Lavazza LB2300 SINGLE CUP Operating Instructions Manual

Type SUP026F - SUP026RF - SUP026RF/US - SUP026RQF - SUP026RQF/US

ITALIANOENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare

la macchina

ISTRUZIONI PER L’USO

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de usar la

máquina

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Leia atentamente estas instruções de utilização antes de utilizar

a máquina

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед

использованием машины!

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Read these operating instructions carefully before using the

machine

OPERATING INSTRUCTIONS

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine

aufmerksam zu lesen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

MODE D’EMPLOI

ESPAÑOLPORTUGUÊSРУССКИЙ

LB2300

SINGLE CUP SINGLE CUP WITH STEAM

DOUBLE CUP WITH STEAM

A página está carregando...

• 96 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

1 GERAL

1.1 Utilização prevista da máquina

Com a presente máquina é possível obter a distribu-

ição automática de:

- café e café expresso preparados com cápsulas

LAVAZZA BLUE;

- bebidas quentes utilizando água quente distribuída

através do tubo de vapor;

- vapor para a preparação de bebidas quentes e cap-

puccinos.

O corpo da máquina de design elegante foi projectado

para ser utilizado em pequenos escritórios, estabeleci-

mentos e comunidades.

Importante. A utilização imprópria da máqui-

na invalidará qualquer forma de garantia e

isentará o Fabricante contra todas as responsabili-

dades por danos a pessoas e/ou objectos.

É considerada utilização imprópria:

- qualquer utilização diferente daquela prevista e/

ou com técnicas diferentes das indicadas neste

manual;

- qualquer intervenção na máquina em oposição às

indicações apresentadas nesta publicação;

- qualquer utilização após a alteração de compo-

nentes da máquina e/ou após a alteração de di-

spositivos de segurança da mesma;

- a utilização de cápsulas diferentes das fornecidas

pela Lavazza;

- a instalação da máquina no exterior.

Nesses casos a reparação da máquina será debi-

tada ao utilizador.

1.2 Para facilitar a leitura

Nesta publicação são utilizados diferentes tipos de

símbolos, a ﬁ m de evidenciarem os vários níveis de

perigo ou de competências.

O triângulo de advertência in-

dica todas as instruções im-

portantes para a segurança

dos utilizadores da máquina. Tenha muita atenção a

essas indicações para evitar ferimentos graves!

Na presente publicação são utilizados símbolos diferen-

tes para evidenciar as competências de cada utilizador.

Utilizador: pessoa que utiliza a máquina para a

distribuição dos produtos, que pode

proceder ao carregamento, à limpeza

interna e externa da máquina. NÃO lhe

é permitido executar as operações que

são de competência do Gerente ou do

Técnico. Se notar mal funcionamentos e/

ou avarias da máquina deverá dirigir-se

exclusivamente ao Gerente.

Gerente: empresa ou pessoa encarregada das nor-

mais operações de instalação, colocação

em funcionamento e desligamento da

máquina. Se notar mal funcionamentos

da máquina deverá pedir a intervenção

do técnico de manutenção.

Técnico: pessoal qualiﬁ cado para a manutenção

extraordinária e a assistência da máqui-

na. O técnico pode executar todas as

operações descritas no presente manual

sem precisar de uma autorização explíci-

ta.

1 GERAL ................................................................. 96

1.1 Utilização prevista da máquina .......................................96

1.2 Para facilitar a leitura .................................................96

1.3 Aplicação destas instruções de utilização .................96

1.4 Identiﬁ cação da máquina ..........................................96

1.5 Dados técnicos ..........................................................96

1.6 Riscos resíduos .........................................................97

2 NORMAS DE SEGURANÇA ............................... 97

3 LEGENDA COMPONENTES DA MÁQUINA ....... 97

3.1 Descrição do Painel de comando ..............................97

4 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ...............................98

4.1 Enchimento do reservatório de água ........................98

4.2 Ligação da máquina ..................................................98

4.3 Seleccionar o idioma do Visor ..................................98

4.4 Utilização de chávenas pequenas, chávenas e copos ..98

4.5 Enxagúe dos circuitos internos .................................98

4.6 Carregamento das cápsulas .....................................99

4.7 Distribuição de café/produto único ............................99

4.8 Distribuição de expresso duplo .................................99

4.9 Esvaziamento da gaveta de recolha das borras ......99

4.10 Distribuição de água quente ....................................100

4.11 Distribuição do vapor ...............................................100

5 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA COM CRÉDITOS

DAS CÁPSULAS ............................................... 100

6 LIMPEZA DA MÁQUINA .................................... 101

6.1 Intervalos de limpeza ..............................................101

6.2 Limpeza do reservatório de água ............................101

6.3 Limpeza da gaveta de recolha das borras ..............101

6.4 Limpeza da portinhola de carreg. das cápsulas ......101

6.5 Enxagúe dos circuitos internos ...............................101

6.6 Limpeza do tubo de vapor/água quente ..................101

7 MENU DO UTILIZADOR .................................... 102

7.1 Seleccionar o idioma do Visor .................................102

7.2 Aquecedor de chávenas

(apenas nos modelos munidos com a função) ........102

7.3 Lavagem do Grupo café ..........................................102

7.4 Enxagúe ..................................................................102

7.5 Descalciﬁ cação .......................................................103

7.5.1 Falta de corrente durante a descalciﬁ cação ............104

7.5.2 Interromper a descalciﬁ cação .................................104

7.6 Stand-by ..................................................................104

7.7 Sair ..........................................................................104

8 SINALIZAÇÕES DA MÁQUINA ........................105

9 MOVIMENTAÇÃO E ARMAZENAGEM ............. 106

9.1 Movimentação .........................................................106

9.2 Armazenagem .........................................................106

10 INSTALAÇÃO ...................................................106

10.1 Normas de segurança ............................................106

10.2 Funções de paragem ..............................................107

10.3 Lista dos acessórios em dotação ............................107

10.4 Montagem - Colocação ...........................................107

10.5 Desmantelamento da embalagem ..........................107

10.6 Ligação eléctrica .....................................................107

10.7 Ligações hidráulica (apenas no mod. de rede hídrica) .. 108

10.8 Ajuste da dureza da água .......................................108

10.9 Filtro anticalcário (BRITA)........................................108

11 PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA ......................109

11.1 Menu de programação e Menu de serviço ..............109

11.2 Comandos de programação ....................................109

11.3 Esquema do menu de programação ....................... 110

11.4 Esquema do menu de serviço ................................. 111

11.5 Modiﬁ cação de um parâmetro ................................. 112

11.6 Sair da programação ............................................... 112

12 LIMPEZA DA MÁQUINA ................................... 112

12.1 Limpeza do Grupo de distribuição ........................... 112

13 DESMANTELAMENTO DA MÁQUINA ............. 112

Este símbolo evidencia as informações que

se devem ter em consideração, para uma

melhor utilização da máquina.

1.3 Aplicação destas instruções de

utilização

A presente publicação é parte integrante da

máquina e tem de ser lida cuidadosamen-

te. A publicação contém as informações relativas

à instalação, à manutenção e à correcta utilização

da máquina.

Reﬁ ra-se sempre a esta publicação antes de efec-

tuar qualquer operação.

Guarde estas instruções de utilização num local seguro

e coloque junto à máquina de café no caso de uma

outra pessoa a utilizar.

Em caso de perda ou deterioração da presente publi-

cação, peça imediatamente uma cópia ao seu gerente.

Para mais informações ou em caso de problemas, não

tratados totalmente ou só insuﬁ cientemente nas pre-

sentes instruções, dirija-se ao gerente.

1.4 Identiﬁ cação da máquina

A máquina é identiﬁ cada pelo nome do modelo e pelo

número de matrícula indicados na plaqueta apropria-

da. Na plaqueta são indicadas as especiﬁ cações se-

guintes:

• nome do Fabricante

• marcação CE

• modelo da máquina

• N° de matrícula

• ano de fabrico

• algumas especiﬁ cações de construção:

- tensão da energia eléctrica de alimentação (V).

- frequência da corrente eléctrica de alimentação (Hz).

- potência eléctrica absorvida (W).

Obs.: para qualquer pedido ao Gerente,

reﬁ ra-se sempre a esta plaqueta, indicando

os dados especíﬁ cos da máquina imprimidos na

mesma.

1.5 Dados técnicos

Dados técnicos

Tensão nominal – Potência nominal -

Alimentação

Veja a plaqueta posicionada no fundo do aparelho

Material do corpo da máquina

Termoplástico

Dimensões (c x a x p)

327 x 391 x 473 (mm)

Peso

cerca de 10,5 kg

Comprimento do cabo

2 m

Capacidade do reservatório de água

4,0 Litros

Capacidade da gaveta de recolha das borras

20 cápsulas

• 97 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Tipo de cápsulas

Lavazza BLUE

Painel de comando

Frontal

Nível de pressão sonora ponderada A:

Inferior a 70dB

Pressão da bomba

Máx 1,5MPA (15,0 bares)

Ligações hídricas (apenas na versão de rede hídrica)

pressão máxima 0,8 MPa (8 bar)

pressão mínima 0,15 MPa (1,5 bar)

Condições de funcionamento

Temperatura mínima: 10°C

Temperatura máxima: inferior a 40°C

Humidade máxima: inferior a 95%

Dispositivos de segurança

Válvula de segurança de pressão da caldeira

Termóstato de segurança

Sob reserva de alterações de construção e

realização devidas ao progresso tecnológico.

Máquina em conformidade com a Directiva Europeia

89/336/CEE (Decreto legislativo italiano 476 de

04/12/92), relativa à eliminação das rádio-interferên-

cias.

1.6 Riscos resíduos

O compartimento de distribuição não tem protecções

para impedirem o contacto acidental das mãos com

café, bebidas quentes e/ou vapor.

2 NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca coloque em contacto com água as peças

que estão ligadas à corrente: perigo de curto-

circuito! A água quente e o vapor podem provocar

queimaduras!

Utilização prevista

A máquina é prevista exclusivamente para a utilização

em pequenos escritórios e comunidades. É proibido

efectuar modiﬁ cações técnicas e qualquer utilização

ilícita, devido aos riscos que pode causar!

O aparelho não se destina a ser utilizado por pesso-

as (incluindo crianças) com reduzidas capacidades

físicas, mentais ou sensoriais ou com experiência e/

ou competências insuﬁ cientes, a não ser que estejam

sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua

segurança ou que sejam ensinados por essa mesma

pessoa a utilizar o aparelho.

Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que

brinquem com o aparelho.

Alimentação de corrente

A máquina deve ser ligada à alimentação eléctrica pelo

gerente, conforme as características da mesma.

Cabo de alimentação

Nunca utilize a máquina se o cabo de alimentação

estiver defeituoso.

Avise logo o gerente se o cabo e/ou a ﬁ cha estiverem

defeituosos. Não passe o cabo de alimentação por ân-

gulos e sob arestas vivas, por cima de objectos muito

quentes e proteja-o do óleo. Não carregue ou puxe

a máquina segurando-a pelo cabo. Não tire a ﬁ cha

puxando-a pelo cabo ou toque nela com as mãos e

pés molhados. Evite que o cabo de alimentação caia

livremente de mesas ou estantes.

Protecção de outras pessoas

Assegure-se que nenhuma criança tenha a possibili-

dade de brincar com a máquina e/ou com os compo-

nentes da embalagem. Não dirija contra si e/ou outros

o jacto de água quente e/ou vapor. Não toque directa-

mente no tubo de vapor com as mãos, utilize sempre

as pegas ou botões apropriados.

Perigo de queimaduras

Evite tocar no tubo de vapor e/ou no bico de distribu-

ição do café/produto.

Espaço para a utilização e manutenção

A instalação da máquina deve ser efectuada pelo geren-

te conforme as normas de segurança previstas durante

a instalação da máquina.

O deslocamento da máquina deve ser efectuado apenas

pelo gerente.

Não use a máquina em local aberto.

Não coloque em proximidade da máquina chamas livres

e/ou objectos incandescentes para evitar que a carcaça

funda ou de qualquer maneira se daniﬁ que. Não utilize

em ambientes cuja temperatura possa alcançar tempe-

raturas iguais e/ou inferiores a 0°C; se a máquina atingir

essas condições avise o gerente para efectuar um con-

trolo de segurança.

Limpeza

Antes de limpar a máquina, é indispensável posicionar

o interruptor geral no OFF (0) e depois desligar a ﬁ cha

da tomada de corrente. Além disso, deve esperar que

a máquina arrefeça. Nunca mergulhe a máquina em

água! É rigorosamente proibido tentar modiﬁ car de al-

gum modo o interior da máquina. Não limpe a máquina

utilizando um jacto de água.

O aparelho e os seus componentes devem ser limpos

e lavados após um período de não utilização do apa-

relho.

Armazenagem da máquina

Quando a máquina não é utilizada durante um período

prolongado, desligue-a e desprenda a ﬁ cha da tomada.

Guarde-a num local seco e não acessível a crianças.

Proteja a máquina do pó e sujidade.

Reparações / Manutenção

Em caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeito

depois de uma queda, desligue logo a ﬁ cha da tomada

de corrente e avise imediatamente o gerente ou o téc-

nico especializado.

Nunca coloque em funcionamento uma máquina defei-

tuosa. Só o gerente do serviço e/ou o técnico poderão

efectuar intervenções e reparações.

Anti-incêndio

No caso de incêndio, utilize extintores de dióxido de

carbono (CO

2

). Não utilize água ou extintores de pó.

3 LEGENDA COMPONENTES DA

MÁQUINA (FIG.01, PÁG.2)

Obs.: a legenda de componentes inclui

todos os modelos da máquina; verifique

qual o modelo que corresponde à sua máquina.

Algumas funções poderão não estar disponíveis.

1 Painel de comando

2 Portinhola de carregamento da cápsula

3 Tubo de vapor/água quente com pannarello

(disponível apenas em alguns modelos)

4 Distribuidor de café/produto

(o distribuidor pode permitir a distribuição de um

ou dois produtos em função do modelo)

5 Apoio para chávenas (chávenas pequenas)

6 Apoio para chávenas (chávenas grandes)

7 Gaveta de recolha das cápsulas usadas e gotas

8 Portinhola de acesso ao compartimento de ser-

viço (só para o Gerente)

9 Cabo de alimentação

10 Placa aquecedora de chávenas (apenas nos

modelos previstos)

11 Interruptor geral

12 Reservatório da água

13 Tampa do reservatório de água

3.1 Descrição do Painel de comando

(Fig.02, pág.2)

Obs.: são descritos todos os comandos

que poderá ter à disposição. Em alguns

modelos poderão não estar disponíveis alguns

comandos.

Para activar os comandos das teclas 14 - 15 - 16

- 17 e 24, deve manter pressionada a respectiva

tecla durante 1 segundo.

Tecla - Descrição

14 Tecla de Enxagúe

Ao pressionar esta tecla durante 1 segundo a máqui-

na permite efectuar um enxagúe dos circuitos inter-

nos

15 Tecla de distribuição de vapor

Ao pressionar esta tecla por 1 segundo, a máquina

distribuirá instantaneamente vapor.

16 Tecla de distribuição de água quente

Ao pressionar esta tecla por 1 segundo, a máquina

distribuirá instantaneamente água quente.

17 Tecla MENU

Ao pressionar esta tecla durante 1 segundo será

possível entrar no menu do utilizador.

18 Visor LCD

Visualiza o estado da máquina, os alarmes e guia o

utilizador durante as fases de utilização da máquina.

19 Tecla Café longo

Ao pressionar esta tecla a máquina distribuirá um

café longo (dose programada pelo gerente).

20 Tecla Expresso duplo

Ao pressionar esta tecla a máquina distribuirá um

expresso duplo.

• 98 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

Tecla - Descrição

21 Tecla Dose livre

Ao pressionar esta tecla a máquina distribuirá uma

quantidadde de produto gerida manualmente pelo uti-

lizador (a distribuição dever ser interrompida pelo

utilizador pressionando novamente a tecla).

22 Tecla Expresso

Ao pressionar esta tecla a máquina distribuirá um

expresso (dose programada pelo gerente).

23 Tecla STOP

Ao pressionar esta tecla, quando a máquina está

a distribuir, é concluída a distribuição do produto/

café ou do vapor.

24 Tecla IDIOMAS

Ao pressionar esta tecla durante um segundo, per-

mite visualizar as mensagens do visor no idioma

pretendido. Ver par. 4.3.

4 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

4.1 Enchimento do reservatório de água

Obs.: esta operação deve ser efectuada

apenas por máquinas que NÃO estejam li-

gadas à rede hídrica.

Antes de colocar a máquina em funcionamento, é

necessário encher o reservatório de água com água

fresca potável.

Atenção! Antes da primeira utilização lave

com cuidado o reservatório de água.

Encha o reservatório só com água fresca potável,

pois a água quente, gaseiﬁ cada ou outros líquidos

daniﬁ cam a máquina.

Utilizando a chave em dotação com a máquina, abra a

tampa do reservatório de água e levante-a para a tirar.

Tire o reservatório de água da própria sede utilizando

a pega apropriada.

Encha o reservatório com água fresca potável.

Durante o enchimento do reservatório nun-

ca ultrapasse o nível máximo indicado pela

seta.

Depois de ter enchido o reservatório de água, recolo-

que-o na sua sede tendo o cuidado de o introduzir de

modo correcto; desta maneira a válvula posicionada na

base abrir-se-á e permitirá o correcto funcionamento

da máquina.

Recoloque a tampa em cima do reservatório de água.

Feche a tampa utilizando a chave em dotação.

Agora a máquina está pronta para ser ligada e para

distribuir os produtos desejados.

4.2 Ligação da máquina

Atenção! A ligação à rede eléctrica deve ser

realizada exclusivamente pelo gerente!

Antes de ligar a máquina veriﬁ que que a ﬁ cha esteja

correctamente introduzida na tomada de corrente.

Para ligar a máquina coloque no “I” o interruptor ge-

ral posicionado na parte traseira da mesma (Fig.03,

pág.3).

No visor aparecerá:

Durante esta fase a máquina está a aquecer.

Quando a máquina atingir a temperatura ideal para

distribuir o produto, no visor aparecerá:

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Agora a máquina está pronta para distribuir o café,

a água quente e/ou o vapor.

4.3 Seleccionar o idioma do Visor

A máquina foi projectada para poder visualizar as men-

sagens em mais idiomas.

De acordo com a máquina que tem à disposição, siga

as indicações apresentadas para alterar o idioma:

Para máquinas SEM a tecla (24):

consulte o parágrafo 7.1. onde é descrito o

procedimento para a modiﬁ cação do idioma.

Para máquinas com a tecla (24):

pressione a tecla (24), durante 1 segundo, para

apresentar o scrolling dos idiomas que o aparelho

suporta; liberte-a no momento em que o idioma

pretendido é apresentado.

Por exemplo:

English

A este ponto no visor serão visualizadas as mensagens

no idioma escolhido.

Obs.: a selecção do idioma pode ser efec-

tuada a qualquer momento do funciona-

mento da máquina, excepto durante a distribuição

de água quente ou de vapor.

4.4 Utilização de chávenas pequenas,

chávenas e copos

Atenção! É proibido utilizar recipientes de

tamanho maior das grelhas de apoio.

A máquina foi estudada para poder distribuir correc-

tamente o produto nas chávenas pequenas e/ou em

recipientes de tamanho maior.

As chávenas pequenas e/ou as chávenas deverão

ser posicionadas correctamente debaixo do grupo de

distribuição.

Obs.: se as chávenas não forem posicio-

nadas correctamente debaixo do grupo de

distribuição, o produto poderá sair do respectivo

recipiente.

Se desejar utilizar chávenas pequenas baixe o apoio

para chávenas superior (Fig.04, pág.3).

Quando utilizar as chávenas grandes e/ou os copos,

utilize a grelha inferior; levante delicadamente o apoio

para chávenas superior (Fig.05, pág.3).

4.5 Enxagúe dos circuitos internos

Esta função dedica-se ao enxagúe dos circuitos inter-

nos da máquina.

Este processo distribui água quente através do di-

stribuidor (4), permitindo uma lavagem de todos os

compoennetes dedicados à distribuição, para poder

preparar a bebida seguinte ou o café sem o sabor do

que foi distribuído anteriormente.

Consulte o parágrafo 7.4. onde é descrito o

procedimento para a programação do ciclo

de enxagúe.

Para realizar o enxagúe pressione a tecla (14) durante

1 segundo e no visor aparecerá:

Lavazza

Enxágüe

C para sair

Enter p/confirm.

Para NÃO realizar o enxagúe pressione a tecla (21).

Para realizar o enxagúe pressione a tecla (15); no visor

aparecerá:

Lavazza

Enxágüe

em corso

Aguardar ...

A máquina gere automaticamente a distribuição de

água quente do distribuidor.

Aguarde até o enxagúe terminar.

No visor aparecerá:

Lavazza

Pronto

Escolher produto

.

Agora a máquina está pronta para ser utilizada e o

circuito foi lavado.

• 99 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

PORTUGUÊS

4.6 Carregamento das cápsulas

Atenção! Para distribuir os produtos deseja-

dos é necessário utilizar apenas as cápsulas

fornecidas directamente pelo gerente.

É proibida a utilização de cápsulas dife-

rentes daquelas fornecidas pelo gerente, a

utilização de café em grãos, café moído e/ou lio-

ﬁ lizado.

É proibido utilizar mais vezes a mesma

cápsula para a distribuição de dois ou mais

produtos.

Para introduzir a cápsula é necessário abrir a portinho-

la de carregamento, puxando-a para fora até o ﬁ nal de

curso (Fig.06, pág.3).

No visor aparecerá:

Lavazza

Introd. cápsula

Fechar gaveta

Atenção! Não force além do curso preesta-

belecido

Pegue manualmente só uma cápsula e apoie-a na

sede apropriada da portinhola (Fig.07, pág.3).

Atenção! A cápsula deve ser apoiada como

indicado na ﬁ gura.

Direccione a cápsula na sede mais interior (Fig.08,

pág.3).

Obs.: a cápsula deverá entrar no comparti-

mento sem o auxílio de outros instrumen-

tos; a cápsula poderá ser extraída apenas antes do

início do ciclo de distribuição.

Quando a cápsula estiver posicionada correctamente,

feche a portinhola (Fig.09, pág.3).

No visor aparecerá:

Lavazza

Pronto

Escolher produto

.

Atenção! Se houver diﬁ culdade em fechar a

portinhola, veriﬁ que a posição da cápsula.

É proibido introduzir no interior da portin-

hola os dedos ou qualquer outro objecto

diferente da cápsula Lavazza BLUE.

Nesse ponto a cápsula é introduzida e será pedido ao

utilizador para seleccionar a bebida desejada.

4.7 Distribuição de café/produto

único

Antes de distribuir o café/produto assegure-se que:

1 a máquina esteja quente e pronta para utilizar (veja

par. 4.2);

2 a cápsula esteja correctamente posicionada;

3 debaixo do bico de distribuição esteja posicionada

uma chávena apropriada à selecção do produto

desejado.

Distribuição de expresso (Fig.10, pág.3)

Pressione a tecla café expresso, a máquina distribuirá

automaticamente o café; a distribuição do café ter-

minará automaticamente quando for atingido o nível

predeﬁ nido pelo gerente.

Distribuição de café longo (Fig.11, pág.3)

Pressione a tecla café, a máquina distribuirá automa-

ticamente o café; a distribuição do café terminará au-

tomaticamente quando for atingido o nível predeﬁ nido

pelo gerente.

Distribuição de dose livre (Fig.12, pág.3)

Pressione a tecla de distribuição livre, a máquina distri-

buirá automaticamente o café; a distribuição do produto

deve ser interrompida pressionando novamente a te-

cla.

Obs.: caso não interrompa a distribuição do

produto, pode provocar a saída do mesmo

da chávena; em qualquer dos casos a distribuição

é terminada quando se ultrapassa a quantidade

máxima programada pelo fabricante.

Após a selecção do café desejado, a máquina execu-

tará a fase de pré-infusão do produto.

No visor aparecerá:

Lavazza

Pré-infusão

Aguardar ...

:

Obs.: a distribuição do café pode ser inter-

rompida a qualquer momento pressionando

uma das 3 teclas de café disponíveis ou a tecla (23)

STOP (se presente).

No visor é visualizada a fase de distribuição.

Depois de acabada a distribuição no visor aparecerá:

Lavazza

Fim distribuição

Aguardar ...

A máquina descarregará automaticamente a cápsula

na gaveta de recolha das borras e estará pronta para

um seguinte ciclo de distribuição.

4.8 Distribuição de expresso duplo

Obs.: esta distribuição só pode ser efec-

tuada se na máquina estiver presente um

distribuidor compatível e utilizando uma cápsula

com uma dose dupla.

Coloque duas chávenas pequenas debaixo do distri-

buidor.

Carregue uma cápsula com dose dupla como descrito

no par. 4.5.

Pressione a tecla expresso duplo (20), a máquina di-

stribuirá automaticamente os dois cafés; a distribuição

do café terminará automaticamente quando for atingido

o nível predeﬁ nido pelo gerente.

No visor é visualizada a fase de distribuição.

Depois de acabada a distribuição no visor aparecerá:

Lavazza

Fim distribuição

Aguardar ...

A máquina descarregará automaticamente a cápsula

na gaveta de recolha das borras e estará pronta para

um seguinte ciclo de distribuição.

4.9 Esvaziamento da gaveta de

recolha das borras

Obs.: esta operação deverá ser realizada

com a máquina ligada.

A máquina avisa quando a gaveta de recolha das bor-

ras atingir a capacidade máxima de contenção das

cápsulas.

A primeira sinalização avisará o utilizador que a gaveta

de recolha das borras deve ser esvaziada e a máquina

permitirá ainda a distribuição de café; no visor apa-

recerá:

Lavazza

esvaziar borras

Pronto

Escolher produto

SSe não efectuar o esvaziamento das borras após

alguns ciclos de distribuição de café a máquina blo-

quear-se-á; neste caso no visor aparecerá:

Lavazza

esvaziar borras

Para poder distribuir o café é obrigatório esvaziar a

gaveta de recolha das borras das cápsulas exaustas

(Fig. 13-14-15-16-17, pág.3).

• 100 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

Quando se retira e esvazia a gaveta de recolha das

borras, no visor aparecerá:

Lavazza

Esvaziamento

gaveta borras

Aguardar ...

Obs.: se a gaveta de recolha das borras é

introduzida neste momento, a máquina não

permite a distribuição do café.

Obs.: na gaveta de recolha das borras estão

presentes também os resíduos líquidos do

café e ou das outras bebidas devido ao goteja-

mento depois da distribuição; o esvaziamento dos

líquidos e das cápsulas deve ser executado sepa-

radamente e de modo idóneo (Fig.15, pág.3).

Antes de reintroduzir a gaveta de recolha

das borras na máquina, assegure-se que a

gaveta de recolha das cápsulas e a grelha estejam

posicionadas correctamente.

Só quando no visor aparecer:

Lavazza

Introduzir

gaveta borras

se pode introduzir a gaveta de recolha das borras na

máquina. Depois de executado o esvaziamento, intro-

duza a gaveta de recolha das borras; no visor apa-

recerá:

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Nesse caso a máquina estará pronta para distribuir o

café.

Atenção! As cápsulas fornecidas, utilizadas

para o funcionamento da máquina, são de

utilização única e devem ser utilizadas para ape-

nas um ciclo de distribuição. É proibido reutilizar

a mesma cápsula para a distribuição de outros

produtos.

4.10 Distribuição de água quente

Obs.: esta função só é possível nas máqui-

na nas quais se encontra instalado o tubo

de vapor (3) com o pannarello.

Perigo de queimaduras! No início da distri-

buição podem-se veriﬁ car breves salpicos

de água quente e/ou vapor. O tubo de vapor pode

alcançar temperaturas elevadas: evite tocá-lo di-

rectamente com as mãos.

Obs.: se estiver presente a cápsula na ga-

veta de carregamento das cápsulas na po-

sição da distribuição de café não se pode distribuir

água quente.

A máquina permite preparar uma vasta gama de pro-

dutos (chá, caldo, café, descafeinado, etc.), de forma

confortável e rápida.

Antes de distribuir água quente certiﬁ que-se de que:

1 a máquina esteja quente e pronta para utilizar (veja

par. 4.2);

2 o tubo de vapor/água quente esteja dirigido para a

grelha de apoio para chávenas grandes.

Coloque um recipiente debaixo do tubo de vapor/água

quente.

Pressione a tecla de distribuição de água quente (16),

por 1 segundo e do tubo de vapor começará a sair

água quente em pouco tempo. No visor aparecerá:

Lavazza

Água quente

Pressionar tecla

para acabar

Pressione novamente a tecla (16), ou qualquer outra

tecla, para parar a distribuição.

Se necessário limpe, após esta operação, o tubo de

vapor com um pano húmido.

4.11 Distribuição do vapor

Obs.: esta função só é possível nas máqui-

na nas quais se encontra instalado o tubo

de vapor (3) com o pannarello.

O vapor pode ser utilizado para bater o leite

para o cappuccino, mas também para aque-

cer as bebidas.

Perigo de queimaduras! No início da distri-

buição podem-se veriﬁ car breves salpicos

de água quente. O tubo de vapor pode alcançar

temperaturas elevadas: evite tocá-lo directamente

com as mãos. O tubo de vapor (3) deve encontrar-

se bem aparafusado na sua sede.

Obs.: se estiver presente a cápsula na ga-

veta de carregamento das cápsulas na po-

sição da distribuição de café não se pode distribuir

vapor.

Antes de distribuir o vapor certiﬁ que-se de que:

1 o pannarello esteja montado.

2 a máquina esteja quente e pronta para utilizar (veja

par. 4.2);

3 o tubo de vapor esteja dirigido para a grelha de

apoio para chávenas grandes.

Coloque um recipiente debaixo do tubo de vapor/água

quente.

Pressione a tecla de distribuição do vapor (15), por 1

segundo para que saia a água restante pelo tubo de

vapor; em pouco tempo começará a sair só vapor. No

visor aparecerá:

Lavazza

Vapor

Pressionar tecla

para acabar

Pressione novamente a tecla (15), ou qualquer outra

tecla, para parar a distribuição.

Tire o recipiente que contém a água restante saída

pelo tubo de vapor.

Coloque uma chávena com a bebida debaixo do tubo

de vapor; pressione a tecla de distribuição do vapor

por 1 segundo.

Durante a preparação do cappuccino, para

obter um resultado melhor, utilize leite frio.

Vire a chávena com movimentos lentos de baixo para

cima para tornar uniforme o aquecimento e/ou a for-

mação da espuma.

Depois de ter utilizado o vapor durante o tempo deseja-

do pressione a tecla (15) para terminar a distribuição.

Limpe, após esta operação, o tubo de vapor com um

pano húmido.

5 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA COM

CRÉDITOS DAS CÁPSULAS

Obs.: este funcionamento pode ser activado

ou desactivado pelo gesrente do serviço.

A máquina foi predisposta para poder dirigir a distri-

buição das bebidas segundo a lógica dos créditos; o

número de distribuições do produto e/ou café será o

mesmo do número de cápsulas fornecidas pelo ge-

rente.

Quando acabarem os créditos e, por conseguinte, as

cápsulas também, já não será possível distribuir pro-

dutos com as cápsulas.

A visualização dos créditos resíduos será possível

sempre que se abrir a portinhola de carregamento das

cápsulas; neste caso no visor aparecerá, por exem-

plo:

Lavazza

Créditos 250

Introd. cápsula

Fechar gaveta

Obs.: a distribuição de água quente e va-

por não são geridas através dos créditos

e serão sempre possíveis quando no interior do

reservatório estiver presente água.

Cada gerente decide autonomamente como admi-

nistrar a programação dos créditos e a recarga dos

mesmos para permitir a utilização da máquina.

• 101 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

PORTUGUÊS

6 LIMPEZA DA MÁQUINA

Para obter a máxima qualidade das bebidas distri-

buídas e garantir o melhor funcionamento da máqui-

na é necessário seguir as disposições contidas neste

manual.

Atenção. Antes de executar qualquer ope-

ração de manutenção e/ou limpeza, apague

a máquina e desligue-a da alimentação eléctrica e

aguarde o seu arrefecimento.

Os componentes não desmontáveis e a

própria máquina devem ser limpos, quando

não especiﬁ cado diversamente, apenas com água

fria ou morna, utilizando esponjas não abrasivas e

panos húmidos.

• A limpeza só pode ser efectuada quando a máqui-

na estiver fria e desligada da rede eléctrica.

• Para a limpeza do aparelho utilize um pano macio

humedecido em água.

• Não utilize jactos de água directa.

• Não mergulhe a máquina na água e não introduza

os componentes na máquina de lavar louça.

• Não utilize objectos farpados ou produtos químicos

agressivos (solventes) para efectuar a limpeza.

• Não seque a máquina e/ou os seus componentes

utilizando um microondas e/ou um forno convencio-

nal.

• Todas as peças a limpar são facilmente acessíveis

e não precisam da utilização de ferramentas.

• Uma manutenção e uma limpeza regulares pre-

servarão e manterão eﬁ ciente a máquina por um

período maior e garantirão o respeito das normais

normas higiénicas.

Importante. Execute as intervenções de ma-

nutenção na máquina respeitando os prazos

indicados no parágrafo 6.1 do presente manual na

tabela de manutenção ordinária.

6.1 Intervalos de limpeza

Para uma boa eﬁ ciência do aparelho aconselha-se a

efectuar as operações de limpeza e manutenção como

indicado na tabela seguinte.

Operações a

executar

Quando

sinaliza-

do

Quando

encher

o reser-

vatório

de água

ou

semanal-

mente

Quando

neces-

sário

Esvaziamento e lim-

peza da gaveta de

recolha das borras.

Sim Sim -

Limpeza da rampa de

carregamento cáp-

sulas.

- Sim -

Limpeza do reserva-

tório de água.

- Sim -

Tubo de vapor/água

quente

- Sim -

Enxágüe - - Sim

Atenção. A limpeza da máquina e dos seus

componentes deve, de qualquer maneira,

ser executada uma vez por semana.

O aparelho e os seus componentes devem

ser limpos e lavados após um período de

não utilização.

6.2 Limpeza do reservatório de água

Limpe o reservatório de água sempre que executar o

enchimento do próprio reservatório.

6.3 Limpeza da gaveta de recolha das

borras

Esvazie e limpe a gaveta de recolha das borras sem-

pre que a máquina o sinalizar. Para efectuar esta ope-

ração, consulte o parágrafo 4.8.

De qualquer maneira, quando efectuar a manutenção

da máquina será melhor retirar e limpar de modo apro-

priado a gaveta de recolha das borras.

A

Nesta ocasião aconselha-se a limpar também as grel-

has de apoio das chávenas pequenas e das chávenas

grandes.

Verifique se o suporte das chávenas pequenas (A)

pode ser levantado sem obstáculos.

6.4 Limpeza da portinhola de

carregamento das cápsulas

Veriﬁ que o estado da portinhola de carregamento das

cápsulas e, eventualmente, limpe-a com um pano hu-

medecido em água.

Atenção. Não utilize detergentes para a lim-

peza da portinhola pois poderia ser difícil

remover os resíduos.

Controle se a portinhola pode correr sem obstáculos.

6.5 Enxagúe dos circuitos internos

Deve efectuar o enxagúe dos circuitos internos diaria-

mente. Para efectuar esta operação consulte o pará-

grafo 4.5.

6.6 Limpeza do tubo de vapor/água

quente

Veriﬁ que o estado do tubo de vapor (3) e proceda à

sua limpeza com um pano húmido.

Para efectuar uma limpeza mais cuidadosa do tubo de

vapor, retire a parte terminal.

B

Para retirar a parte terminal do tubo de vapor; solte,

sem remover a virola superior (B).

Para retirar a parte terminal do tubo de vapor; puxe-a

para baixo fazendo uma leve rotação.

Lave a parte terminal com água morna. Certiﬁ que-se

de que não ﬁ cam restos de sujidade no seu interior.

• 102 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

7 MENU DO UTILIZADOR

Para activar esta função deve pressionar a tecla (17)

localizada no teclado.

Este menu permite que o utilizador efectua certas ope-

rações:

1 Efectue a Descalciﬁ cação (quando solicitado)

2 Active/desactive o Stand-by (para activar a pou-

pança de energia)

3 Active/Desactive o aquecedor de chávenas (nos

modelos onde é previsto), presente na parte su-

perior da máquina (para que as chávenas ﬁ quem

sempre quentes)

4 Efectue a lavagem do Grupo café (quando solicita-

do).

Ao pressionar a tecla (17), as outras teclas assumem

um funcionamento diferente:

15 Tecla ENTER/Conﬁ rmação

Ao pressionar esta tecla, selecciona-se a função ou

conﬁ rma-se o comando.

19 Tecla Página para CIMA

Ao pressionar esta tecla, muda a função ou o parâ-

metro.

21 Tecla C/Saída

Ao pressionar esta tecla poderá sair da função.

22 Tecla Página para BAIXO

Ao pressionar esta tecla, muda a função ou o parâ-

metro.

7.1 Seleccionar o idioma do Visor

Em todas as máquinas á possível modiﬁ car o idioma

de visualização das mensagens através do respectivo

menu.

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Na página principal pressione a tecla (17) para entrar

na programação. O primeiro menu visualizado é o que

diz respeito à selecção do idioma.

No visor é visualizado o idioma actual; por exemplo:

1.

Idioma

Português

Para poder modiﬁ car o idioma deve premir a tecla (15);

no visor aparecerá:

1.

Idioma

Português

^

Neste momento é possível seleccionar a língua.

Pressione a tecla (22) para visualizar os idiomas di-

sponíveis; por exemplo:

1.

Language

English

^

Pressione a tecla (15) para conﬁ rmar.

Saia como descrito no parágrafo 7.7.

7.2 Aquecedor de chávenas (apenas nos

modelos munidos com a função)

O utilizador pode decidir (nos modelos onde tal é pos-

sível) activar o aquecedor de chávenas presente na

parte superior da máquina.

Esta função permite a possibilidade de utilizar as

chávenas quentes para saborear o café.

Importante. Não aqueça chávenas de mate-

rial plástico. Não toque na placa aquecedora

de chávenas: perigo de queimaduras.

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Na página principal pressione a tecla (17) para entrar

na programação.

Pressione a tecla (19) até visualizar a página:

2.

Aqueced. cháv.

Para activar o aquecedor de chávenas deve pressionar

a tecla (15) para entrar na página de activação.

2.1

Activar?

Não

^

Neste caso o aquecedor de chávenas é desactivado.

Pressione a tecla (19) e visualize a opção

2.1

Activar?

Sim

^

Pressione a tecla (15) para conﬁ rmar e pressione a

tecla (21).

Saia como descrito no parágrafo 7.7.

7.3 Lavagem do Grupo café

A lavagem do grupo café por parte do utili-

zador só pode ser efectuada como descrito

neste parágrafo.

Este programa permite executar uma limpeza de todas

as peças referentes à distribuição do café.

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Na página principal pressione a tecla (17) para entrar

na programação.

Pressione a tecla (19) até visualizar a página:

3.

Lavagem grupo

Para activar a lavagem deve pressionar a tecla (15)

para entrar na página de activação.

3.1

Lavagem grupo

Não

^

Neste caso a lavagem NÃO é efectuada.

Pressione a tecla (19) e visualize a opção

3.1

Lavagem grupo

Sim

^

Pressione a tecla (15) para conﬁ rmar.

A máquina efectua a lavagem do grupo distribuindo

água do distribuidor.

Quando a lavagem terminar saia como descrito no

parágrafo 7.7.

7.4 Enxagúe

Este menu permite programar o ciclo de enxagúe de-

scrito no par.4.5.

O ciclo de enxagúe pode ser iniciado automaticamente

em vários momentos em função do programado.

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Na página principal pressione a tecla (17) para entrar

na programação.

Pressione a tecla (19) até visualizar a página:

4.

Enxágüe

Para entrar na programação do enxagúe deve pres-

sionar a tecla (15).

Com as páginas seguintes é possível activar alguns

programas de enxagúe automático em ocasiões de

eventos predeterminados.

4.1

Ao ligar?

Nesta página pode efectuar-se o enxagúe automatica-

mente sempre que se liga a máquina.

O enxagúe é efectuado sempre que se liga

a máquina apenas se a temperatura da cal-

deira for inferior a 50°C; o ciclo é iniciado no ﬁ nal

da fase de aquecimento.

Para activar a programação deve pressionar a tecla

(15) para entrar na página.

4.1.1

Activar?

Não

^

Neste caso a programação é desactivada.

Pressione a tecla (19) e visualize a opção:

4.1.1

Activar?

Sim

^

Pressione a tecla (15) para conﬁ rmar. A máquina efec-

tuará um ciclo de enxagúe sempre que a ligar.

Pressione a tecla (19) e visualize a opção:

4.2

Cada 24 horas?

Nesta página pode efectuar-se o ciclo de enxagúe

automaticamente a cada 24 horas desde a activação

da função.

Neste caso, passadas as 24 horas, no visor apare-

cerá:

Lavazza

Enxágüe

C para sair

Enter p/confirm.

Para activar a programação deve pressionar a tecla

• 103 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

PORTUGUÊS

(15) para entrar na página.

4.2.1

Activar?

Não

^

Neste caso a programação é desactivada.

Pressione a tecla (19) e visualize a opção:

4.2.1

Activar?

Sim

^

Pressione a tecla (15) para conﬁ rmar. A máquina efec-

tuará uma lavagem do grupo a cada 24 horas.

O enxagúe descrito só pode ser efectuado

com a máquina ligada. Nos casos em que,

ao decorrer o tempo previsto, a máquina estiver

ligada mas em Stand-by, o enxagúe só será efec-

tuado na seguinte activação.

Ambas as programações podem ser activa-

das simultaneamente.

7.5 Descalciﬁ cação

A formação de calcário acontece com a utilização do

aparelho; quando a máquina necessitar de um ciclo de

descalciﬁ cação visualizará no visor:

Lavazza

Pronto

Descalcificar

Nesse caso é ainda possível a distribuição de café uti-

lizando a máquina normalmente; efectue um ciclo de

descalciﬁ cação.

A descalcificação da máquina deve ser

executada no menor tempo possível para

garantir à máquina um correcto funcionamento e

uma poupança de energia.

Atenção. Não utilize de modo algum vinagre,

para não causar danos à máquina!

Atenção. Se tiver sido instalado um ﬁ ltro de

redução de calcário, retire-o do reservatório

de água antes de introduzir a solução descalciﬁ -

cante.

A descalciﬁ cação serve para eliminar todas as incru-

stações calcárias das superfícies e dos furos do cir-

cuito hidráulico, garantindo desta maneira o perfeito

funcionamento de válvulas, comandos de aquecimento

e outros elementos importantes.

Importante. Devido à complexidade do

circuito hidráulico da máquina, o ciclo de

descalciﬁ cação descrito de seguida não permite

atingir todas as condutas. De facto, são excluídos

componentes como o grupo de distribuição e o

perno/válvula de plástico de conexão ao mesmo.

A operação de descalciﬁ cação deve ser executada re-

gularmente cada 3 – 4 meses. Nas regiões com uma

dureza da água muito elevada, recomendamos que

efectue a descalciﬁ cação mais frequentemente.

Pressione a tecla (17) para aceder ao menu principal.

Pressione a tecla (19) até visualizar a página:

5.

Descalcificação

Pressione a tecla (15) para aceder à descalciﬁ cação.

No visor aparecerá:

5.1

Efectuar agora

Pressione novamente a tecla (15) e aparecerá no vi-

sor:

5.1

Efectuar agora

Não

^

Pressione a tecla (19).

No visor aparecerá:

5.1

Efectuar agora

Sim

^

Pressione a tecla (15) para iniciar o ciclo de descalciﬁ -

cação ou a tecla (21) para sair.

Obs.: aconselha-se a nunca interromper o

ciclo de descalciﬁ cação.

A solução descalciﬁ cante é distribuída na gaveta de

recolha das borras.

No visor aparecerá:

Descalcificação

Esvaziar

gaveta borras

Proceda ao esvaziamento da gaveta de recolha das

borras das cápsulas usadas e dos líquidos presentes.

Durante a operação de esvaziamento no visor apare-

cerá:

Descalcificação

esvaziar borras

Aguardar ...

Só quando no visor aparecer:

Descalcificação

Introduzir

gaveta borras

se pode introduzir novamente a gaveta vazia.

Sucessivamente, a máquina levará a caldeira à tem-

peratura certa para executar correctamente o ciclo

de descalcificação; no visor aparecerá:

Descalcificação

Arrefecimento

Aguardar ...

Se a máquina estiver ligada há pouco tempo, será

efectuado um pré-aquecimento da caldeira, se a

máquina estiver quente será executado um ciclo

automático de arrefecimento através da distribuição

de água na gaveta de recolha das borras.

Descalcificação

Aquecimento

Aguardar ...

Quando a máquina tiver alcançado a temperatura cor-

recta, aparecerá no visor:

Descalcificação

Tirar

Grelha

e

Descalcificação

Orientar

Tubo no depós.

Pressione Enter

Remova a grelha (Fig. 13, pág.3), direccione o tubo de

vapor para a bandeja de limpeza e pressione a tecla

(15)

Misture o descalciﬁ cante com água como especiﬁ cado

na embalagem do produto.

Descalcificação

em corso

Introd. Descalc

Enter p/ iniciar

Atenção. o descalciﬁ cante deve ser de tipo

não tóxico e/ou nocivo apropriado para

máquinas de café.

Obs.: para a descalcificação da máquina

aconselha-se a utilizar no máximo 1 litro da

solução preparada.

Introduza a solução descalciﬁ cante no reservatório e

coloque o reservatório na máquina.

Pressione a tecla (15) para iniciar o ciclo de descal-

cificação; a máquina iniciará o ciclo automático de

descalciﬁ cação.

Descalcificação

em corso

Aguardar ...

Quando a máquina acabar a solução descalciﬁ cante

no interior do reservatório de água, aparecerá esta

mensagem.

Descalcificação

em corso

Encher

reservat. Água

Tire o reservatório, lave-o bem e encha-o com pelo

menos 1,5 litros de água potável fresca.

Recoloque o reservatório na máquina.

Descalcificação

em corso

Enxágüe

Enter p/ iniciar

Pressione a tecla (15) para iniciar o ciclo de enxagúe

dos circuitos internos; a máquina iniciará o ciclo au-

tomático de enxagúe. No visor aparecerá:

Descalcificação

em corso

Esvaziar

gaveta borras

Proceda com o esvaziamento da gaveta de recolha

das borras e dos líquidos presentes.

Durante a operação de esvaziamento no visor apare-

cerá:

Descalcificação

em corso

esvaziar borras

Aguardar ...

Só quando no visor aparecer:

Descalcificação

em corso

Introduzir

gaveta borras

se pode introduzir novamente a gaveta vazia.

Quando se introduz a gaveta de recolha das borras, a

máquina inicia o ciclo automático de enxagúe.

Descalcificação

em corso

Enxágüe

Aguardar ...

Quando aparecer esta mensagem a máquina terá aca-

bado o ciclo automático de enxagúe dos circuitos.

Descalcificação

efectuada

Pressione Enter

para acabar

Pressione a tecla (15) para sair do menu de serviço.

Depois de efectuar o aquecimento aparecerá no vi-

sor:

Lavazza

esvaziar borras

Esvazie a gaveta de recolha das borras da água do

• 104 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

enxagúe antes de restabelecer o funcionamento da

máquina.

Obs.: os contadores para a execução da

descalciﬁ cação apagar-se-ão automatica-

mente.

7.5.1 Falta de corrente durante a

descalciﬁ cação

Se durante o processo de descalciﬁ cação ocorrer uma

falta de corrente, consulte o parágrafo 7.5.2.

7.5.2 Interromper a descalciﬁ cação

A descalciﬁ cação pode ser interrompida.

Para interromper a descalciﬁ cação desligue e volte a

ligar a máquina através do interruptor geral (11).

Obs.: aconselha-se a nunca interromper o

ciclo de descalciﬁ cação.

Ao ligar novamente a máquina no visor aparecerá:

Descalcificação

em corso

interromper?

Não

1 Se continuar com a descalciﬁ cação escolhendo

"NÃO" consulte o parágrafo 7.5 para terminar a

descalciﬁ cação (Escolha aconselhada);

2 Se a descalciﬁ cação for interrompida escolhendo

"SIM" proceda como da seguinte forma:

No visor aparecerá:

Descalcificação

em corso

Enxágüe

Enter p/ iniciar

Tire o reservatório, lave-o bem e encha-o

com água potável fresca.

Pressione a tecla (15) para iniciar o ciclo de enxagúe

dos circuitos internos; a máquina iniciará o ciclo au-

tomático de enxagúe. No visor aparecerá:

Descalcificação

Esvaziar

gaveta borras

Proceda com o esvaziamento da gaveta de recolha

das borras e dos líquidos presentes. Durante a ope-

ração de esvaziamento no visor aparecerá:

Descalcificação

esvaziar borras

Aguardar ...

Só quando no visor aparecer:

Descalcificação

Introduzir

gaveta borras

se pode introduzir novamente a gaveta vazia.

Quando se introduz a gaveta de recolha das borras, a

máquina inicia o ciclo automático de enxagúe.

Descalcificação

Enxágüe

Aguardar ...

Quando aparecer esta mensagem a máquina terá aca-

bado o ciclo automático de enxagúe dos circuitos.

Descalcificação

efectuada

Pressione Enter

para acabar

Pressione a tecla (15) para sair do menu de serviço.

Depois de efectuar o aquecimento aparecerá no vi-

sor:

Lavazza

esvaziar borras

Esvazie a gaveta de recolha das borras da água do

enxagúe antes de restabelecer o funcionamento da

máquina.

Obs.: nos contadores da descalcificação

não são feitos o reset se tiver escolhido

interromper o ciclo de descalciﬁ cação; o enxagúe

elimina a presençaa da substância de descalciﬁ -

cação do circuito.

7.6 Stand-by

O utilizador pode activar a função após um tempo pro-

gramável desde a última distribuição.

Esta função permite uma poupança de energia nas

fases nas quais a máquina não é utilizada.

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Na página principal pressione a tecla (17) para entrar

na programação.

Pressione a tecla (19) até visualizar a página:

6.

Stand-by

Para activar o stand-by deve pressionar a tecla (15)

para entrar na página de activação.

6.1

Activar?

Não

^

Neste caso o stand-by é desactivado.

Pressione a tecla (19) e visualize a opção:

6.1

Activar?

Sim

^

Pressione a tecla (15) para conﬁ rmar.

De seguida pode decidir após quanto tempo a máquina

entra em Stand-by.

Pressione a tecla (19) até visualizar a página:

6.2

Atraso stand-by

60

Esta página permite modiﬁ car o tempo de activação

do stand-by.

Para modiﬁ car o tempo deve pressionar a tecla (15).

6.2

Atraso stand-by

060

^

Obs. importante: o valor visualizado é ex-

presso em minutos.

Pressione a tecla (19 ou 22) e modiﬁ que o primeiro

valor; pressione a tecla 15 para memorizar.

Pressione a tecla (19 ou 22) e modiﬁ que o segundi

valor; pressione a tecla 15 para memorizar.

Pressione a tecla (19 ou 22) e modiﬁ que o terceiro va-

lor; pressione a tecla 15 para memorizar; neste caso o

valor predeﬁ nido é memorizado.

Pressione a tecla (21) para sair da função.

Saia como descrito no parágrafo 7.7.

7.7 Sair

Para sair do menu de serviço, pressione a tecla (19)

até visualizar a página.

7.

Saída

Nessa altura pressione a tecla (15).

A máquina volta automaticamente para a página prin-

cipal.

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Para voltar às condições de funcionamento

normal, a máquina pode efectuar algumas

fases automáticas (aquecimento, lavagem, etc.).

• 105 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

PORTUGUÊS

8 SINALIZAÇÕES DA MÁQUINA

Neste capítulo são descritas todas as mensagens que a máquina fornece ao utilizador e quais acções podem e/

ou devem ser executadas pelo próprio.

Visor Signiﬁ cado Acções

A máquina está a efectuar uma

veriﬁ cação dos componentes.

Aguarde que esta veriﬁ cação termine automaticamente.

A máquina está a aquecer. Aguarde que esta fase termine automaticamente.

A máquina está a efectuar o

enxagúe dos circuitos com

água fresca.

Aguarde que o enxagúe termine automaticamente.

A máquina está pronta para

distribuir o café.

É possível distribuir um café/produto

A portinhola de carregamento

das cápsulas foi aberta.

Coloque uma cápsula na portinhola e feche a portinhola.

Feche a portinhola sem colocar nenhuma cápsula.

A portinhola foi fechada com

uma cápsula introduzida.

Distribua o produto.

A máquina está a distribuir

água quente.

Termine manualmente a distribuição pressionando a tecla

de distribuição de água quente.

A máquina está a distribuir

vapor.

Termine manualmente a distribuição pressionando a tecla

de distribuição de vapor.

A máquina está a efectuar o

ciclo de pré-infusão e pára a

distribuição do produto.

Aguarde que a distribuição do produto recomece

automaticamente.

A máquina iniciou o ciclo de

distribuição do produto.

Aguarde que a máquina termine automaticamente

a distribuição. Termine manualmente a distribuição

pressionando uma tecla.

A máquina terminou a

distribuição do produto e está a

voltar às condições ideais para

uma distribuição seguinte.

Foi extraída a gaveta de

recolha das borras da própria

sede.

Introduza a gaveta de recolha das borras.

A máquina avisa da

necessidade de encher o

reservatório de água e ainda

permite distribuir produtos.

Encha o reservatório de água da máquina.

O reservatório de água está

vazio.

Encha o reservatório de água da máquina.

A porta dianteira de serviço

está aberta.

Veriﬁ que se a porta está fechada. Se a porta estiver fechada,

peça assistência ao gerente.

Há um mal funcionamento na

máquina.

Consulte as notas ao lado.

A máquina avisa da necessidade

de executar um ciclo de

descalciﬁ cação e ainda permite a

distribuição de produtos.

(Ver par. 7.5)

A máquina avisa o utilizador

que estão a acabar os créditos

para a distribuição dos

produtos.

Peça assistência ao gerente e compre novas cápsulas.

A máquina avisa da

necessidade de esvaziar a

gaveta de recolha das borras e

ainda permite a distribuição de

produtos.

Com a máquina parada e ligada retire a gaveta de recolha

das borras e tire as cápsulas usadas.

Lavazza

Autodiagnóstico

Aguardar ...

Lavazza

esvaziar borras

Pronto

Escolher produto

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

Lavazza

Introd. cápsula

Fechar gaveta

Lavazza

Pronto

Escolher produto

Lavazza

Água quente

Pressionar tecla

para acabar

Lavazza

Vapor

Pressionar tecla

para acabar

Lavazza

Pré-infusão

Aguardar ...

Lavazza

Expresso

Aguardar ...

Lavazza

Fim distribuição

Aguardar ...

Lavazza

Introduzir

gaveta borras

Lavazza

Encher água

Pronto

Introd. cápsula

Lavazza

Encher água

Lavazza

Fechar porta

Lavazza

Fora de serviço

XX

Chamar assist.

Lavazza

Pronto

Descalcificar

Lavazza

Pronto

Créditos escas.

Lavazza

Enxágüe

Aguardar ...

• 106 •

Instalação da máquina - Manual do Gerente

Visor Signiﬁ cado Acções

A gaveta de recolha das borras

precisa de ser esvaziada. Já

não é possível distribuir os

produtos.

Com a máquina parada e ligada retire a gaveta de recolha

das borras e tire as cápsulas usadas.

Foi extraída a gaveta de

recolha das borras depois

de um aviso sinalizado pela

máquina.

Esvazie a gaveta de recolha das borras. Enquanto não

aparecer esta mensagem não introduza a gaveta.

A máquina interrompeu o ciclo

de distribuição.

Interveio um alarme que terminou o ciclo de distribuição.

Se necessário, contacte o gerente.

A máquina está na modalidade

de poupança de energia.

Pressione uma tecla ou abra a portinhola de carregamento

das cápsulas para activar a máquina.

A máquina está a efectuar

o carregamento do circuito

hídrico.

Aguarde até que a máquina termine esta operação com

sucesso.

Deve substituir o ﬁ ltro

anticalcário.

Peça assistência ao gerente.

Aparece em automático

quando a lavagem do grupo

está programada para ser

efectuada a cada 24 horas.

Com o teclado, inicie ou exclua o enxagúe (ver par. 4.5)

Apenas em máquinas com

Rede Hídrica.

A rede hídrica que fornece

água foi interrompida.

Peça assistência ao gerente.

Apenas em máquinas com

Rede Hídrica.

A máquina pode funcionar

com o auxílio do reservatório

colocado na parte posterior.

Peça assistência ao gerente.

Encha o reservatório como descrito no parágrafo 4.1 e

utilize a máquina. Pressione a tecla (15).

Problemas Causas Soluções

A máquina não se

liga.

A máquina não está ligada à

rede eléctrica.

Contacte o Gerente.

Não foi pressionado o inter-

ruptor principal.

Ligue a máquina através do interruptor principal.

A máquina não

funciona

Nenhum aviso no visor Contacte o Gerente

Se no visor aparecer Fora

de Serviço 11

Veriﬁ que se na gaveta de carregamento da cápsula está

presente a cápsula introduzida anteriormente, neste caso

substituía a cápsula com outra e depois disso desligue e

ligue o aparelho. Se o problema permanecer contacte o

gerente.

Se no visor aparecer Fora

de Serviço 2x (ex. 21)

Veriﬁ que se o reservatório da água está cheio e se foi intro-

duzido correctamente na sua sede e depois disso desligue

e ligue o aparelho. Se o problema permanecer contacte o

gerente.

Se no visor aparecer Fora

de Serviço 3x, 5x, 6x, 7x

(ex. 55)

Contacte o gerente

Se no visor aparecer Fora

de Serviço 8x ou 9x

Experimente uma só vez desligar e ligar novamente o apa-

relho. Se o problema permanecer Contacte o gerente.

Lavazza

esvaziar borras

Lavazza

Esvaziamento

gaveta borras

Aguardar ...

Lavazza

Distribuição

interrompida

Aguardar ...

Lavazza

Stand-By

Pressionar tecla

para iniciar

Lavazza

Carregamento

Água

Aguardar ...

Lavazza

Pronto

Trocar filtro

Lavazza

Rede hídrica

interrompida

Lavazza

Esvaziar e enche

reservat. Água

Pressione Enter

9 MOVIMENTAÇÃO E

ARMAZENAGEM

Todas as operações descritas no capítu-

lo 9 são da exclusiva competência do

gerente ou do técnico especializado que

deverão organizar todas as sequências operativas

e a utilização de meios apropriados para operar no

rigoroso respeito das normas vigentes em matéria

de segurança.

9.1 Movimentação

Durante a movimentação e o transporte, a máquina

deve ﬁ car em posição vertical segundo as indicações

impressas na embalagem.

Efectue a elevação e o posicionamento com cuidado.

Não sacuda a máquina.

Assegure-se que ninguém ﬁ que no raio de

acção das operações de elevação e movi-

mentação da carga e, em condições difíceis, pre-

disponha pessoal encarregado do controlo dos

deslocamentos a efectuar.

9.2 Armazenagem

A máquina deve ser armazenada respeitando as con-

dições seguintes:

- temperatura mínima: superior a 4°C.

- temperatura máxima: inferior a 40°C.

- humidade máxima: inferior a 95%

A máquina é contida em embalagens de papelão e

poliestireno expandido.

Atenção. Devido ao peso total da emba-

lagem, é proibido sobrepor mais de três

máquinas. A máquina deve ser armazenada na

sua embalagem original, em lugares NÃO húmi-

dos e/ou poeirentos.

10 INSTALAÇÃO

Todas as operações descritas no capítu-

lo 10 são da exclusiva competência do

gerente ou do técnico especializado que

deverão organizar todas as sequências operativas

e a utilização de meios apropriados para operar no

rigoroso respeito das normas vigentes em matéria

de segurança.

10.1 Normas de segurança

• Leia cuidadosamente todo o manual de in-

struções.

• A ligação à rede eléctrica deve ser realizada de

acordo com as normas de segurança vigentes no

país de utilização.

• A ligação à rede hídrica potável (para máquinhas

com rede hídrica) deve ser realizada de acordo

com as normas de segurança vigentes no país de

utilização.

• A tomada, à qual liga a máquina deverá ser:

- conforme o tipo de ficha instalada na própria

máquina;

- dimensionada a ﬁ m de respeitar os dados da

plaqueta de dados no fundo do aparelho.

- ligada a uma eﬁ ciente instalação de ligação à

terra.

Lavazza

Enxágüe

C para sair

Enter p/confirm.

• 107 •

Instalação da máquina - Manual do Gerente

PORTUGUÊS

• O cabo de alimentação, não deve:

- entrar em contacto com qualquer tipo de líqui-

do: perigo de choque eléctrico e/ou incêndio;

- ser esmagado e/ou entrar em contacto com

superfícies cortantes;

- ser utilizado para deslocar a máquina;

- ser utilizado se estiver daniﬁ cado;

- ser manuseado com as mãos húmidas ou mol-

hadas;

- ser enrolado quando a máquina estiver funcio-

nando.

- ser alterado.

• É proibido:

- Instalar a máquina com modalidades diferentes

daquelas descritas no Cap.10. e em lugar aberto.

- Instalar a máquina em zonas onde pode ser

utilizado um jacto de água.

- Excluir as protecções de segurança previstas

pelo fabricante.

- Utilizar a máquina perto de substâncias in-

ﬂ amáveis e/ou explosivas.

- Deixar ao alcance das crianças sacos de plásti-

co, poliestireno, pregos etc., visto serem fontes

de potenciais perigos.

- Deixar brincar as crianças perto da máquina.

- Utilizar peças sobresselentes não aconselha-

das pela empresa construtora.

- Efectuar qualquer modificação técnica na

máquina.

- Mergulhar a máquina em qualquer tipo de líquido.

- Lavar a máquina com um jacto de água.

- Utilizar a máquina de modo diferente do descri-

to no manual.

- Instalar a máquina em cima de outras aparelha-

gens.

- A utilização da máquina em atmosfera explosi-

va, agressiva ou de alta concentração de pós

ou substâncias oleosas em suspensão no ar;

- A utilização da máquina em atmosfera com pe-

rigo de incêndio;

- A utilização da máquina para distribuir substâncias

não idóneas para as características da mesma;

• Antes de limpar a máquina certiﬁ que-se de que a

ﬁ cha esteja desligada da tomada de corrente; não

lave com gasolina e/ou solventes de qualquer na-

tureza.

• Não coloque a máquina perto de instalações de

aquecimento (como estufas ou caloríferos).

• Em caso de incêndio utilize extintores de anídrido car-

bónico (CO

2

). Não utilize água ou extintores de pó.

10.2 Funções de paragem

As funções de paragem da máquina são accionadas

no interruptor geral.

10.3 Lista dos acessórios em dotação

Manual: instruções para a utilização da máquina.

Teste de dureza da água: teste rápido para veriﬁ car

a efectiva dureza da água utilizada para distribuir as

bebidas; este teste é de importância fundamental para

ajustar a dureza da água na máquina.

Chave para o acesso ao reservatório de água e

portinhola de acesso ao compartimento de serviço:

permite inibir o acesso a pessoal não autorizado ao

reservatório da água e ao grupo de distribuição.

Tubo de rede hídrica (apenas para alguns mode-

los de máquinas com rede hídrica): permite ligar a

máquina à rede hídrica potável (ver par. 10.7).

10.4 Montagem - Colocação

É proibido instalar a máquina em local aber-

to e em ambientes em que são utilizados

jactos de água ou vapor.

A presença de campos magnéticos ou a pro-

ximidade de máquinas eléctricas geradoras

de interferências, poderia causar mal funcionamen-

tos no controlo electrónico da máquina.

Importante.

Com temperaturas próximas a 0°C há risco

de congelação das partes internas que contêm

água. Não utilize a máquina nestas condições.

Para o correcto e bom funcionamento do aparelho

aconselha-se quanto segue:

• temperatura ambiente: 10°C ÷ 40°C

• humidade máxima: 90%.

• que o local tenha sido predisposto para a instalação

da máquina;

• que a superfície de instalação da máquina esteja

nivelada, sólida e ﬁ rme; a superfície de apoio não

deve ultrapassar 2° de inclinação;

• que o local esteja suﬁ cientemente iluminado, ven-

tilado, higiénico e a tomada de corrente seja facil-

mente alcançável.

Os espaços de acesso à máquina e à toma-

da devem ser deixados livres, a ﬁ m de per-

mitir ao utilizador a intervenção sem obstáculos e

de poder também abandonar imediatamente a área

em caso de necessidade.

São indicados os espaços pedidos para os acessos:

• ao teclado posicionado na parte frontal

• aos grupos para a intervenção em caso de mal

funcionamento da máquina.

200

100

200

400

Depois de ter posicionado a embalagem perto da zona

de instalação proceda da seguinte forma:

• certiﬁ que-se de que não foram efectuadas alte-

rações durante o transporte, veriﬁ cando se a em-

balagem original está íntegra e fechada;

• abra a embalagem;

• veriﬁ que o estado e o modelo da máquina incluído

na embalagem;

• veriﬁ que o conteúdo do envelope dos acessórios,

anexado à máquina (veja “10.3 Lista dos aces-

sórios em dotação”);

• retire a máquina da embalagem original;

• retire a embalagem restante da máquina;

• levante em seguida a máquina e posicione-a no

espaço predisposto.

10.5 Desmantelamento da embalagem

Durante a abertura da embalagem aconselha-se a sub-

dividir os materiais utilizados para a embalagem por

tipo e a providenciar o desmantelamento das mesmas

conforme as normas vigentes no país de destino.

Aconselha-se a guardar a embalagem para

deslocamentos ou transportes futuros.

10.6 Ligação eléctrica

Esta operação deve ser efectuada apenas

por pessoal técnico especializado ou pelo

gerente.

A máquina é predisposta para funcionamento com uma

tensão monofásica cujo valor é evidenciado na plaque-

ta de identiﬁ cação (1.4 Identiﬁ cação da máquina).

Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente

assegure-se que o interruptor geral está posicionado

no “0”.

A ligação eléctrica da máquina é realizada ao cuidado

e sob responsabilidade do Gerente.

A máquina deve ser ligada à linha eléctrica através da

ﬁ cha instalada no cabo eléctrico, tendo em conside-

ração:

• As Leis e as Normas técnicas vigentes no local no

momento da instalação;

• Os dados indicados na plaqueta dos dados técni-

cos posicionada na parte lateral da máquina.

Atenção: o ponto de ligação da tomada eléc-

trica deve encontrar-se num local facilmente

alcançável pelo utilizador, para que ele possa desli-

gar facilmente a máquina da linha eléctrica quando

for necessário.

É proibido:

• Utilizar extensões de qualquer tipo.

• Substituir a ﬁ cha original.

• A utilização de adaptadores.

Medidas em mm

• 108 •

Utilização da máquina - Manual do Utilizador

10.7 Ligações hidráulica (apenas no

mod. de rede hídrica)

Esta operação é necessária apenas por

máquinas munidas com ligação à rede

hídrica.

Esta operação deve ser efectuada apenas

por pessoal técnico especializado ou pelo

gerente.

A máquina está preparada para o funcionamento com

a rede hídrica de água potável.

Antes de ligar o tubo de alimentação à rede

hídrica, faça com que a água escorra até

que seja límpida.

A distância entre as fontes para a ligação

eléctrica e hidráulica deve respeitar as nor-

mas vigentes no momento da instalação.

1. Remova a tampa de protecção da tomada da

água.

2. Ligue o tubo de alimentação à máquina, apara-

fusando-o à adequada tomada de água, na parte

posterior superior direita (ver ﬁ gura).

3. Aperte o tubo de alimentação a uma torneira de

água fria com entrada roscada de 3/4 gás (ver ﬁ gu-

ra).

4. Certiﬁ que-se de que no tubo não existam dobras

nem estrangulamentos.

A pressão hídrica da torneira deve estar den-

tro dos valores da tabela de Dados técnicos.

Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suﬁ ciente, dirija-se a uma loja especializada ou a

um técnico autorizado.

Nunca utilize os tubos de carga utilizados ou anti-

gos, mas sim os fornecidos com a máquina.

10.8 Ajuste da dureza da água

Este ajuste permite programar o grau de dureza da

água utilizada a ﬁ m de poder avisar no momento cer-

to da necessidade de executar o ciclo de descalciﬁ -

cação.

Atenção. Para executar este ajuste, leia

atentamente o indicado no Capítulo 11.

A água corrente é mais ou menos calcária segundo

as regiões.

Por este motivo é possível ajustar o aparelho segundo

o grau de dureza da água da localidade de destino,

expresso numa escala de 0 a 4.

O aparelho já está programado para um valor pa-

drão (dureza 3).

A dureza da água no aparelho deveria ser ajustada

segundo o teor de calcário e o grau de dureza da água

que pode ser medido com o papel indicador em do-

tação com a máquina.

Mergulhe brevemente (1 segundo) o papel indicador

em dotação na água e sacuda-o levemente. Depois de

um minuto o resultado do teste será visível no papel.

Sehr weiches Wasser

Weiches Wasser

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

Dureza 4

Dureza 3

Dureza 2

Dureza 1

DUREZA 4 (dura)

DUREZA 3 (média)

DUREZA 2 (doce)

DUREZA 1 (muito doce)

DUREZA 0 (controlo da descalciﬁ cação desligado)

Depois de ter efectuado o teste, ajuste o valor cor-

respondente na máquina.

10.9 Filtro anticalcário (BRITA)

Para obter um café perfeito a água é um elemento es-

sencial, tão importante quanto o grau de torrefacção do

café. Deve ser sempre límpida e fresca.

Graças a sua técnica revolucionária, o ﬁ ltro antical-

cário depura a água da torneira eliminando todas as

substâncias nocivas sem reter os importantes sais

minerais.

O filtro anticalcário deve ser substituído

quando for sinalizado pela máquina.

Antes de executar a descalciﬁ cação retire o

ﬁ ltro anticalcário do reservatório de água.

Para instalar correctamente o ﬁ ltro anticalcário siga as

instruções indicadas na embalagem do próprio ﬁ ltro.

De seguida deve efectuar a lavagem do ﬁ ltro. Entre

no menu de serviço como descrito no parágrafo 11.1

e visualize o menu relativo à lavagem do ﬁ ltro.

2.6

Lavagem filtro

Através dos comandos apropriados seleccione a

opção “Sim” para executar a lavagem do ﬁ ltro

2.6

Lavagem filtro

Sim

^

Obs.: o ciclo de lavagem não pode e não

deve ser interrompido.

No visor aparecerá:

Lavagem filtro

Esvaziar

gaveta borras

Proceda com o esvaziamento da gaveta de recolha

das borras e dos líquidos presentes. Ao extrair a ga-

veta, no visor aparecerá:

Lavagem filtro

em corso

Introduzir

gaveta borras

Atenção: reintroduza a gaveta de recolha

das borras apenas depois de o ter esvazia-

do completamente dos líquidos presentes.

Quando se introduz a gaveta de recolha das borras,

a máquina começa a distribuir água na própria gaveta

para efectuar a lavagem do ﬁ ltro. No visor aparecerá:

Lavagem filtro

em corso

Aguardar ...

A máquina distribuirá uma quantidade de água pre-

estabelecida para a correcta lavagem do novo ﬁ ltro

anticalcário. Quando a máquina acabar a lavagem do

ﬁ ltro, aparecerá no visor:

Lavagem filtro

Esvaziar

gaveta borras

Proceda com o esvaziamento da gaveta de recolha

das borras e dos líquidos presentes. Ao extrair a ga-

veta, no visor aparecerá:

Lavagem filtro

em corso

Introduzir

gaveta borras

Quando se introduz a gaveta de recolha das borras, a

máquina reinicia automaticamente Terminado o aque-

cimento e o ciclo de enxagúe, no visor aparecerá:

Lavazza

Pronto

Introd. cápsula

A máquina está pronta para utilizar.

Obs.: programe na máquina o valor ime-

diatamente inferior àquele medido de du-

reza da água; se mudarem de cor 3 quadrados,

programe a máquina para um grau de dureza igual

a 2.

• 109 •

Instalação da máquina - Manual do Gerente

PORTUGUÊS

11 PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA

Todas as operações descritas no capítu-

lo 11 são da exclusiva competência do

gerente ou do técnico especializado que

deverão organizar todas as sequências operativas

e a utilização de meios apropriados para operar no

rigoroso respeito das normas vigentes em matéria

de segurança.

O técnico especializado ou o gerente poderão modiﬁ -

car alguns parâmetros de funcionamento da máquina

conforme as exigências pessoais do utilizador.

É possível utilizar dois menus:

1 Menu de programação;

2 Menu de serviço.

11.1 Menu de programação e Menu de

serviço

Para entrar no menu de programação e no menu de

serviço proceda da seguinte forma:

1 Desligue a máquina através do interruptor geral,

2 Ligue a máquina através do interruptor geral; en-

quanto visualizar a ampulheta mantenha pres-

sionado o botão de vapor até que apareça o

menu.

No Par. 11.3 e Par. 11.4 são indicadas todas as

funções presentes nestes menus.

Os menus devem ser protegidos através de

SENHA.

A SENHA programada (predeﬁ nida 0000),

deve ser alterada durante a 1a colocação

em funcionamento da máquina a ﬁ m de impedir o

acesso a pessoal não autorizado. A alteração deve

ser efectuada tanto para o menu de serviço como

para o menu de programação.

Com os comandos apropriados seleccione:

1. Menu de

Programação

Acesso ao menu de progra-

mação (é solicitada a senha).

2. Menu de

serviço

Acesso ao menu de serviço

(é solicitada a senha).

3. Sair Permite a saída da progra-

mação da máquina.

Tecla “página para baixo/modiﬁ cação”

Esta tecla permite:

1 correr as páginas dentro de um menu;

2 variar os parâmetros quando estes se tornam edi-

táveis através da tecla “ENTER”.

Tecla (ENTER)

Esta tecla permite:

1 seleccionar a função visualizada;

2 tornar editável um parâmetro/valor;

3 conﬁ rmar o parâmetro/valor quando este se tornar

editável.

Tecla “C”

Esta tecla permite sair sem variar o parâmetro editado

ou seleccionado.

11.2 Comandos de programação

Quando entrar nos menus de programação e de ser-

viço da máquina, as teclas do teclado terão funções

diferentes.

Tecla “página para cima/modiﬁ cação”

Esta tecla permite:

1 correr as páginas dentro de um menu;

2 variar os parâmetros quando estes se tornam edi-

táveis através da tecla “ENTER”.

• 110 •

Instalação da máquina - Manual do Gerente

1. Menu Programaç. Pressione ENTER para entrar no menu de programação

Senha Digitar senha Valor programado

Default: 0000

Para entrar no menu de programação digite a senha (4 valores) anteriormente introduzida e memorizada.

1.1. Identiﬁ cação 1.1.1. PIN Gest/Filial

Default: 0000

Identiﬁ ca o código do Gerente ou do administrador: Valor numérico de 0 a 65535.

1.1.2. Modelo (Só leitura) Identiﬁ ca o modelo da máquina.

1.1.3. Versão (Só leitura) Identiﬁ ca a versão do software da máquina.

1.1.4. Ponto venda

Default 00000

Identiﬁ ca o ponto de venda: Valor numérico de 0 a 65535. Deve ser emitido o número escolhido previamente. Este será

visualizado sucessivamente.

1.2. Programações 1.2.1. Temperat. padrão

Default: 100°C

Temperatura de trabalho da caldeira (expressa em graus centígrados) quando a máquina está pronta para ser utilizada. Valores:

90-105.

1.2.2. Progr. doses 1.2.2.1. Dose prod. breve

Default: 140

Quantidade de expresso (é um parâmetro numérico sem correspondente físico: ex. cc).

1.2.2.2. Dose prod. média

Default: 173

Quantidade de café longo (é um parâmetro numérico sem correspondente físico: ex. cc).

1.2.2.3. Dose prod. longa

Default: 615

Quantidade máxima do produto livre (é um parâmetro numérico sem correspondente físico: ex. cc).

1.2.2.4. Dose prod. dupla

Default: 210

Quantidade de expresso duplo (é um parâmetro numérico sem correspondente físico: ex. cc).

1.2.3. Pré-infusão

Default: Média

Tempo de pré-infusão

Não, Breve, Média, Longa.

1.2.4. Café ﬁ ltro

Default: Não

Com “Sim” activa-se a função café ﬁ ltro. Só com o botão “ESC” se pode distribuir o café ﬁ ltro. O funcionamento tipo ﬁ ltro não

está disponível.

1.2.5. Descalciﬁ cação 1.2.5.1. Dureza da água

Default: 3

Valores 0-4. “0” Desliga o controlo da descalciﬁ cação. Com dureza 1, 2, 3 e 4 a função de controlo da descalciﬁ cação é

activada e o alarme aparece depois de cerca de respectivamente 240, 180, 120, 60 litros de água tratados. (Os valores de 5

a 9 não serão aceites).

1.2.5.2. Avert. descalc.

Default: Sim

Com “Sim” é activada a indicação no visor do alarme de descalciﬁ cação.

1.2.6. Alarme ﬁ ltro

Default: Não

Com “Sim” é activada a indicação no visor do alarme de substituição do ﬁ ltro. Quando está activado o alarme aparece depois

de cerca 60 litros de água tratada ou de qualquer das formas após 60 dias.

1.2.7. Créditos 1.2.7.1 Contr. créditos

Default: Não

(Só leitura)

SIM: a máquina trabalha controlando os créditos restantes.

Não: A máquina não controla os créditos restantes.

1.2.7.2 Alarme créditos

Default: Sim

Com “Sim” é activada:

- a visualização do alarme créditos quando é atingida a quantidade mínima predeﬁ nida dos créditos;

- a visualização do alarme "créditos terminados" quando estes tiverem sido esgotados.

1.2.7.3 Progr. créditos

Default: 000

Número de créditos introduzidos.

Valor 0 - 255

1.2.8. Idioma

Default: Português

Seleccione o idioma utilizado.

1.2.9. Atraso borras

Default: 5

É o tempo, expresso em segundos, depois do qual a máquina faz o reset das cápsulas usadas (com a gaveta de recolha das

borras removida); este tempo é válido só se estiver presente o relativo alarme. Depois deste tempo o aviso ou o alarme são

cancelados. Valores: 0-255 segundos.

1.2.10. Verif.das borras

Default: Sim

Com “Não” desactiva-se o controlo do número de cápsulas depositadas na gaveta de recolha das borras. Ao desactivar o

controlo, poderá ocorrer o mau funcionamento da máquina.

1.2.11. Contraste

Default: 35

Valores 20-50.

Para seleccionar o contraste do visor.

1.2.12. Luminosidade

Default: 150

Valores 30-255.

Para seleccionar a luminosidade do visor.

1.3. Stand-by 1.3.1. Activar?

Default: Sim

Com “Sim” activa-se a função de poupança de energia

1.3.4. Atraso stand-by

Default: 60

- Quando a máquina está no modo stand-by, desliga-se automaticamente, desde a última utilização, depois do tempo pro-

gramado.

- Quando a máquina não está no modo de poupança de energia, a temperatura da caldeira reduz-se, desde a última utilização,

depois do tempo preestabelecido.

Valores: 5-240 minutos

1.4. Aquec. cháve-

nas

1.4.1. Activar?

Default: Não

Com “Não” activa-se o funcionamento da placa aquecedora de chávenas (funciona só com os modelos munidos de placa

aquecedora de chávenas).

1.5. Segurança 1.5.1. Senha

Default: 0000

Programação da senha de acesso ao menu

(4 valores)

1.6. Program. predef. 1.6. Program. predef.

Default: Não

Com “Sim” activa-se o restabelecimento dos valores predeﬁ nidos (valores predeﬁ nidos na fábrica)

11.3 Esquema do menu de programação

• 111 •

Instalação da máquina - Manual do Gerente

PORTUGUÊS

2. Menu serviço Pressione ENTER para entrar no menu de serviço

Senha Digitar senha Default predeﬁ nido:

Default: 0000

Para entrar no menu de serviço digite a senha (4 valores) anteriormente introduzida e memorizada.

2.1. Relógio/Data 2.1.1. Horário Programe o relógio (horas e minutos)

2.1.2. Data 2.1.2.1. Dia Programe o dia

2.1.2.2. Mês Programe o mês

2.1.2.3. Ano Programe o ano

2.1.2.4. Dia da semana Programe o dia da semana

2.2. Estatísticas 2.2.1. Totais de reset 2.2.1.1. Totais de reset Números de produtos tipo 1, 2, 3 e 4 distribuídos desde o último RESET.

2.2.1.2. Prod.1 de reset Números de produtos tipo 1 (expresso) distribuídos desde o último RESET.

2.2.1.3. Prod.2 de reset Números de produtos tipo 2 (café longo) distribuídos desde o último RESET.

2.2.1.4. Prod.3 de reset Números de produtos tipo 3 (dose livre) distribuídos desde o último RESET.

2.2.1.5. Prod.4 de reset Números de produtos tipo 4 (Expresso duplo) distribuídos desde o último RESET.

2.2.1.6. Último reset (Só leitura) Data e hora do último RESET.

2.2.1.7. Reset estatísticas.

Default: No

Com “Sim” cancelam-se todos os valores referidos ao último RESET.

2.2.2. Totais de inic 2.2.2.1. Totais de inic (Só leitura) Números de produtos tipo 1, 2, 3 e 4 distribuídos desde a inicialização da máquina.

2.2.2.2. Prod.1 de inic (Só leitura) Números de produtos tipo 1 (expresso) distribuídos desde a inicialização da máquina

2.2.2.3. Prod.2 de inic (Só leitura) Números de produtos tipo 2 (café longo) distribuídos desde a última inicialização da máquina

2.2.2.4. Prod.3 de inic (Só leitura) Números de produtos tipo 3 (dose livre) distribuídos desde a última inicialização da máquina

2.2.2.5. Prod.4 de inic (Só leitura) Números de produtos tipo 4 (Expresso duplo) distribuídos desde a inicialização da máquina

2.2.2.6. Última inicial. (Só leitura) Data e hora da última inicialização da máquina

2.3. Lavagem Grupo 2.3.1. Lavagem Grupo

Default: Não

Com “Sim” inicia o ciclo de lavagem do grupo de distribuição.

2.4. Enxágüe 2.4.1. Ao ligra?

Default: Sim

Com “Não” desactiva-se o programa de enxagúe sempre que ligar a máquina.

Obs.: O enxagúe é efectuado sempre que se liga a máquina apenas se a temperatura da caldeira for inferior a 50°C; o ciclo

é iniciado no ﬁ nal da fase de aquecimento.

2.4.2. Cada 24 horas?

Default: Sim

Com “Não” desactiva-se o programa de enxagúe a cada 24 horas.

2.5. Descalciﬁ cação

2.5.1. Executar agora

Default: Não

Com “Sim” inicia o ciclo de descalciﬁ cação.

2.5.2. Última descalc.

(Só leitura) Data e hora da última descalciﬁ cação.

2.5.3. Quant. restante

(Só leitura) Quantidade de água (em litros) a distribuir antes da próxima descalciﬁ cação.

2.6. Lavagem ﬁ ltro 2.6. Lavagem ﬁ ltro

Default: Não

Com “Sim” inicia o ciclo de lavagem do ﬁ ltro amaciador.

2.7. Erros 2.7.1. Histórico erros 2.7.1.1.

Visualização dos erros

através das teclas up/

down

(Só leitura) Os últimos 5 erros são visualizados. É possível entrar só se há pelo menos um erro na lista.

0 = erro mais velho.

5 = último erro

2.7.2. Reset histórico

Default: Não

Com “Sim” apaga a lista dos últimos erros.

2.7.3. Reset dos erros

Default: Não

Com “Sim” apaga os erros de “Fora de Serviço” sem auto-restabelecimento.

2.8. Créditos 2.8.1 Nível alarme

Default: 30

Programa o número mínimo de créditos para visualizar a mensagem de alarme. Valores (0_255)

2.9. Segurança 2.9.1. Senha

Default: 0000

Programa a senha de entrada no menu de serviço (4 valores) diferente do valor predeﬁ nido (0000)

2.10. dentiﬁ cação 2.10.1. PIN operador

Default: 00000

Isto identiﬁ ca o gerente ou o código operador:

Valor numérico de 0 a 65535.

11.4 Esquema do menu de serviço

• 112 •

Instalação da máquina - Manual do Gerente

11.6 Sair da programação

Para sair da programação é preciso visualizar a página

seguinte pressionando a tecla “C”.

3.

Saída

Quando visualizar a página pressione a tecla

“ENTER”.

3.

Saída

12 LIMPEZA DA MÁQUINA

Todas as operações descritas no capítu-

lo 12 são da exclusiva competência do

gerente ou do técnico especializado que

deverão organizar todas as sequências operativas

e a utilização de meios apropriados para operar no

rigoroso respeito das normas vigentes em matéria

de segurança.

Atenção. Antes de executar qualquer ope-

ração de manutenção e/ou limpeza, apague

a máquina e desligue-a da alimentação eléctrica e

aguarde o seu arrefecimento.

12.1 Limpeza do Grupo de distribuição

Atenção. O grupo de distribuição contém ór-

gãos pontiagudos para permitirem a perfu-

ração das cápsulas. Tenha cuidado quando limpar

este grupo.

O grupo de distribuição deve ser limpo semanalmente.

Isto garantirá um óptimo funcionamento da máquina.

Para limpar o grupo de distribuição proceda da se-

guinte forma:

Retire a gaveta da grelha inferior da máquina.

Retire a gaveta de recolha das borras da máquina.

Com a chave em dotação desbloqueie a portinhola de

serviço.

Abra a portinhola de serviço.

Pressione o botão PUSH e retire o grupo de distribu-

ição puxando-o para fora.

Lave o grupo de distribuição com água quente sem

detergente.

Não utilize a máquina de lavar louça para

lavar o grupo de distribuição.

Depois de ter lavado o grupo de distribuição, introduza-

o de novo na própria sede. Empurre, sem pressionar o

botão PUSH, o grupo de distribuição com decisão para

posicioná-lo na sua sede.

13 DESMANTELAMENTO DA

MÁQUINA

Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/

EC.

O simbolo

impresso no produto ou na sua

embalagem indica que este produto não se pode tratar

como lixo doméstico normal.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha

de equipamentos eléctricos e electrónicos para reci-

clagem. Ao assegurar-se que este produto é eliminado

correctamente, estará a ajudar a evitar possiveis con-

sequências negativas para o ambiente e saúde pública

que resultariam se este produto não fosse manipulado

de forma adquada. Para obter informações mais de-

talhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor

contacte o gabinete da câmara municipal da sua cida-

de ou a loja onde comprou o produto.

11.5 Modiﬁ cação de um parâmetro

Todos os parâmetros editáveis podem ser modiﬁ cados

de uma maneira muito simples.

Quando visualizar a página que indica o valor a modi-

ﬁ car, pressione a tecla “ENTER”.

1.2.1.

Temperat. Padrão

100

Atenção! Quando modiﬁ car um parâmetro

de funcionamento da máquina é preciso

estar consciente de que serão modificados os

parâmetros de funcionamento programados pelo

fabricante a ﬁ m de um óptimo funcionamento da

máquina.

O valor torna-se editável e por baixo do algarismo a

editar aparecerá o símbolo “

”.

1.2.1.

Temperat. Padrão

100

^

Pressione uma das duas teclas para modiﬁ car o valor.

Quando for visualizado o valor desejado pressione a

tecla “ENTER” para conﬁ rmar.

1.2.1.

Temperat. Padrão

100

^

O valor será memorizado e tornar-se-á editável o al-

garismo seguinte.

Modiﬁ que, se necessário, o valor do algarismo seguinte

com a tecla “

” ou “ ”.

Quando for visualizado o valor desejado pressione a

tecla “ENTER” para conﬁ rmar.

O valor será memorizado e tornar-se-á editável o al-

garismo seguinte.

1.2.1.

Temperat. Padrão

100

^

Modiﬁ que, se necessário, o valor do algarismo seguinte

com a tecla “

” ou “ ”.

Quando for visualizado o valor desejado pressione a

tecla “ENTER” para conﬁ rmar.

Desta maneira o símbolo “

” desaparecerá e os va-

lores seleccionados tornar-se-ão activos só depois de

sair da programação.

• 113 •

Instalação da máquina - Manual do Gerente

PORTUGUÊS

A página está carregando...

Lavazza LB2300 SINGLE CUP Operating Instructions Manual

Lavazza LB2300 SINGLE CUP Operating Instructions Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos