Salter 9150 GN3R Analyser Manual do proprietário

Glass Analyser

please read this instruction manual before using the product

for the ﬁrst time

E

IMPÉDAN CEMÈTRE

Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit

pour la première fois

KÖRPER-ANALYSE-WAAGE

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, ehe Sie

das Produkt zum ersten Mal verwenden

BÁSCULA ANALIZADORA DEL CUERPO

Lea este manual de instrucciones antes de usar la balanza por

primera vez

PESAPERSONE RILEVA-GRASSO

Leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il

prodotto per la prima volta

BALANÇA DE ANÁLISE CORPORAL

Leia este manual de instruções antes de utilizar o equipamento

pela primeira vez

KROPPSANALYSEVEKT

Vær vennlig å lese instruksjonsboken før produktet brukes

første gangen

LICHAAMSANALYSE WEEGSCHAAL

Lees deze handleiding voordat u het product voor de eerste

keer gebruikt

KEHON KOOSTUMUKSEN ANALYYSIVAAKA

Lue nämä käyttöohjeet ennen ensimmäistä käyttökertaa

KROPPSANALYSVÅG

Läs denna bruksanvisning innan produkten används första

gången

KROPSANALYSEVÆGT

Læs denne brugsvejledning igennem, før produktet bruges for

første gang

TESTZSÍRANALIZÁTOROS MÉRLEG

A termék első használata előtt kérjük, olvassa el ezt a

felhasználói kézikönyvet

VÁHA PRO ANALÝZU TĚLA

Před prvním použitím tohoto spotřebiče si nejprve přečtete si

tento návod.

VÜCUT ANALİZ TARTISI

Ürünü ilk kez Kullanmadan önce lütfen bu talimat kılavuzunu

okuyun

ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΕ ΑΝΑΛΥΤΗ ΣΜΑΤΟΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, διαβάστε το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών



Прежде чем использовать продукт впервые, пожалуйста,

ознакомьтесь с инструкцией

WAGA BODY ANALYSER

Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

OSOBNÁ VÁHA S ANALYZÁTOROM

Pred prvým použitím výrobku si prečítajte tieto pokyny na

použitie.

9150

A página está carregando ...

18

P

COMO FUNCIONA ESTA BALANÇA SALTER?

Esta balança Salter recorre à tecnologia BIA (Bio Impedance Analysis – análise de

bioimpedância) que transmite um minúsculo impulso eléctrico através do organismo

para determinar a gordura e o tecido magro; este impulso eléctrico não se faz sentir

e é completamente seguro. O contacto com o corpo é feito através de placas em aço

inoxidável existentes sobre a plataforma da balança.

Este método calcula simultaneamente o peso, gordura corporal, massa de água total e o

IMC proporcionando-lhe uma leitura mais exacta da sua saúde e condição física geral.

Esta balança armazena os dados pessoais de até 8 utilizadores. Para além de ser uma

balança de análise, esta balança pode ser utilizada como balança convencional.

NOVA FUNÇÃO

Este equipamento integra a cómoda particularidade de activação ao subir para a

balança. Depois de ligar, basta subir para a plataforma para utilizar a balança

– não é necessário esperar!

PREPARAÇÃO DA BALANÇA

1. Abra o compartimento da bateria existente na parte de baixo da balança.

2. Remover a patilha isolante debaixo da pilha (se encaixada) ou inserir as pilhas

observando os sinais de polaridade (+ e -) dentro do compartimento das pilhas.

3. Feche o compartimento da bateria.

4. Para utilizar em cima de tapetes, instale os pés especíﬁcos fornecidos em anexo.

5. Coloque a balança numa superfície ﬁrme e plana.

INICIALIZAÇÃO DA BALANÇA

1. Carregue no centro da plataforma e retire o pé.

2. O visor indicará “0.0”.

3. Para mudar o modo de pesagem (kg/lb/st) carregar no botão

ou .

4. A balança desliga e está agora pronta a utilizar.

Este processo de inicialização deverá ser repetido caso mude a balança de sítio.

Caso contrário, bastará subir para a balança.

APENAS LEITURA DO PESO

1. Suba para a balança e mantenha-se imóvel enquanto a balança calcula o seu peso.

2. O seu peso será visualizado.

3. Desça da balança. O seu peso será visualizado durante alguns segundos.

4. A balança desliga.

INTRODUÇÃO DE DADOS PESSOAIS

1. Prima o botão para ligar a balança.

2. Enquanto o número de utilizador estiver intermitente, seleccione um número de

utilizador premindo os botões

ou . Prima o botão para conﬁrmar a sua escolha.

3. O símbolo de sexo masculino ou feminino piscará. Carregar em

ou para

seleccionar masculino / feminino, atleta sexo masculino / atleta sexo feminino e,

seguidamente, carregar no botão

.

Modo “Atleta”:

Um atleta deﬁne-se como uma pessoa que pratica uma actividade física intensa

de aproximadamente 12 horas por semana e que tem uma frequência cardíaca em

repouso de aproximadamente 60 batimentos por minuto ou menos.

4. O visor da altura ﬁcará intermitente. Prima

ou conforme necessário para deﬁnir

a sua altura, depois prima o botão

.

5. O visor da idade ﬁcará intermitente. Prima

e conforme necessário para deﬁnir a

sua idade, depois prima o botão

.

6. O visor indicará “0.0”.

7. A balança desliga e está agora pronta a utilizar

8. Repita o procedimento para um segundo utilizador ou para mudar os dados do utilizador.

Nota: Para actualizar ou substituir os dados memorizados, siga o mesmo procedimento,

efectuando as alterações necessárias.

VALORES DE PESO E GORDURA CORPORAL

Coloque a balança numa superfície plana.

1. Prima o botão

para ligar a balança.

2. Seleccione o seu número de utilizador premindo os botões

ou .

3. ESPERE enquanto o visor reconﬁrma os seus dados pessoais e depois apresenta um

valor de zero.

4. Quando visualizar zero, suba para a plataforma COM OS PÉS DESCALÇOS e

mantenha-se imóvel. Certiﬁque-se de que os seus pés estabelecem um bom

contacto com as placas de metal da plataforma.

5. Após 2-3 segundos, surgirá o peso do utilizador.

6. Continue de pé sobre a balança enquanto as outras medições estão a ser feitas.

7. O peso será apresentado seguido pelo IMC e pelas percentagens de gordura coporal

e de massa de água total.

GORDURA CORPORAL – O QUE SIGNIFICA?

O corpo humano é constituído por, entre outras coisas, uma percentagem de gordura.

Isto é fundamental para um organismo saudável e funcional – protege as articulações

e órgãos vitais, ajuda a regular a temperatura do corpo, armazena vitaminas e ajuda

na manutenção do corpo quando há escassez de alimentos. No entanto, uma gordura

corporal excessiva ou insuﬁciente pode ser prejudicial para a saúde. É difícil avaliar

a quantidade de gordura corporal que temos no organismo mediante uma simples

observação do corpo ao espelho. É por esse motivo que é importante avaliar e controlar

a percentagem de gordura no corpo. A percentagem de gordura no corpo proporciona

uma melhor avaliação da condição física do que o peso por si só – a composição da sua

perda de gordura pode signiﬁcar que está a perder massa muscular em vez de gordura

- pode continuar a apresentar uma elevada percentagem de gordura mesmo que uma

balança indique um “peso normal”.

INTERVALO NORMAL SAUDÁVEL DA PERCENTAGEM DE GORDURA CORPORAL

Gamas de % de gordura corporal para rapazes*

Idade Baixa Óptima Moderada Elevada

6 ≤12.4 12.5 -19.5 19.6 - 22.6 ≥22.7

7 ≤12.6 12.7 - 20.4 20.5 - 24.0 ≥24.1

8 ≤12.7 12.8 - 21.3 21.4 - 25.4 ≥25.5

9 ≤12.8 12.9 - 22.2 22.3 - 26.7 ≥26.8

10 ≤12.8 12.9 - 22.8 22.9 - 27.8 ≥27.9

11 ≤12.6 12.7 - 23.0 23.1 - 28.2 ≥28.3

12 ≤12.1 12.2 - 22.7 22.8 - 27.8 ≥27.9

13 ≤11.5 11.6 - 22.0 22.1 - 26.9 ≥27.0

14 ≤10.9 11.0 - 21.3 21.4 - 25.8 ≥25.9

15 ≤10.4 10.5 - 20.7 20.8 - 24.9 ≥25.0

16 ≤10.1 10.2 - 20.3 20.4 - 24.2 ≥24.3

17 ≤9.8 9.9 - 20.1 20.2 - 23.8 ≥23.9

18 ≤9.6 9.7 - 20.1 20.2 - 23.5 ≥23.6

Gamas de % de gordura corporal para raparigas*

Idade Baixa Óptima Moderada Elevada

6 ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1 ≥26.2

7 ≤14.9 15.0 - 24.5 24.6 - 27.9 ≥28.0

8 ≤15.3 15.4 - 26.0 26.1 - 29.6 ≥29.7

9 ≤15.7 15.8 - 27.2 27.3 - 31.1 ≥31.2

10 ≤16.0 16.1 - 28.2 28.3 - 32.1 ≥32.2

11 ≤16.1 16.2 - 28.8 28.9 - 32.7 ≥32.8

12 ≤16.1 16.2 - 29.1 29.2 - 33.0 ≥33.1

13 ≤16.1 16.2 - 29.4 29.5 - 33.2 ≥33.3

14 ≤16.0 16.1 - 29.6 29.7 - 33.5 ≥33.6

15 ≤15.7 15.8 - 29.9 30.0 - 33.7 ≥33.8

16 ≤15.5 15.6 - 30.1 30.2 - 34.0 ≥34.1

17 ≤15.1 15.2 - 30.1 30.2 - 34.3 ≥34.4

18 ≤14.7 14.8 - 30.8 30.9 - 34.7 ≥34.8

Gamas de % de gordura corporal para homens**

Idade Baixa Óptima Moderada Elevada

19 - 39 ≤8 8.1 - 19.9 20 - 24.9 ≥25

40 - 59 ≤11 11.1 - 21.9 22 - 27.9 ≥28

60+ ≤13 13.1 - 24.9 25 - 29.9 ≥30

Gamas de % de gordura corporal para mulheres**

Idade Baixa Óptima Moderada Elevada

19 - 39 ≤21 21.1 - 32.9 33 - 38.9 ≥39

40 - 59 ≤23 23.1 - 33.9 34 - 39.9 ≥40

60+ ≤24 24.1 - 35.9 36 - 41.9 ≥42

*Fonte: Adaptado de HD McCarthy, TJ Cole, T Fry, SA Jebb and AM Prentice: “Body fat reference curves for children”.

International Journal of Obesity (2006) 30, 598–602.

**Fonte: Adaptado de Dympna Gallagher, Steven B Heymsﬁeld, Moonseong Heo, Susan A Jebb, Peter R Murgatroyd, and

Yoichi Sakamoto: “Healthy percentage body fat ranges: an approach for developing guidelines based on body mass

index1–3”. Am J Clin Nutr 2000;72:694–701.

As gamas de % de gordura corporal são publicadas apenas a título de orientação. Deve procurar-se sempre orientação

médica proﬁssional antes de se iniciarem programas de dieta e exercício.

19

P

ÁGUA NO ORGANISMO – PORQUÊ AVALIÁ-LA?

A água no organismo é a componente mais importante do peso corporal. Representa

mais de metade do peso total e quase dois terços da massa magra do corpo

(predominantemente músculo). A água desempenha diversas funções importantes

no organismo: Todas as células do organismo, quer se encontrem na pele, glândulas,

músculos, cérebro ou em qualquer outro órgão, só poderão funcionar correctamente

se tiverem água suﬁciente. A água também desempenha um papel fundamental na

regulação do equilíbrio da temperatura do corpo, sobretudo através da transpiração.

A combinação entre a avaliação do seu peso e da sua gordura pode parecer “normal”,

mas o nível de hidratação do seu corpo pode ser insuﬁciente para ter uma vida

saudável.

INTERVALO NORMAL SAUDÁVEL DA PERCENTAGEM DE ÁGUA NO ORGANISMO

Gráﬁco água corporal***

Parâmetros de

Percentagem de Gordura

Corporal

Parâmetros de

Percentagem Óptima

de Água Corporal Total

Homens

4 a 14% 70 a 63%

15 a 21% 63 a 57%

22 a 24% 57 a 55%

25 e acima 55 a 37%

Mulheres

4 a 20% 70 a 58%

21 a 29% 58 a 52%

30 a 32% 52 a 49%

33 e acima 49 a 37%

*** Fonte: Obtido de Wang & Deurenberg: “Hidratação de massa corporal isenta de gordura”. American Journal Clin.

Os resultados das avaliações da água no organismo são inﬂuenciados pela proporção

de gordura corporal e de músculo. Se a proporção de gordura corporal for elevada, ou

se a proporção de músculo for baixa, a tendência será de os resultados da água no

organismo serem baixos.É importante não esquecer que as medições, tais como do peso

corporal, gordura corporal e água no organismo, são ferramentas que deve utilizar como

parte de um estilo de vida saudável. Considerando que as ﬂutuações a curto prazo são

normais, sugerimos que registe em gráﬁco os seus progressos com o passar do tempo,

em vez de se concentrar nos valores de um único dia.

As gamas de % de água no organismo são publicadas apenas a título de orientação.

Deve procurar-se sempre orientação médica proﬁssional antes de se iniciarem

programas de dieta e exercício.

QUAL O SIGNIFICADO DO MEU VALOR BMI?

O Índice de Massa Corporal ou BMI é um indicador do peso para a altura que é

vulgarmente utilizado para classiﬁcar situações de peso insuﬁciente, peso excessivo

e obesidade em adultos. Esta balança calcula o seu valor BMI. As categorias BMI

mostradas no gráﬁco e na tabela a seguir são reconhecidas pela Organização Mundial

de Saúde (OMS) e podem ser utilizadas para interpretar o seu valor BMI.

Utilize a tabela abaixo para identiﬁcar a sua categoria de BMI.

Categoria BMI

Signiﬁcado do

valor BMI

Risco para a saúde com base

exclusivamente no BMI

< 18.5 Peso insuﬁciente Moderado

18.6-24.9 Normal Baixo

25-29.9 Peso excessivo Moderado

30+ Obeso Elevada

IMPORTANTE: Se o gráﬁco/tabela indicar que está fora de um intervalo de peso

saudável “normal”, consulte o seu médico antes de adoptar qualquer medida.

As classiﬁcações de BMI destinam-se exclusivamente a adultos (mais de 20 anos).

PERGUNTAS E RESPOSTAS

Exactamente, como é que a minha gordura corporal e água no organismo estão

a ser avaliadas?

Esta balança Salter utiliza um método de medição conhecido como Análise da

Impedância Bioeléctrica (BIA). É enviado um impulso mínimo através do corpo, que

passa pelos pés e pelas pernas. Esta corrente ﬂui facilmente pelo tecido muscular

magro, que é rico em teor de ﬂuidos, mas tem diﬁculdade para ﬂuir pela gordura.

Por conseguinte, ao avaliar a impedância do seu organismo (i.e., a sua resistência à

corrente), é possível determinar-se a quantidade de músculo. Com base nessa medição,

é possível fazer uma estimativa da quantidade de gordura e de água.

Qual é o valor da corrente que passa pelo meu corpo quando se efectua uma

medição? É seguro?

A corrente é inferior a 1mA, o que é um valor ínﬁmo e completamente seguro. A

corrente não se sente. No entanto, convém salientar que, como medida de precaução

para não daniﬁcar o dispositivo, este equipamento não deve ser utilizado por pessoas

que tenham algum equipamento médico electrónico interno, como por exemplo um

pacemaker.

Se eu avaliar a minha gordura corporal e a água a horas diferentes durante

o dia, os valores podem apresentar variações signiﬁcativas. Qual o valor

correcto?

Os valores da sua percentagem de gordura corporal variam com o teor de água no

organismo, que sofre variações ao longo do dia. Não há uma hora certa ou errada para

efectuar uma avaliação, mas recomendamos que a faça a uma hora regular em que

considerar que o seu organismo está normalmente hidratado. Evite efectuar avaliações

depois de tomar banho ou ir à sauna, após exercício intenso, ou no período de 1-2 horas

depois de ingerir grandes quantidades de água ou das refeições.

Um amigo tem um analisador de gordura corporal de outro fabricante. Quando

o utilizei, veriﬁquei que eu tinha um valor de gordura corporal diferente. Qual

é a explicação?

Analisadores de gordura corporal diferentes efectuam avaliações em diferentes

partes do organismo e utilizam algoritmos matemáticos diferentes para calcular a

percentagem de gordura corporal. O melhor conselho é não fazer comparações entre

equipamentos, mas antes utilizar sempre o mesmo equipamento para controlar

qualquer alteração.

Como é que interpreto os meus valores de gordura corporal e de percentagem

de água no organismo?

Consulte as tabelas de gordura corporal e de água no organismo que acompanham

o equipamento. Essas tabelas ajudam-no a perceber se os valores da sua gordura

corporal e água no organismo se enquadram numa categoria saudável (relativamente

à sua idade e sexo).

Como devo proceder se os meus valores de gordura corporal forem muito

“altos”?

Uma dieta sensata, ingestão de líquidos e um programa de exercício físico podem

reduzir a sua percentagem de gordura corporal. Deve procurar-se sempre orientação

médica proﬁssional antes de se iniciar um programa com estas características.

Por que motivo é que os limites de percentagem de gordura corporal são

diferentes para homens e mulheres?

É natural que as mulheres tenham uma maior percentagem de gordura do que os

homens, pois a constituição do corpo é diferente, estando preparado para a gravidez,

amamentação, etc.

Como devo proceder se os meus valores de percentagem de água forem

“baixos”?

Certiﬁque-se de que bebe água suﬁciente com regularidade e esforce-se por integrar a

sua percentagem de gordura no limite saudável.

Por que motivo devo evitar a utilização da Balança de Análise Corporal Salter

durante a gravidez?

Durante a gravidez, a composição do organismo das mulheres sofre consideráveis

alterações para suportar o feto em desenvolvimento. Nestas circunstâncias, os valores

da percentagem de gordura corporal podem ser pouco precisos e induzir em erro. Por

conseguinte, as mulheres grávidas deverão utilizar apenas a função de peso.

kg

m

st

ft

20

P

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

• Pese-sesemprenamesmabalançaposicionadanamesmasuperfície.

Não compare os pesos obtidos em diferentes balanças, já que se veriﬁcarão algumas

diferenças devido às tolerâncias de fabrico.

• Aocolocarabalançanumasuperfíciermeeplanagarantiráomelhorrigor

e consistência.

• Paraobterosresultadosmaisconsistentes,recomenda-sequeefectueasavaliações

à mesma hora do dia, de preferência ao ﬁnal da tarde, antes das refeições.

• Abalançafazarredondamentosparaovalormaisaproximado.

Caso se pese duas vezes e obtenha dois valores diferentes, o seu peso situa-se entre

esses dois valores.

• Limpeabalançacomumpanohúmido.Nãoutilizeprodutosdelimpezaquímicos.

• Nãoencharqueabalançacomáguapoispodedanicaroscomponenteselectrónicos.

• Trateabalançacomcuidado,poistrata-sedeuminstrumentodeprecisão.Nãoa

deixe cair nem salte para cima da plataforma.

• Cuidado:aplataformapodecarescorregadiaseestivermolhada.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Quandoutilizarasavaliaçõesparaagorduracorporaleáguatotalnoorganismo,deve

ter os pés descalços.

• Oestadodapeledasplantasdospéspodeafectaraavaliação.

Para obter os resultados mais rigorosos e consistentes, limpe os pés com um pano

húmido, deixando-os ligeiramente humedecidos antes de subir para a balança.

INDICADORES DE ADVERTÊNCIA

Lo substitua a pilha.

Err1 o peso excede a capacidade máxima.

Err2 fora do limite, operação incorrecta ou mau contacto dos pés.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

100 cm - 240 cm Memória para 8 utilizadores

3’3” - 7’2.5” d = 0.1 % gordura corporal

6 - 100 anos d = 0.1 % água no organismo

Masculino/Feminino d = 0.1 BMI

EXPLICAÇÃO DA REEE

Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com

outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos

ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada

dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a

promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução do

seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha ou

contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá entregar este produto para que

seja reciclado de forma segura em termos ambientais.

INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE ÀS PILHAS

Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas juntamente com o

lixo doméstico, dado que contêm substâncias que podem ser prejudiciais para o

meio ambiente e a saúde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha

designados.

GARANTIA

Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à

reparação ou substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo

sem qualquer encargo por um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso

se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material. A presente

garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balança. Não abrange

a deterioração do acabamento provocada por uma utilização e um desgaste normais

nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida. A abertura ou a

desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará a garantia. As

reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de compra

e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes

de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas precauções de embalamento para que

não se veriﬁquem danos durante o transporte. A presente promessa acresce aos direitos

que a lei confere ao consumidor e que não podem, de modo algum, ser afectados pela

garantia. Para questões relacionadas com assistência, por favor contactar: Scyse, Aribau

230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68

e-mail [email protected].

www.salterhousewares.com/servicecentres

A página está carregando ...

Salter 9150 GN3R Analyser Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Salter 9150 GN3R Analyser Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos