Manual do utilizador
© Samsung
A Samsung detém os direitos de autor deste manual. É proibida a utilização ou a reprodução de parte ou da totalidade deste manual sem a autorização da Samsung. Outras marcas comerciais além da Samsung são propriedade dos
respetivos proprietários.
IWJ (IW008J IW012J IW016J)
IWJ-R (IW008J-R IW012J-R IW016J-R)
A cor e o aspeto podem diferir consoante o produto e os conteúdos do manual estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio, para melhorar o desempenho.
Pode ser cobrada uma taxa administrativa nas seguintes situações:
(a) Se solicitar a assistência de um técnico mas o produto não tiver qualquer defeito (i.e., se
não tiver lido o manual do utilizador).
(b) Se levar o aparelho a um centro de reparação mas não for detetado qualquer defeito no
mesmo (i.e., se não tiver lido o manual do utilizador).
Será informado do montante da taxa administrativa antes da visita de um técnico.
Índice
Antes de utilizar o produto
Precauções de segurança 3
Símbolos de segurança 3
Electricidade e segurança 4
Instalação 5
Funcionamento 6
Limpeza 7
Preparativos
Portas 8
Ligar dispositivos
Precauções a ter ao manusear os armários 9
Instalar os armários 10
Remover os suportes de proteção 10
Ligar aos armários 11
Resoluções suportadas por instalação 11
Ligar o cabo de alimentação 12
Características técnicas
Geral 13
2
Anexo
Responsabilidade pelo Serviço Pago
(custo para os clientes) 14
Não é um defeito do produto 14
Danos do produto provocados pelo cliente 14
Outros 14
Licença 15
3
Antes de utilizar o produto
Capítulo 1
As instruções de segurança que se seguem destinam-se a garantir a sua segurança e a evitar
danos materiais. Leia os pontos seguintes para garantir que utiliza corretamente o produto.
Símbolos de segurança
Símbolo Nome Signicado
Aviso
Poderão ocorrer ferimentos graves ou fatais se as instruções não
forem seguidas.
Cuidado
Podem ocorrer danos materiais se as instruções não forem seguidas.
Proibição
NÃO tentar.
Instrução
Siga as instruções.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO. NÃO ABRIR.
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRAR A TAMPA (OU A
PARTE POSTERIOR). NO INTERIOR, NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARARAS PELO
UTILIZADOR. TODA A MANUTENÇÃO DEVE SER DEIXADA A CARGO DE PESSOAL QUALIFICADO.
Este símbolo indica a presença de
alta tensão no interior do produto. É
perigoso estabelecer qualquer tipo
de contacto com as peças existentes
no interior do produto.
Tensão CA: a tensão nominal indicada
por este símbolo corresponde à
tensão CA.
Este símbolo indica a existência de
documentação importante relativa ao
funcionamento e manutenção deste
produto (fornecida com o mesmo).
Tensão CC: a tensão nominal indicada
por este símbolo corresponde à
tensão CC.
Produto de classe II: este símbolo
indica que não é necessária
uma ligação eléctrica à terra de
segurança. Se este símbolo não
estiver presente num produto com
ligação à rede elétrica, o produto
DEVE ter uma ligação segura à terra.
Cuidado. Consulte as instruções de
utilização: este símbolo aconselha
o utilizador a consultar o manual do
utilizador quanto a informações de
segurança.
Precauções de segurança
4
Electricidade e segurança
Aviso
Não utilize um cabo de alimentação ou uma cha com danos nem uma tomada eléctrica
frouxa.
Pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Não ligue vários produtos numa única tomada eléctrica.
Se a tomada eléctrica sobreaquecer, poderá provocar um incêndio.
Não toque na cha do cabo de alimentação com as mãos molhadas. Caso contrário,
poderá ocorrer um choque eléctrico.
Não torça nem puxe o cabo de alimentação com força. Tenha cuidado para não deixar o
cabo de alimentação debaixo de um objecto pesado.
Se o cabo ficar danificado, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.
Não coloque o cabo de alimentação nem o produto perto de fontes de calor.
Pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.
Insira a cha o máximo possível, para que não que solta.
Uma má ligação pode provocar um incêndio.
Ligue a cha a uma tomada eléctrica com ligação à terra (apenas dispositivos isolados
tipo 1).
Pode provocar um choque eléctrico ou ferimentos.
Limpe o pó à volta dos pinos da cha ou da tomada eléctrica com um pano seco.
Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio.
Cuidado
Não desligue o cabo de alimentação enquanto o produto está a ser utilizado.
O produto pode ser danificado por um choque eléctrico.
Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com o seu produto Samsung. Não utilize
o cabo de alimentação com outros produtos.
Pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.
Mantenha desobstruída a tomada eléctrica onde o cabo de alimentação está ligado.
Caso ocorra algum problema, o cabo de alimentação deve ser desligado, para
desligar a alimentação eléctrica do produto.
Segure o cabo de alimentação pela cha, quando o retirar da tomada eléctrica.
Pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
5
Instalação
Aviso
Não coloque velas, repelentes de insectos ou cigarros em cima do produto. Não instale o
produto perto de fontes de calor.
Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio.
Não utilize o produto em espaços mal ventilados, tais como numa estante para livros ou
num armário.
Um aumento da temperatura interna pode provocar um incêndio.
Não instale o produto numa superfície instável ou que vibre (prateleira insegura,
superfície inclinada, etc.).
•O produto pode cair e ficar danificado e/ou provocar ferimentos.
•Utilizar o produto numa área com demasiada vibração pode danificar o produto
ou provocar um incêndio.
Não exponha o produto à luz directa do sol ao calor nem o coloque perto de objecto
quente, como um fogão.
Poderá reduzir a vida útil do produto ou provocar um incêndio.
Não instale o produto ao alcance das crianças.
O produto poderá cair e ferir as crianças.
Os óleos alimentares, como o óleo de soja, podem danicar ou deformar o produto. Não
instale o produto numa cozinha ou perto de uma bancada.
Peça a um técnico para instalar o suporte de parede.
•A instalação por uma pessoa não qualificada pode provocar ferimentos.
•Utilize apenas armários aprovados.
Instale o produto a, pelo menos, 10 cm da parede, para permitir a ventilação.
Um aumento da temperatura interna pode provocar um incêndio.
Mantenha a embalagem de plástico fora do alcance das crianças.
As crianças podem sufocar.
Não instale o produto num veículo ou num local exposto a pó, humidade (gotas de água,
etc.), óleo ou fumo.
Pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.
Após a instalação e antes de utilizar, recomenda-se a desumidicação do produto
Signage LED.
•Isto ajuda a evitar danos causados pela humidade e a manter um desempenho ideal.
•
Para proceder à desumidificação do produto, consulte o manual de instalação fornecido.
O manual de instalação pode ser transferido em www.samsung.com/displaysolutions.
Cuidado
Não pouse o produto sobre a sua extremidade dianteira.
O ecrã pode ficar danificado.
Quando instalar o produto num armário ou numa prateleira, certique-se de que a
extremidade dianteira da base não sobressai.
•O produto pode cair e ficar danificado e/ou provocar ferimentos.
•Instale o produto apenas em armários e prateleiras com o tamanho certo.
Não deixe cair o produto durante a sua movimentação. O produto pode car danicado
ou poderão ocorrer ferimentos.
Pouse o produto com cuidado.
O produto pode ficar danificado ou poderão ocorrer ferimentos.
Instalar o produto num local pouco habitual (um local exposto a muitas poeiras nas,
substâncias químicas, temperaturas extremas ou muita humidade, ou num local onde
o produto teria que funcionar continuamente durante longos períodos) pode afetar
seriamente o seu desempenho.
Consulte o Centro de Assistência a Clientes da Samsung, caso pretenda instalar o
produto num desses locais.
6
Funcionamento
Aviso
Existe tensão alta no interior do produto. Nunca desmonte, repare ou modique o
produto você mesmo.
•Pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.
•Contacte o Centro de Assistência ao Cliente Samsung, para que efectuem as
reparações.
Se deixar cair o produto, ou se a caixa externa car danicada, desligue o interruptor e o
cabo de alimentação. Em seguida, contacte o Centro de Assistência ao Cliente Samsung.
Se continuar a utilizar o produto, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.
Não deixe objectos pesados ou coisas de que as crianças gostam (brinquedos, doces,
etc.) em cima do produto.
O produto ou os objectos pesados podem cair, se as crianças tentarem alcançar os
brinquedos ou os doces, o que pode provocar ferimentos graves.
Não mova o produto, puxando o cabo de alimentação ou qualquer outro cabo.
Pode danificar o produto ou provocar um choque eléctrico ou um incêndio, se o cabo
ficar danificado.
Não levante nem mova o produto puxando pelo cabo de alimentação ou qualquer outro
cabo.
Pode danificar o produto ou provocar um choque eléctrico ou um incêndio, se o cabo
ficar danificado.
Certique-se de que as aberturas de ventilação não estão obstruídas por panos de mesa
ou cortinas.
Um aumento da temperatura interna pode provocar um incêndio.
Não introduza objectos metálicos (agulhas, moedas, ganchos, etc.) ou objectos
facilmente inamáveis (papel, fósforos, etc.) no produto (através das aberturas de
ventilação ou portas de entrada/saída, etc.).
•Certifique-se de que desliga o produto e o cabo de alimentação, caso entre água
ou substâncias estranhas para dentro do produto. Em seguida, contacte o Centro
de Assistência ao Cliente Samsung.
•
O produto pode ficar danificado ou pode ocorrer um choque eléctrico ou um incêndio.
Não coloque objectos que contenham líquido (vasos, potes, garrafas, etc.) ou objectos
metálicos em cima do produto.
•Certifique-se de que desliga o produto e o cabo de alimentação, caso entre água
ou substâncias estranhas para dentro do produto. Em seguida, contacte o Centro
de Assistência ao Cliente Samsung.
•O produto pode ficar danificado ou pode ocorrer um choque eléctrico ou um
incêndio.
Antes de transportar o produto, desligue o interruptor, o cabo de alimentação e todos os
outros cabos ligados.
Se o cabo ficar danificado, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.
Se o produto zer um som estranho, cheirar a queimado ou deitar fumo, desligue
imediatamente o cabo de alimentação e contacte o Centro de Assistência ao Cliente
Samsung.
Pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Durante uma trovoada ou tempestade, desligue o produto e o cabo de alimentação.
Pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.
Não deixe cair objectos sobre o produto nem deixe que sofra impactos.
Pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.
Se detectar uma fuga de gás, não toque no produto nem na cha. Além disso, ventile a
área imediatamente.
As faíscas podem provocar uma explosão ou um incêndio.
Não utilize nem guarde sprays combustíveis ou substâncias inamáveis perto do
produto.
Pode provocar uma explosão ou um incêndio.
7
Cuidado
O ecrã é claro. Mantenha-se uma distância suciente do ecrã.
•Olhar continuamente de perto para o ecrã é prejudicial aos olhos.
•Mantenha pelo menos a distância de visualização recomendada (densidade dos
pixéis x 3,5 m) do ecrã.
por exemplo Para o IW008J: 0,84 x 3,5 m = é recomendada uma distância mínima
de 2,9 m
Não utilize humidicadores ou fogões perto do produto.
Pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.
Não toque no ecrã depois do produto estar ligado durante muito tempo, porque estará
quente.
Não coloque objectos pesados em cima do produto.
O produto pode ficar danificado ou poderão ocorrer ferimentos.
Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica, se não for utilizar o produto
durante um longo período (férias, etc.).
A acumulação de pó, juntamente com o calor, pode provocar um incêndio, um choque
eléctrico ou fugas de electricidade.
Guarde os pequenos acessórios longe do alcance das crianças.
Limpeza
A estrutura LED surge na parte da frente do monitor. Certique-se de que não toca na estrutura.
Existe o risco de o elemento LED cair ou car danicado.
Para limpar o exterior, utilize o pano macio que vem com o monitor para passar suavemente sobre
o exterior.
(O manual de instalação pode ser transferido em www.samsung.com/displaysolutions.)
Se tiver que limpar o interior do produto, contacte o Centro de Assistência ao Cliente (será cobrada
uma taxa pelo serviço).
8
Preparativos
Capítulo 2
Portas
"A cor e a forma das peças pode ser diferente do apresentado. As características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio de forma a melhorar a qualidade.
SERVICE SWITCH SERVICE SERVICE SWITCH SERVICE
POWER IN
DATA IN DATA OUTMODE 1/MODE 2
STB
SERVICE SWITCH SERVICE SERVICE SWITCH SERVICE
POWER IN
POWER OUT
100-240V
50/60Hz 4.0A
DATA IN DATA OUTMODE 1/MODE 2
STB
POWER IN
SERVICE SERVICESWITCH DATA OUT
SERVICE DATA IN SWITCH SERVICE MODE 1/MODE 2
POWER OUT
100-240V
50/60Hz 4.0A
IWJ (IW008J IW012J IW016J)
IWJ-R (IW008J-R IW012J-R IW016J-R)
Peças Descrição
SERVICE
Exclusivo para técnicos de assistência.
DATA IN
Liga-se à porta DATA OUT num género de interface ou no armário
anterior, para receber dados de vídeo.
SWITCH
Entra no modo de fábrica (prima e mantenha premido durante 5
segundos) ou no modo de reposição de fábrica (prima e mantenha
premido durante 10 segundos).
MODE 1/MODE 2
Especifique o modo de monitor:
•MODE 1: Modo de espera (STB: Stand-By)
•MODE 2: Modo de funcionamento (O: Operating)
DATA OUT
Liga-se à porta DATA IN no armário seguinte.
POWER IN
Liga-se a uma fonte de alimentação CA ou CC.
POWER OUT
Liga-se ao cabo de alimentação no armário seguinte, para suportar a
fonte de alimentação CA ou CC.
9
Ligar dispositivos
Capítulo 3
Precauções a ter ao manusear os armários
[Cuidado para evitar choques externos e deixar cair o
produto]
Depois de remover os suportes de proteção, certifique-
se de que não expõe o produto a choques externos ou
a vibrações. Certifique-se de que o produto não cai de
qualquer altura.
[Cuidado para evitar danos no LED]
Certifique-se de que não expõe o produto a vibrações
ou a choques externos quando estiver assente no chão.
[Cuidado para evitar danos aos cantos]
Tenha especial cuidado para garantir que os cantos de
um armário não são danificados.
[Cuidado para evitar danos no LED]
Depois de remover os suportes de proteção, não
coloque o produto no chão com os LED virados para
baixo.
[Cuidado para evitar danos aos LED causados pela
estática]
Não toque no produto sem luvas anti-estáticas.
•Utilize luvas antiestáticas quando tocar no produto.
10
Instalar os armários
•Certifique-se de que a instalação é efetuada por um prestador de serviços de instalação profissional. Para mais informações sobre a instalação, contacte o revendedor ao qual adquiriu o
produto.
•Para instalar o armário, utilize o kit de suporte fornecido pelo fabricante.
Para obter mais informações sobre como instalar o kit de suporte, consulte o manual do utilizador incluído no mesmo.
•A Samsung não deverá ser responsabilizada por eventuais danos provocados no produto e lesões provocadas aos utilizadores ou outros danos que possam resultar de uma instalação feita pelos
próprios utilizadores.
Remover os suportes de proteção
Retire a cantoneira de segurança antes de proceder à instalação.
11
Ligar aos armários
Ligue a S-Box (SNOW-1810U) e o armário ao armário instalado para a transmissão do sinal de
vídeo.
"Ligue a S-Box ao dispositivo externo antes de ligar a S-Box ao armário.
"Ligue a placa I/G aos armários, antes de ligar os armários à alimentação.
"Ligue apenas armários com um tipo de densidade LED a uma única S-Box. Não poderá obter
uma qualidade de imagem normal se estiverem ligados diferentes tipos de armário. NÃO
utilize armários com diferentes tipos de densidade LED em conjunto.
S-Box
(SNOW-1810U)
HDBT OUT HDBT IN
DATA OUT (Forward)
DATA IN DATA OUT
DATA IN (Reverse)
DATA IN DATA OUT
Primeiro armário
Ligação dos cabos para redundância
Último armárioPlaca I/G
1
Ligue os terminais HDBT à S-Box e as placas I/G utilizando um cabo LAN.
2
Ligue as placas I/G e os armários utilizando cabos OCM.
"Utilize um cabo CAT 6 (*do tipo STP) ou superior.
*STP: Shielded Twisted Pair
"Ligue o HDBT utilizando um cabo LAN com o comprimento de 15-100 m. A qualidade do
sinal poderá ser instável se utilizar um cabo que esteja fora do intervalo de comprimento
especificado.
"Utilize os cabos LAN recomendados no website HDBaseT (http://hdbaset.org/hdbaset-
recommended-cables). Se for utilizado um cabo LAN não recomendado, os sinais HDBT
podem tornar-se instáveis.
Resoluções suportadas por instalação
Resolução 480 x 270 640 x 360 960 x 540 1920 x 1080 3840 x 2160
IW008J / IW008J-R - - 1 2 x 2 4 x 4
IW012J / IW012J-R - 1 - 3 x 3 6 x 6
IW016J / IW016J-R 1 - 2 x 2 4 x 4 8 x 8
"Um S-Box (SNOW-1810U) suporta a resolução UHD porque tem quatro portas HDBT OUT
integradas.
"Para desfrutar de resoluções superiores a UHD, tem de adicionar o S-Box (SNOW-1810U) à
configuração.
12
Ligar o cabo de alimentação
•Ligue o cabo de alimentação depois de todos os cabos estarem ligados.
•Antes de ligar dispositivos externos, certifique-se de que desliga o cabo de alimentação.
Precauções ao ligar uma fonte de alimentação
•IWJ (IW008J IW012J IW016J)
Se utilizar uma alimentação de 110 V, pode ligar o máximo de três armários à fonte de
alimentação. Se utilizar uma alimentação de 220 V, pode ligar o máximo de quatro armários
à fonte de alimentação.
•IWJ-R (IW008J-R IW012J-R IW016J-R)
Acerca do número máximo de armários permitidos para a distância do cabo de alimentação.
Distância do cabo de alimentação Armários
35m (100ft) 5
65m (200ft) 3
100m (300ft) 2
"Se exceder o número máximo recomendado de dispositivos, pode ocorrer uma sobretensão,
fazendo com que o disjuntor dispare ou que o produto fique danificado. Certifique-se de que
o número de dispositivos ligados não excede o número máximo recomendado.
"A Samsung não se responsabiliza por quaisquer problemas causados por ligações a
dispositivos que excedem o número máximo recomendado.
IWJ (IW008J IW012J IW016J)
POWER IN POWER OUT POWER IN POWER OUT POWER IN POWER OUT
Primeiro armário Segundo armário Último armário
Não utilizar
IWJ-R (IW008J-R IW012J-R IW016J-R)
POWER IN POWER OUT POWER IN POWER OUT
Primeiro armário
Retificador de CA/CC
Último armário
Não utilizar
13
Características técnicas
Geral
Capítulo 4
Nome do modelo IW008J /
IW008J-R
IW012J /
IW012J-R
IW016J /
IW016J-R
Armário
Densidade dos pixels
0,84 mm 1,26 mm 1,68 mm
Conguração dos pixéis
dos LED
Flip Chip LED
Pixéis (Fila x Coluna)
960 x 540 pixéis 640 x 360 pixéis 480 x 270 pixéis
Formato de imagem
(L:A)
16:9 (806,4 x 453,6)
Sincronização
Frequência de
atualização
3840Hz
Velocidade de
fotogramas de vídeo
50/60Hz
Fonte de alimentação
AC100-240V~ 50/60Hz (IWJ-R modelo: DC 48V )
Consulte a etiqueta na parte posterior do produto,
pois a tensão padrão pode variar em países diferentes.
Características
ambientais
Funcionamento
Temperatura : 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)
Humidade : 10% - 80%, sem condensação
Armazenamento
Temperatura : -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
Humidade : 5% - 95%, sem condensação
* Aplicável antes de retirar o produto da embalagem.
"Plug & Play
Este monitor pode ser instalado e utilizado em qualquer sistema compatível com Plug
& Play. A troca de dados bidireccional entre o monitor e o sistema do PC optimiza as
definições do monitor. A instalação do monitor é executada automaticamente. No entanto,
pode personalizar as definições de instalação, caso pretenda.
"Para obter mais informações sobre as especificações do dispositivo, visite o website da
Samsung.
14
Anexo
Responsabilidade pelo Serviço Pago (custo
para os clientes)
"Quando o serviço é solicitado, apesar da garantia, poderemos cobrar-lhe pela deslocação
de um técnico de assistência nos seguintes casos.
Não é um defeito do produto
Limpeza, ajuste, explicação, reinstalação do produto, etc.
•Se um técnico de assistência der instruções sobre como utilizar o produto ou apenas ajustar
as opções sem desmontar o produto.
•Se o defeito for provocado por factores ambientais exteriores (Internet, antena, sinal do
cabo, etc.)
•Se um produto for reinstalado ou forem ligados dispositivos adicionais após a instalação do
produto pela primeira vez.
•Se um produto for reinstalado por motivos de deslocação para um local diferente ou para
outra casa.
•Se o cliente solicitar instruções de utilização devido a um produto de outra empresa.
•Se o cliente solicitar instruções para utilizar a rede ou um produto de outra empresa.
•Se o cliente solicitar a instalação e a configuração de software do produto.
•Se o técnico de assistência remover/limpar pó ou objectos estranhos do interior do produto.
•Se o cliente solicitar uma instalação adicional depois de comprar um produto por telefone
ou online.
Danos do produto provocados pelo cliente
Danos no produto provocados pela má utilização ou reparação errada do cliente.
Se os danos no produto foram provocados por:
•Impacto externo ou queda.
•Utilização de acessórios ou produto vendido em separado, não especificado pela Samsung.
•Reparação por alguém que não um engenheiro de uma empresa de assistência contratada
ou parceira da Samsung Electronics Co., Ltd.
•Remodelação ou reparação do produto por parte do cliente.
•Utilização com a tensão incorrecta ou com ligações eléctricas não autorizadas.
•Incumprimento dos avisos "Cuidado" do Manual do utilizador.
Outros
•Se o produto falhar devido a catástrofe natural. (trovoada, incêndio, terramoto, cheias, etc.)
•Se os consumíveis estiverem gastos. (bateria, toner, luzes fluorescentes, cabeça, vibrador,
luz, filtro, fita, etc.)
"Se o cliente solicitar um serviço no caso de o produto não apresentar defeitos, poderá ser
cobrada uma taxa de assistência. Leia o Manual do utilizador primeiro.
Capítulo 5
15
Licença
Open Source Announcement
Some software components of this product incorporate source code covered under the GNU
General Public License (GPL), the GNU Lesser General Public License (LGPL) etc.
Acknowledgement:
The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under
the GPL/LGPL etc. You may obtain the complete Corresponding Source code from us for
a period of three years after our last shipment of this product by sending email to: oss.
If you want to obtain the complete Corresponding Source code in the physical medium such
as CD-ROM, the cost of physically performing source distribution may be charged.
You may also find a copy of the source at following website.
http://software-dl.ti.com/processor-sdk-linux/esd/AM335X/latest/exports/software_
manifest.htm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Artigos relacionados
-
Samsung SNOW-JMU Manual do usuário
-
-
Samsung SNOW-1810U Manual do usuário
-
Samsung IW012J Guia rápido
-
Samsung IW008R Guia rápido
-
Samsung IE040R Manual do usuário
-
-
Samsung IE040A Manual do usuário
-
Samsung IF025H Manual do usuário
-
Samsung IF012J Manual do usuário