros ﬁnes que no

sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad

está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial.

Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la

garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a

personal especializado.

ESTE APARATO PUEDE SER

UTILIZADO POR NIÑOS CON 8

AÑOS O EDAD SUPERIOR Y POR

PERSONAS CON CAPACIDADES

FÍSICAS, SENSORIALES O

MENTALES REDUCIDAS, O

PERSONAS CON FALTA DE

EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO SI

ATENCIÓN

Riesgo de electrocución

No Abrir

Atención: para reducir el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. No contiene elementos que

deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia

de personal especializado.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 20 04/09/13 17:05

A página está carregando ...

Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 Manual do proprietário

Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos