Vega VEGATRENN 141 Instruções de operação

VEGATRENN 141
Marca
Vega
Modelo
VEGATRENN 141
Tipo
Instruções de operação
Istruzioni d’uso
Barriera di separazione Ex per sensori
4 … 20 mA
VEGATRENN 141
Document ID: 52239
2
Sommario
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
Sommario
1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 3
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 3
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 3
1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 3
2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 4
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 4
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 4
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 4
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 4
2.5 NormativedisicurezzaperluoghiEx................................................................................ 5
3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 6
3.1 Struttura ........................................................................................................................... 6
3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 6
3.3 Calibrazione ..................................................................................................................... 7
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio .................................................................................. 7
4 Montaggio ................................................................................................................................. 8
4.1 Avvertenzegenerali .......................................................................................................... 8
5 Collegamento all'alimentazione in tensione ......................................................................... 9
5.1 Preparazionedelcollegamento ........................................................................................ 9
5.2 Operazionidicollegamento ............................................................................................ 10
5.3 Schemadiallacciamento ............................................................................................... 11
6 Messa in servizio ................................................................................................................... 12
6.1 Sistemadicalibrazione .................................................................................................. 12
6.2 Elementidiservizio ........................................................................................................ 12
7 Diagnostica e service ............................................................................................................ 14
7.1 Vericaperiodica ............................................................................................................ 14
7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 14
7.3 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 14
8 Smontaggio ............................................................................................................................ 16
8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 16
8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 16
9 Certicatieomologazioni ..................................................................................................... 17
9.1 OmologazioniperluoghiEx ........................................................................................... 17
9.2 Conformità UE ................................................................................................................ 17
9.3 Conformità SIL ............................................................................................................... 17
9.4 Sistemadimanagementambientale .............................................................................. 17
10 Appendice ............................................................................................................................... 18
10.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 18
10.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 20
10.3 Dirittidiproprietàindustriale ........................................................................................... 21
10.4 Marchiodepositato ......................................................................................................... 21
Finitodistampare:2020-11-09
3
1Ilcontenutodiquestodocumento
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione
LepresentiIstruzionifornisconoleinformazioninecessarieperil
montaggio,l'allacciamentoelamessainserviziodell'apparecchio,
nonchéindicazioniimportantiperlamanutenzione,l'eliminazionedei
guasti,lasostituzionedipezzielasicurezzadell'utente.Leggerleper-
ciòprimadellamessainservizioeconservarlecomeparteintegrante
delprodottonelleimmediatevicinanzedell'apparecchio,inmododa
poterleconsultareall'occorrenza.
1.2 Documento destinato ai tecnici
QuesteIstruzionid'usosirivolgonoalpersonalequalicatodebita-
menteistruitochedevepoteraccedeaicontenutieprocederealla
relativaattuazione.
1.3 Signicatodeisimboli
ID documento
Questosimbolosullacopertinadiquesteistruzionid'usoriman-
daall'IDdeldocumento.Inserendol'IDdeldocumentosulsito
www.vega.comèpossibileaccedereallasezionedidownloadper
scaricareidiversidocumenti.
Informazione, indicazione, consiglio:questosimbolocontrasse-
gnautiliinformazioniausiliarieeconsigliperunimpiegoecace.
Indicazione:questosimbolocontrassegnaindicazioniperevitare
disturbi,malfunzionamenti,danniagliapparecchioagliimpianti.
Attenzione:l'inosservanzadelleinformazionicontrassegnatecon
questosimbolopuòprovocaredanniallepersone.
Avvertenza:l'inosservanzadelleinformazionicontrassegnatecon
questosimbolopuòprovocareseridanniallepersoneocausarneil
decesso.
Pericolo: l'inosservanzadelleinformazionicontrassegnatecon
questosimboloavràcomeconseguenzagravidanniallepersoneoil
lorodecesso.
Applicazioni Ex
QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
•
Elenco
Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-
getteadunasequenzaobbligatoria.
1 Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-
mentodibatterieeaccumulatori.
4
2 Criteri di sicurezza
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinquestadocumentazionedevonoes-
sereeseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodal
gestoredell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlVEGATRENN141èunabarrieradiseparazione[Exia]conalimen-
tazionedienergiaelettricaseparataperilcollegamentodisensori
4…20mA/HARTinesecuzionebilare.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio
Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,ilpro-
dottopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazione,
peres.tracimazionedelserbatoioinseguitoamontaggiooregolazio-
neerrati.Ciòpuòcausaredanniallepersone,allecoseeall'ambiente
epuòinoltrecomprometterelecaratteristichediprotezionedell'appa-
recchio.
2.4 Avvertenze di sicurezza generali
L'apparecchioèallostatodell’arteedèconformealleprescrizionie
alledirettiveinvigore.Puòessereutilizzatosoloinperfettecondizioni
tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel
funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon
prodottiaggressiviocorrosivi,incuiilmalfunzionamentodell'appa-
recchiopuòavereconseguenzecritiche,ilgestoredevepredisporre
lemisurenecessarieperassicurarneilcorrettofunzionamento.
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-
dizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele
operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati
esclusivamentedalpersonaleautorizzatodalcostruttore.Èespressa-
mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni
disicurezzaèconsentitoesclusivamentel'impiegodegliaccessori
indicatidalcostruttore.
Perevitarepericolitenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicu-
rezzaappostisull'apparecchio.
5
2 Criteri di sicurezza
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
2.5 Normative di sicurezza per luoghi Ex
PerleapplicazioniExèammessosolamentel'impiegodiapparecchi
conlarelativaomologazioneEx.Osservareleavvertenzedisicurezza
specichechesonoparteintegrantedelleIstruzionid'usoesono
allegateatuttiglistrumenticonomologazioneEx.
6
3Descrizionedelprodotto
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
3 Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
Lafornituracomprende:
•
VEGATRENN 141
•
Documentazione
– QuesteIstruzionid'uso
– "Normative di sicurezza"specicheEx(asecondadell'esecu-
zione)
– Eventualiulterioricerticazioni
Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-
cazioneeall'impiegodell'apparecchio:
•
Tipodiapparecchio
•
Informazionisulleomologazioni
•
Dati tecnici
•
Numerodiseriedell'apparecchio
•
CodiceQRperladocumentazionedell'apparecchio
•
CodicenumericoperaccessoBluetooth
•
Informazionisulproduttore
Sulsito"www.vega.com"inserirenelcampodiricercailnumerodi
seriedell'apparecchio.
Sonodisponibilileseguentiinformazionisull'apparecchio:
•
datidell'ordine
•
Documentazione
•
software
Inalternativaèpossibiletrovaretuttiidatitramitesmartphone:
•
scansionareilcodiceQRriportatosullatarghettad'identicazione
dell'apparecchio,oppure
•
inseriremanualmenteilnumerodiserienell'appVEGATools(sca-
ricabilegratuitamentedalrelativostore)
3.2 Funzionamento
IlVEGATRENN141éunabarrieradiseparazione[Exia]conalimen-
tazionedienergiaelettricaseparataperilcollegamentodisensori
4…20mA/HARTinesecuzionebilare.Comeapparecchioelettrico
ausiliarioassicuralaseparazionegalvanicafrailcircuitoelettricodel
sensoreeilcircuitoelettricodell'elaboratoreediconseguenzafrala
zonapericolosa(Ex)elazonasicura.
Ilsensorecollegatoèalimentatodaun'alimentazioneperiltrasmetti-
toreincorporata.Lacorrentedelsensore(4…20mA)vienetrasmes-
saall'uscitalinearmenteeconseparazionegalvanica.L'apparecchio
ètrasparenteaHART,cioèisegnaliHARTvengonotrasmessi
bidirezionalmentetraingressoeuscita.
Materiale fornito
Targhettad'identica-
zione
Documenti e software
Campo d'impiego
Principio di funziona-
mento
7
3Descrizionedelprodotto
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
3.3 Calibrazione
SulVEGATRENN141dipersénonèrichiestaalcunacalibrazione
ocongurazione.Dietroalfrontalinoapribilesitrovanopreseperla
comunicazioneHART,conlequalièpossibileeseguirelaparame-
trizzazionedeisensoricollegati.Lacalibrazionedeisensoricollegati
sieseguepreferibilmenteconunPCWindowsconunsoftwaredi
parametrizzazionecomePACTwareeilrelativoDTM.Perilcollega-
mentodelPCènecessariol'adattatored'interfacciaVEGACONNECT
o un modem HART.
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziendediriciclaggiospecializzate.
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconse-
guenza.
Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-
tandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-
zioni:
•
Noncollocarliall'aperto
•
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
•
Nonesporliadagentiaggressivi
•
Proteggerlidall'irradiazionesolare
•
Evitareurtimeccanici
•
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
•
Umiditàrelativadell'aria20…85%
Imballaggio
Trasporto
Ispezione di trasporto
Stoccaggio
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
8
4 Montaggio
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
4 Montaggio
4.1 Avvertenze generali
IlVEGATRENN141ècostruitoperilmontaggiosubarraDIN(ad
omega35x7,5conformementeaDINEN50022/60715).Grazieal
gradodiprotezioneIP20,l'apparecchioèidoneoalmontaggioinqua-
drielettrici.Puòesseremontatoinposizioneorizzontaleoverticale.
Avviso:
Perilmontaggioalivellodipiùapparecchinondistanziatitradiloro,la
temperaturaambientenelluogodiinstallazionedell'apparecchionon
devesuperarei60°C.Incorrispondenzadelleferitoiediventilazione
varispettataunadistanzadimin.2cmdalcomponentesuccessivo.
IlVEGATRENN141èunapparecchioelettricoausiliarioasicu-
rezzaintrinsecaenonpuòessereinstallatoinluoghiconpericolo
d'esplosionedellezone0/1.Unfunzionamentosicuroègarantito
solodall'osservanzadelle-Istruzionid'uso-edelcerticatodiprova
d'omologazioneUE.NonèpermessoaprireilVEGATRENN141.
Duranteilmontaggiodeveessererispettataunadistanzadi50mm
dai morsetti a sicurezza intrinseca.
L'apparecchioèidoneoallecondizioniambientalinormalieampliate
secondo DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.
Prestareattenzioneallaconformitàallecondizioniambientaliindicate
nelcapitolo"Dati tecnici".
Possibilitàdimontaggio
Condizioniambientali
9
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
5 Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1 Preparazione del collegamento
Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
Attenzione:
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione.
•
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione
•
Sesitemonosovratensioni,occorreinstallarescaricatoridisovra-
tensione
Avviso:
Installareundispositivodiseparazionedifacileaccessoperl'appa-
recchio.Ildispositivodiseparazionedeveesserecontrassegnatoper
l'apparecchio(IEC/EN61010).
Inluoghiconpericolod'esplosioneattenersiallenormativeeai
certicatidiconformitàediprovad'omologazionedeisensoriedegli
alimentatori.
Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo
"Dati tecnici".
L'alimentazioneintensionedelVEGATRENN141siesegueconun
normalecavo,rispettandoglistandardd'installazionenazionali.
Assicurarsichelaresistenzaallatemperaturaelasicurezzaantin-
cendiodelcavoutilizzatosianoadeguateallamassimatemperatura
ambienteprevistaperl'applicazione.
Ilcollegamentodeisensorisiesegueconunnormalecavobilare
nonschermato.Nelcasoincuisiaprobabileun'irradiazioneelet-
tromagneticasuperioreaivaloridiprovadell'EN61326perisettori
industriali,consigliamodiutilizzareuncavoschermato.Perilmodo
operativoHART-Multidropèrichiestalaschermaturadelcavo.
Collegarealpotenzialediterraledueestremitàdellaschermaturadel
cavo.Nelsensorelaschermaturadeveesserecollegatadirettamente
almorsettointernoditerra.Ilmorsettoesternoditerranellacustodia
delsensoredeveesserecollegatoabassaimpedenzaalconduttore
equipotenziale.
Sesiprevedonocorrentitransitoriediterra,eseguireilcollegamento
sullatoelaboratoreconuncondensatorediceramica(peres.1nF,
1500V).Inquestomodosievitanocorrentitransitoriediterraabassa
frequenza,mantenendoecacelaprotezioneperisegnalididisturbo
adaltafrequenza.
LeapplicazioniExrichiedonoilrispettodellevigentinormatived'in-
stallazione.Éimportantegarantirel'assenzadicorrentitransitoriedi
terralungoloschermodelcavo.Procedetepercióallamessaaterra
bilaterale,usandouncondensatorecomesopradescrittooeseguen-
douncollegamentoequipotenzialeseparato.
Normative di sicurezza
Normative di sicu-
rezza per le applica-
zioni Ex
Alimentazione in tensione
Cavo di collegamento
Schermatura del cavo e
collegamento di terra
Cavo di collegamen-
to per applicazioni
Ex
10
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
Lostrumentodisponedipreseperlacomunicazionesullatofrontale
perilcollegamentodiunVEGACONNECTodiunaltroapparecchio
dicalibrazioneHARTediunaresistenzaHARTintegrata.
Selaresistenzadelsistemadielaborazionecollegatoèinferiorea
230Ω,ilsegnaledicalibrazionedigitalevienefortementesmorzatoo
cortocircuitato.Diconseguenza,lacomunicazioneconilPCnonèpiù
possibile.Questisistemidielaborazioneabassaimpedenzarichie-
donoperciòl'allacciamentodiunaresistenzadica.230Ωnelcircuito
4…20mA.QuestaresistenzaègiàintegratanelVEGATRENN141e
puòessereutilizzataselezionandoirelativimorsetti.
Nelcircuitodicorrentedelsensorenonènecessariaunaresistenza
supplementareperl'allacciamentodiunmasterHART.Incasodi
allacciamentodiunVEGADIS82sidevedisattivarelaresistenzadi
comunicazionenelVEGADIS82.
NelmodooperativoHART-Multidropivaloridimisuravengono
trasmessisullastessalinea(bus)comesegnaliHARTdigitali.La
trasmissioneanalogica4…20mAnonèpossibile,lacorrenteviene
limitataa4mA.Aciascunsensorecollegatovaassegnatounproprio
indirizzounivoco(campodegliindirizzi:1-15).Inquestomodoopera-
tivoèpossibilecollegareauncanalenoacinquesensori.
Informazione:
IncasodiimpiegodellaresistenzaHART,prestareattenzionechesu
questasivericaun'ulteriorecadutaditensione.Permaggioridettagli
inpropositosirimandaalcapitolo"Dati tecnici".
5.2 Operazioni di collegamento
Senecessario,imorsettiinnestabilipossonoesserestaccatiperfaci-
litareilcollegamento.Pereseguireilcollegamentoelettricoprocedere
come indicato di seguito.
1. Montarel'apparecchioattenendosialledescrizionidelcapitolo
precedente
2. Collegareilcavodelsensorealmorsetto1/2,eventualmente
schermareilcavo
3. Collegarealmorsetto16/17latensioned'alimentazione,assicu-
randosichesiadisinseritalacorrente
4. Collegareilcircuitodielaborazione,peres.delPLCalmorsetto
11/12o10/12(conresistenzaHART),eventualmenteschermare
ilcavo
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
Avviso:
SesidevonoallacciarepiùsensoriinfunzionamentomultidropHART,
primadell'allacciamentoalVEGATRENN141vaassegnatoaogni
sensoreunrelativoindirizzoHART.
Comunicazione HART
Modo operativo
HART-Multidrop
11
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
5.3 Schema di allacciamento
1
4
3
2
5
10 1112
-+
-+
-
+H
12
16 17
-+
1 Circuito elettrico del sensore (4 … 20 mA/HART, zona Ex)
2 Prese per la comunicazione HART per il collegamento di un apparecchio di
calibrazione HART, per es. VEGACONNECT
3 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita attiva)
4 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita attiva con resistenza
HART collegata)
5 Alimentazione in tensione
Informazione:
All'occorrenzaimorsettipossonoesserestaccatiinavanti.Ciòpuò
essereconsigliabileincasodispaziangustioperlasostituzionedi
unapparecchio.
12
6Messainservizio
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
6 Messa in servizio
6.1 Sistemadicalibrazione
1
2
3
Figura 1: Elementi d'indicazione e di servizio
1 Prese per la comunicazione HART
2 Spie luminose (LED)
3 Coperchio ribaltabile
6.2 Elementi di servizio
Lespieluminose(LED)delfrontalinoindicanolostatodiservizioela
segnalazionedidisturbo.
•
Laspiadicontrollodifunzionamentoverdeèaccesain
– presenzaditensionedirete,l'apparecchioèinfunzione
•
Laspiarossadisegnalazionedidisturboèaccesaincasodi
– cortocircuitosull'ingresso
– Rotturadellalineasull'uscita
– caricoeccessivosull'uscita
– errori interni
Spie luminose
13
6Messainservizio
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
Glielementidiserviziosonoalloggiatidietroalcoperchiofrontale
ribaltabile.Perl'aperturautilizzareunpiccolocacciavitedainlare
nellafessurasullatosuperioredelcoperchio.Perlachiusurapremere
saldamenteilcopertoinaltoeinbassocontrolapiastrafrontale,
nchéidueelementidissaggioscattanoinposizioneconunclick.
IlVEGATRENN141nonrichiedealcunacalibrazioneocongura-
zione.LaparametrizzazionedeisensoriHARTcollegatipuòessere
eseguitaattraversolepreseperlacomunicazioneHART,senza
interrompereilcircuitodimisura.Laresistenzanecessariaatale
scopo(230Ω)ègiàintegratanelVEGATRENN141(soloconilcolle-
gamentodeimorsetti10/12).Lacalibrazionedelsensorecollegatosi
esegueconunPCWindowscorredatodiunsoftwarediparametrizza-
zionecomePACTwareedelrelativoDTM.
Coperchio
Prese per la comunica-
zione HART
14
7Diagnosticaeservice
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
7 Diagnostica e service
7.1 Vericaperiodica
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzio-
namento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.
Lapuliziacontribuisceafarsìchelatarghettad'identicazioneei
contrassegnisull'apparecchiosianobenvisibili.
Inpropositoprestareattenzionealleprescrizionidescrittediseguito.
•
utilizzareesclusivamentedetergentichenonintacchinolacusto-
dia,latarghettad'identicazioneeleguarnizioni
•
impiegaresolamentemetodidipuliziaadeguatialgradodiprote-
zionedell'apparecchio
7.2 Eliminazionedidisturbi
Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie
misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.
Ègarantitalamassimasicurezzadifunzionamento,ètuttaviapossi-
bilecheduranteilfunzionamentosiverichinodisturbi,derivantiper
es. da:
•
Alimentazioneintensione
•
Disturbisullelinee
Vericateprimadituttoilsegnaled'ingressoed'uscitael'alimentazio-
neintensione.Inquestomodoèspessopossibilerisalireallecause
deldisturboeporvirimedio.
Asecondadellacausadeldisturboedellemisureattuateèeven-
tualmentenecessarioripetereipassioperatividescrittinelcapitolo"
Messa in servizio"oeseguireuncontrollodiplausibilitàedicomple-
tezza.
Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotli-
neVEGAalnumero+49 1805 858550.
Lahotlineèdisponibileanchealdifuoridelnormaleorariod'ucio,7
giornisu7,24oresu24.
Poichéoriamoquestoserviziointuttoilmondo,l'assistenzaviene
fornitainlinguainglese.Ilservizioègratuito,alclientesaràaddebitato
solamenteilcostodellachiamata.
7.3 Come procedere in caso di riparazione
Unmoduloperlarispedizionedell'apparecchioeinformazionidet-
tagliatesullaproceduradaseguiresonodisponibilinellasezionedi
downloaddelnostrahomepagewww.vega.com.
L'utilizzodelfogliodiresociconsentedieseguirepiùvelocementela
riparazione.
Perrichiederelariparazioneprocederecomedescrittodiseguito.
Manutenzione
Pulizia
Comportamento in caso
didisturbi
Causedidisturbo
Eliminazione delle ano-
malie
Comportamento dopo
l'eliminazionedeidisturbi
Hotline di assistenza 24
ore su 24
15
7Diagnosticaeservice
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
•
Stampareecompilareunmoduloperogniapparecchio
•
Pulirel'apparecchioepredisporreunimballoinfrangibile
•
Allegareilmodulocompilatoeunaeventualeschedadisicurezza,
esternamente,sull'imballaggio
•
Chiederel'indirizzoperlaspedizionedell'apparecchioallapropria
lialecompetente,rintracciabileanchesullanostrahomepage
www.vega.com.
16
8 Smontaggio
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
8 Smontaggio
8.1 Sequenza di smontaggio
Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento
all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manella
sequenzainversa.
8.2 Smaltimento
L'apparecchioèrealizzatoconmaterialiriciclabili.Perlosmaltimento
vapertantoconsegnatoaun'aziendadiriciclaggiospecializzata.
Prestareattenzionealleprescrizioniinvigorealivellonazionale.
17
9Certicatieomologazioni
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
9 Certicatieomologazioni
9.1 Omologazioni per luoghi Ex
Laseriedistrumenticomprendeesecuzioniomologateoinfasedi
allestimentoperl'impiegoinluoghiarischiodiesplosione.
Irelatividocumentisonodisponibilisullanostrahomepage.
9.2 ConformitàUE
L'apparecchiosoddisfairequisitidileggeaisensidellerelativediretti-
veUE.ConilcontrassegnoCEconfermiamolaconformitàdell'appa-
recchioaquestedirettive.
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilesullanostrahomepa-
ge.
9.3 ConformitàSIL
GliapparecchiconopzioneSILsoddisfanoirequisitidisicurezza
funzionalesecondoIEC61508.Perulterioriinformazioniconsultareil
SafetyManualallegato.
9.4 Sistemadimanagementambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècerticatosecondoDINENISO14001.Aiutateci
arispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazioniperlasal-
vaguardiaambientaleriportateneicapitoli"Imballaggio, trasporto e
stoccaggio"e"Smaltimento"diqueste-Istruzionid'uso-.
18
10Appendice
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
10 Appendice
10.1 Dati tecnici
Avvertenza per gli apparecchi omologati
Pergliapparecchiomologati(peres.conomologazioneEx)valgonoidatitecnicinellerelative
avvertenzedisicurezza.Pertantoinsingolicasiessipossovariaredaquelliquiriportati.
Tuttiidocumentidiomologazionepossonoesserescaricatidallanostrahomepage.
Dati generali
Modello ApparecchiodainnestoperilmontaggiosubarraDIN
35x7,5secondoEN50022/60715
Peso 160g(5.14oz)
Materialedellacustodia policarbonatoPC-FR
Morsetti
Ʋ Tipodimorsetti Morsettoavite
Ʋ Sezione dei conduttori 0,25mm²(AWG23)…2,5mm²(AWG12)
PreseperlacomunicazioneHART ø 2 mm
Alimentazione in tensione
Tensioned'esercizio
Ʋ TensionenominaleAC 24…230V(-15%,+10%)50/60Hz
Ʋ TensionenominaleDC 24…65V(-15%,+10%)
Max.potenzaassorbita 2W(10VA)
Circuito elettrico del sensore
Numero di sensori 1x4…20mA/HART(5multidropHART)
Tipodiingresso Attivo(alimentazionedelsensoretramiteVEGATRENN
141)
Tensione ai morsetti 21…16,5VDCcon4…20mA
Tensioneavuoto 24VDC(+/-1V)
Corrente di cortocircuito < 26 mA
Ondulazioneresidua < 50 mV RMS
Circuitoelettricodell'elaboratore
Numero 1x4…20mA/HART
Tipodiuscita Attivo
Tensioneavuoto <15,5VDC
Ondulazioneresiduadellacorrentein
uscita
< 50 µA RMS
Correnteconcortocircuitosull'ingresso < 10 µA
Correntesenzasensorecollegato
Ʋ Nelcampo+20…+60°C
(+68…+140°F)
< 50 µA
19
10Appendice
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
Ʋ Nelcampo-20…+20°C
(-4…+68°F)
< 200 µA
Max.caricocollegabile
1)
Ʋ con 20 mA 600Ohm
Ʋ con 22 mA 550Ohm
Scostamento di misura
Condizioni di riferimento Temperaturadicalibrazione25°C(77°F)
Linearità <0,1%
Inuenzadellatemperaturaambiente
Ʋ Nelcampo+20…+60°C
(+68…+140°F)
<0,2%
Ʋ Nelcampo-20…+20°C
(-4…+68°F)
<0,6%
Scostamentoacausadiforticampi
elettromagneticiadaltafrequenza
(EN61326)
<0,5%
Resistenza HART integrata
Valoreresistenza 232Ω
Condizioniambientali
Temperaturaambientenelluogodimon-
taggiodell'apparecchio
-20…+60°C(-4…+140°F)
Temperaturaditrasportoedistoccaggio -40…+70°C(-40…+158°F)
Umiditàrelativadell'aria <96%
Condizioniambientalimeccaniche
Vibrazioni(oscillazioni) Classe4M4secondoIEC60721-3-4(1g,4…200Hz)
Urti(shockmeccanico) Classe6M4secondoIEC60721-3-6(10g/11ms,
30g/6ms,50g/2,3ms)
Protezioni elettriche
Gradodiprotezione IP20
Categoriasovratensione(IEC61010-1)
Ʋ noa2000m(6562ft)sullivellodel
mare
II
Ʋ noa5000m(16404ft)sullivellodel
mare
II-solocondispositivodiprotezionecontrolesovraten-
sioniamonteconunatensionediinterventodi<1000V
Ʋ noa5000m(16404ft)sullivellodel
mare
I
Classediprotezione II
Grado di inquinamento 2
1)
SenzaresistenzaHARTinterna(incasodicollegamentoalmorsetto11/12).
20
10Appendice
VEGATRENN 141 •
52239-IT-201221
Separazioni elettriche
SeparazionesicuratratuttiicircuitielettriciconformementeaVDE0106,parte1
Ʋ Tensioned'isolamento 253 V
Ʋ Resistenzadiisolamento(alimenta-
zione in tensione - uscita)
5,1kVDC
Ʋ Resistenzadiisolamento(ingresso-
uscita)
2,55kVDC
Omologazioni
Gliapparecchiconomologazionipossonoaveredatitecnicidierentiasecondadelmodello.
Perquestiapparecchièquindinecessariorispettareirelatividocumentid'omologazione,chefanno
partedellafornituradell'apparecchioopossonoesserescaricatidawww.vega.cominserendonel
campodiricercailnumerodiseriedelproprioapparecchiootramitelasezionedidownload.
10.2 Dimensioni
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
OPEN
Figura 2: Dimensioni VEGATRENN 141
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Vega VEGATRENN 141 Instruções de operação

VEGATRENN 141
Marca
Vega
Modelo
VEGATRENN 141
Tipo
Instruções de operação
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados