A4801
www.came.com
1
5
3
42
1
5
UNI5931
UNI5588
3
4
2 FA1 FC1 2 FA2 FC2U V W X Y E E3
21 43
⯢⯣ ⯢⯣⯢⯣⯢⯣
3
4
1
2
3
3
2
2
1
1
4
4
1
1
4
4
3
3
2
2
2 FA1 FC1 2 FA2 FC2U V W X Y E E3
12 34
⯢⯣ ⯢⯣⯢⯣⯢⯣
3
4
1
2
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FA00420M4B
FA00420M4B - ver.
2
- 04/2016
FA00420M4B - ver.
2
- 04/2016
GRUPO FINAL DE CARRERA
Bestandteile
1. Mikroschalter
2. Halteplatte für Mikroschalter
3. Schrauben UNI5931 4 x 35
4. Muttern UNI5588 M4
5. Selbstformende Schrauben 4 x 12
Montage
- Die Mikroschalter mit den Schrauben UNI5931 und den Muttern UNI5588 an der
Halteplatte befestigen.
- Die Endschaltereinheit mit den selbstformenden Schrauben am Kasten des
Getriebemotors befestigen.
Anschlüsse
- Bei einem Antrieb mit Aufl aufverzögerung die Mikroschalter 2 und 1 und bei einem
Antrieb mit Zulaufverzögerung die Mikroschalter 4 und 3 an die Steuerung anschließen.
Bedeutung der Drahtfarben: Schwarz-weiß, Schwarz.
Festlegung der Endlagen
- Antriebe mit Strom versorgen.
Im Aufl auf:
- Die Torfl ügel vollständig ö nen;
- Die Kurvenscheibe 2 des linken Getriebemotors im Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheibe 3 des rechten Getriebemotors gegen den Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheiben festschrauben.
Im Zulauf:
- Die Torfl ügel vollständig schließen;
- Die Kurvenscheibe 1 des linken Getriebemotors gegen den Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheibe 4 des rechten Getriebemotors im Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheiben festschrauben.
Konfiguration
- Im Display der Steuerung im Funktionsmenü zunächst Konfi guration und
anschließend Endlagen wählen.
- Die Funktion "Endlagen" wird angezeigt N.C.] wählen.
(Siehe Anleitung der entsprechenden Steuerung auf http://docs.came.com.).
EINSTELLUNGEN UND ANSCHLÜSSE BEI NACH AUSSEN ÖFFNENDEM TOR
Im Folgenden, die einzigen Montageschritte, die von der Standardinstallation
abweichen.
Anschlüsse
- Bei einem Antrieb mit Aufl aufverzögerung die Mikroschalter 1 und 2 und bei einem
Antrieb mit Zulaufverzögerung die Mikroschalter 3 und 4 an die Steuerung anschließen.
Bedeutung der Drahtfarben: Schwarz-weiß, Schwarz.
Festlegung der Endlagen
- Antriebe mit Strom versorgen.
Im Aufl auf:
- Die Torfl ügel vollständig schließen;
- Die Kurvenscheibe 1 des linken Getriebemotors gegen den Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheibe 4 des rechten Getriebemotors im Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheiben festschrauben.
Im Zulauf:
- Die Torfl ügel vollständig ö nen;
- Die Kurvenscheibe 2 des linken Getriebemotors im Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheibe 3 des rechten Getriebemotors gegen den Uhrzeigersinn drehen;
- Die Kurvenscheiben festschrauben.
ENDSCHALTEREINHEIT
Abbau und Entsorgung. Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff, usw.)
können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Die Bestandteile
des Produkts (Metalle, Platinen, Batterien usw.) müssen getrennt gesammelt und entsorgt
werden. Vor der Entsorgung, Informationen über die am Installationsort geltenden
Vorschriften einholen. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE
VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
DE
Componentes
1. Microinterruptores
2. Placa para microinterruptor
3. Tornillos UNI5931 4 x 35
4. Tuercas UNI5588 M4
5. Tornillos autorroscantes 4 x 12
Montaje
- Fijar los microinterruptores en la placa con los tornillos UNI5931 y las tuercas
UNI5588.
- Fijar el grupo final de carrera en la caja del motorreductor con los tornillos
autorroscantes.
Conexiones
- En el cuadro de mando, conectar los microinterruptores 2 y 1 para el motorreductor
retardado en apertura y los microinterruptores 4 y 3 para el motorreductor retardado
en cierre.
Leyenda colores de los cables: Negro-blanco, Negro.
Determinación de los puntos de final de carrera
- Alimentar los motorreductores.
En apertura:
- abrir completamente las hojas;
- girar la leva 2 en sentido horario del motorreductor izquierdo;
- girar la leva 3 en sentido antihorario del motorreductor derecho;
- fi jar las levas por medio de los tornillos.
En cierre:
- cerrar completamente las hojas;
- girar la leva 1 en sentido antihorario del motorreductor izquierdo;
- girar la leva 4 en sentido horario del motorreductor derecho;
- fi jar las levas por medio de los tornillos.
Configuración
- En la pantalla del cuadro de mando, seleccionar confi guración en el menú
Funciones y seleccionar fi nal de carrera .
- Se mostrará la función "fi nal de carrera": seleccionar N.C. .
(Consúltese el manual del cuadro pertinente en http://docs.came.com.).
REGULACIONES Y CONEXIONES PARA LA APERTURA HACIA EL EXTERIOR
A continuación, se presentan las únicas operaciones que son diferentes con respecto
a la instalación estándar.
Conexiones
- En el cuadro de mando, conectar los microinterruptores 1 y 2 para el motorreductor
retardado en apertura y los microinterruptores 3 y 4 para el motorreductor retardado
en cierre.
Leyenda colores de los cables: negro-blanco, negro.
Determinación de los puntos de final de carrera
- Alimentar los motorreductores.
En apertura:
- cerrar completamente las hojas;
- girar la leva 1 en sentido antihorario del motorreductor izquierdo;
- girar la leva 4 en sentido horario del motorreductor derecho;
- fi jar las levas por medio de los tornillos.
En cierre:
- abrir completamente las hojas;
- girar la leva 2 en sentido horario del motorreductor izquierdo;
- girar la leva 3 en sentido antihorario del motorreductor derecho;
- fi jar las levas por medio de los tornillos.
Puesta fuera de servicio y eliminación. Los componentes del embalaje (cartón,
plásticos, etc.) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos. Los componentes del
producto (metales, tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen que desmontar y eliminar
por separado. Para las modalidades de eliminación cabe ajustarse a las reglas vigentes en
el lugar donde ha sido efectuada la instalación. ¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES PRESENTADOS EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN
CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
Onderdelen
1. Microschakelaars
2. Plaat voor microschakelaars
3. Schroeven UNI5931 4 x 35
4. Moeren UNI5588 M4
5. Draadvormende schroeven 4 x 12
Montage
- Bevestig de microschakelaars op de plaat met de schroeven UNI5931 en de
moeren UNI5588.
- Zet de eindaanslaggroep met de draadvormende schroeven vast op de motorbehuizing.
Aansluitingen
- Sluit op de stuurkast de microschakelaars 2 en 1 aan voor de motor met vertraging bij
het openen en de microschakelaars 4 en 3 voor de motor met vertraging bij het sluiten.
Legenda kabelkleuren: Zwart-wit, Zwart.
De eindaanslagpunten bepalen
- Schakel de stroom naar de motoren in.
Bij opening:
- open de vleugels volledig;
- draai de nok van de linkermotor 2 met de klok mee;
- draai de nok van de rechtermotor 3 tegen de klok in;
- zet de nokken vast met de schroeven.
Bij sluiting:
- sluit de vleugels volledig;
- draai de nok van de linkermotor 1 tegen de klok in;
- draai de nok van de rechtermotor 4 met de klok mee;
- zet de nokken vast met de schroeven.
Configuratie
- Selecteer op het display van de stuurkast in het functiemenu confi guratie en kies
eindaanslagen .
- De functie "eindaanslagen" wordt weergegeven: kies N.C. .
(Raadpleeg de handleiding van de betre ende stuurkast op http://docs.came.com.).
INSTELLINGEN EN AANSLUITINGEN VOOR OPENING NAAR BUITEN
De enige verrichtingen die afwijken van de standaardinstallatie zijn:
Aansluitingen
- Sluit op de stuurkast de microschakelaars 1 en 2 aan voor de motor met vertraging bij
het openen en de microschakelaars 3 en 4 voor de motor met vertraging bij het sluiten.
Legenda kabelkleuren: zwart-wit, zwart.
De eindaanslagpunten bepalen
- Schakel de stroom naar de motoren in.
Bij opening:
- sluit de vleugels volledig;
- draai de nok van de linkermotor 1 tegen de klok in;
- draai de nok van de rechtermotor 4 met de klok mee;
- zet de nokken vast met de schroeven.
Bij sluiting:
- open de vleugels volledig;
- draai de nok van de linkermotor 2 met de klok mee;
- draai de nok van de rechtermotor 3 tegen de klok in;
- zet de nokken vast met de schroeven.
EINDAANSLAGGROEP NL
Ontmanteling en afvalverwerking. De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.)
kunnen met het stedelijk afval worden verwerkt. De productonderdelen (metalen, printplaten,
batterijen, etc.) moeten worden gescheiden. Raadpleeg voor de afvalverwerkingswijzen de
geldende wetgeving in het land van installatie. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
Componentes
1. Micro interruptores
2. Chapa para micro interruptor
3. Parafusos UNI5931 4 x 35
4. Porcas UNI5588 M4
5. Parafusos autoformados 4 x 12
Montagem
- Fixe os microinterruptores na chapa com os parafusos UNI5931 e as porcas
UNI5588.
- Fixe o grupo de fi m de curso na caixa do motorredutor com os parafusos autoformados.
Ligações
- No quadro de comando, ligue os microinterruptores 2 e 1 para o motorredutor em
atraso na abertura e os microinterruptores 4 e 3 para o motorredutor em atraso no
fechamento.
Legenda das cores dos cabos: Preto-branco, Preto.
Determinação dos pontos de fim de curso
- Alimente os motorredutores.
Na abertura:
- abra totalmente as folhas;
- gire o eixo came 2 no sentido horário do motorredutor esquerdo;
- gire o eixo came 3 no sentido anti-horário do motorredutor direito;
- fi xe os cames com os parafusos.
No fechamento:
- feche totalmente as folhas;
- gire o eixo came 1 no sentido anti-horário do motorredutor esquerdo;
- gire o eixo came 4 no sentido horário do motorredutor direito;
- fi xe os cames com os parafusos.
Configuração
- A partir do écran do quadro de comando, selecione confi guração a partir do
menu funções e escolha fi m de curso .
- Será apresentada a função "fi m de curso": escolha N.C. .
(Consulte o manual do quadro de referência em http://docs.came.com.).
AJUSTES E LIGAÇÕES PARA A ABERTURA PARA FORA.
A seguir, as únicas operações que variam em relação à instalação padrão:
Ligações
- No quadro de comando, ligue os microinterruptores 1 e 2 para o motorredutor em
atraso na abertura e os microinterruptores 3 e 4 para o motorredutor em atraso no
fechamento.
Legenda das cores dos cabos: preto-branco, preto.
Determinação dos pontos de fim de curso
- Alimente os motorredutores.
Na abertura:
- feche totalmente as folhas;
- gire o eixo came 1 no sentido anti-horário do motorredutor esquerdo;
- gire o eixo came 4 no sentido horário do motorredutor direito;
- fi xe os cames com os parafusos.
No fechamento:
- abra totalmente as folhas;
- gire o eixo came 2 no sentido horário do motorredutor esquerdo;
- gire o eixo came 3 no sentido anti-horário do motorredutor direito;
- fi xe os cames com os parafusos.
GRUPO FIM DE CURSO
Eliminação e desmantelamento. Os componentes da embalagem (papelão, plásticos,
etc.) são considerados resíduos sólidos urbanos. Os componentes do produto (metais,
placas eletrónicas, baterias, etc.) devem ser separados e eliminados de forma diferenciada.
Para as modalidades de eliminação verifique a legislação vigente no local da instalação.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES
A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
ES PT
-
1
-
2
em outras línguas
- Nederlands: CAME A4801 Installatie gids
- Deutsch: CAME A4801 Installationsanleitung
