2. Casa
  3. Eletrodomésticos
  4. Pequenos aparelhos de cozinha
  5. Chaleiras elétricas
  6. Bosch
  7. TWK7809
TWK7809

Bosch TWK7809 Manual do usuário

  • Olá! Sou um chatbot de IA treinado para ajudá-lo com o Bosch TWK7809 Manual do usuário. Já revisei o documento e posso oferecer explicações claras e úteis.
de Deutsch 2
en English 6
fr Français 10
it Italiano 14
nl Nederlands 18
da Dansk 22
no Norsk 26
sv Svenska 30
Suomi 34
es Español 38
pt Português 42
el Ελληνικά 46
tr Türkçe 50
pl Polski 56
hu Magyar 60
ru Русский 64
uk Українська 68
ar 75
ةيبرعلا
ةيبرعلا
a b
c d e
g
f
max
1.7
3
4
6
7
1 2
a b
d
5
c
TWK78xx_SLIM.indd 2 03.12.2014 09:04:23
42
pt
Avisos de segurança
Ler atentamente as instruções de utilização, agir em
conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas
instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a
terceiros. Este aparelho destina-se ao processamento de
volumes habituais ao uso doméstico ou aplicações similares
não-comerciais. Aplicações similares incluem, por exemplo:
utilização em cozinhas para colaboradores em lojas,
escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos
comerciais, assim como a utilização por hóspedes em
pensões, pequenos hotéis e modalidades residenciais
semelhantes.
A Perigo de choque eléctrico!
Oaparelhodeveserligadoaumaredeelétricacomcorrente
alternadaapenasatravésdeumatomadacorretamenteinstalada.
Certique-sedequeosistemaoterradaalimentaçãoelétrica
domésticafoiinstaladocorretamente.Ligareutilizaroaparelho
apenasemconformidadecomasindicaçõesdachapade
características.Paraevitarsituaçõesdeperigo,asreparaçõesno
aparelho,porex.,substituiçãodeumcaboeléctricodanicado,
apenaspodemserrealizadaspelonossoserviçodeassistência
técnica.
Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anos
deidadeeporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentaislimitadasoucomfaltadeexperiênciae/ouconhecimentos,
desdequesupervisionadasouinformadassobrecomotrabalhar
comoaparelhodeformaseguraeinstruídassobreosperigos
inerentes.Oaparelhoeocaboeléctricodevemsermantidosfora
doalcancedecriançascomidadeinferiora8anos,asquaisnão
podemoperaroaparelho.Ascriançasnãopodembrincarcomo
aparelho.Limpezaedescalcicaçãonãopodemserefectuadas
porcrianças,amenosqueestastenhamidadeigualousuperiora
8anosesobsupervisãodeadultos.
Nuncamergulhardentrodeáguaoaparelho,abaseeocabode
alimentação.Utilizaracafeteiraapenascomabasefornecida.
Utilizaroaparelhoapenasseocaboeléctricoeoaparelhonão
apresentaremdanos.Emcasodeanomalia,retireimediatamentea
chadatomadaoudesligueatensãoderede.
A Perigo de incêndio!
Nãocolocarabaseouacafeteirasobreounaproximidadede
superfíciesquentes,comoporexemploplacasdefogão.
A Perigo de queimaduras!
Oaparelhoaqueceduranteautilização.Porisso,agarrarapenas
napegaeabriratampasomentequandoestiverfria.
Utilizaroaparelhoapenascomatampafechada.
Seoaparelhoforenchidoporcimadamarca„max.“,poderásurgir
umasituaçãoperigosaporrespingosdeáguaaferver.
A Perigo de queimadura!
Apósutilização,assuperfíciesdoelementotérmicooudaplaca
deaquecimentoaindapodempermanecerquentesdurantealgum
tempo.
K
Não utilizar na proximidade de água, que esteja
contida dentro de banheiras, lavatórios ou outros
recipientes.
A Risco de sufoco!
Nãopermitiracriançasbrincarcomomaterialdeembalagem.
A Perigo de ferimentos!
Umautilizaçãoerradadoaparelhopodecausarferimentos.
TWK78xx_SLIM.indd 42 03.12.2014 09:04:32
43
pt
Avisos de segurança
Ler atentamente as instruções de utilização, agir em
conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas
instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a
terceiros. Este aparelho destina-se ao processamento de
volumes habituais ao uso doméstico ou aplicações similares
não-comerciais. Aplicações similares incluem, por exemplo:
utilização em cozinhas para colaboradores em lojas,
escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos
comerciais, assim como a utilização por hóspedes em
pensões, pequenos hotéis e modalidades residenciais
semelhantes.
A Perigo de choque eléctrico!
Oaparelhodeveserligadoaumaredeelétricacomcorrente
alternadaapenasatravésdeumatomadacorretamenteinstalada.
Certique-sedequeosistemaoterradaalimentaçãoelétrica
domésticafoiinstaladocorretamente.Ligareutilizaroaparelho
apenasemconformidadecomasindicaçõesdachapade
características.Paraevitarsituaçõesdeperigo,asreparaçõesno
aparelho,porex.,substituiçãodeumcaboeléctricodanicado,
apenaspodemserrealizadaspelonossoserviçodeassistência
técnica.
Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anos
deidadeeporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentaislimitadasoucomfaltadeexperiênciae/ouconhecimentos,
desdequesupervisionadasouinformadassobrecomotrabalhar
comoaparelhodeformaseguraeinstruídassobreosperigos
inerentes.Oaparelhoeocaboeléctricodevemsermantidosfora
doalcancedecriançascomidadeinferiora8anos,asquaisnão
podemoperaroaparelho.Ascriançasnãopodembrincarcomo
aparelho.Limpezaedescalcicaçãonãopodemserefectuadas
porcrianças,amenosqueestastenhamidadeigualousuperiora
8anosesobsupervisãodeadultos.
Nuncamergulhardentrodeáguaoaparelho,abaseeocabode
alimentação.Utilizaracafeteiraapenascomabasefornecida.
Utilizaroaparelhoapenasseocaboeléctricoeoaparelhonão
apresentaremdanos.Emcasodeanomalia,retireimediatamentea
chadatomadaoudesligueatensãoderede.
A Perigo de incêndio!
Nãocolocarabaseouacafeteirasobreounaproximidadede
superfíciesquentes,comoporexemploplacasdefogão.
A Perigo de queimaduras!
Oaparelhoaqueceduranteautilização.Porisso,agarrarapenas
napegaeabriratampasomentequandoestiverfria.
Utilizaroaparelhoapenascomatampafechada.
Seoaparelhoforenchidoporcimadamarca„max.“,poderásurgir
umasituaçãoperigosaporrespingosdeáguaaferver.
A Perigo de queimadura!
Apósutilização,assuperfíciesdoelementotérmicooudaplaca
deaquecimentoaindapodempermanecerquentesdurantealgum
tempo.
K
Não utilizar na proximidade de água, que esteja
contida dentro de banheiras, lavatórios ou outros
recipientes.
A Risco de sufoco!
Nãopermitiracriançasbrincarcomomaterialdeembalagem.
A Perigo de ferimentos!
Umautilizaçãoerradadoaparelhopodecausarferimentos.
TWK78xx_SLIM.indd 43 03.12.2014 09:04:32
44
pt
Parabéns pela compra deste aparelho
da casa Bosch. Acabou de adquirir um
produto de elevada qualidade e lhe vai
dar muito prazer.
Peças e elementos de
comando
1 Fervedor
(comindicadordeníveldeágua)
2 Tampacombloqueio
3 Botãoparaabriratampa
4 BotãoOON/OFF,aceso
5 Filtroanti-calcário(amovível)
6 Base
7 Enroladordecabo
Importante: Utilizarofervedor1apenas
comabase6 fornecidajunto.
● Encher o fervedor somente com água.
Leiteebebidasinstantâneascam
queimadasedanicarãooaparelho.
Nuncautilizarofervedor1semáguanem
enchê-loparaalémdasmarcasmín.e
máx.Seofervedorestivercheiodemais,
aáguairáverterparafora!
Antes da
primeira utilização
● Tirarquaisquerautocolantesoupelículas.
● Desenrolarocabodealimentação7até
aocomprimentodesejadoeligaracha.
● Encherofervedor1comágua.Levar
aáguaafervereesvaziá-la.Repetiro
procedimento.Destaformaseassegura
queofervedorestejalimpoparautili-
zaçãonormal.
● Quandoaáguaferverpelaprimeiravez,
adicionarumacolherdesopadevinagre
branco.
Ferver a água
● Encherofervedorcomágualimpaatravés
dobicoouatravésdatampaaberta2
(premirobotãodeabriratampa3).
● Leraquantidadedeenchimentonaindi-
caçãodoníveldeágua,nãoenchercom
menosdoque0,5litrosnemcommaisdo
que1,7litrosdeágua!
● Fecharatampa2atéqueengatee
colocarofervedor1sobreabase6.
● Premirobotão4parabaixo,obotão
acende-se.Aáguaéaquecida.
● Ofervedordesliga-seautomaticamente
depoisdeterminadooprocessode
fervura.
Oaparelhopodeserdesligadoemqualquer
momentopremindoobotãoOON/OFF4
paracima.
Aviso:Setirarofervedor1dabaseevoltar
acolocá-loantesqueoprocessodeaque-
cimentoestejaconcluído,ofervedornão
deixarádeaqueceraágua.
Nota: Oaparelhosópodefuncionarcom
atampa2fechadaeoltroanti-calcário5
colocado,casocontrárioofervedornãose
desliga.
Porrazõesdefísica,abase6poderá
acumularalgumaáguadecondensação.
Istoénormal;nãosignicaqueofervedor1
tenhaumafugadeágua.
Apósafervura,deixarofervedorarre-
fecerdurante5minutosantesdevoltara
enchê-lodeágua.
Nuncaligarofervedor1semágua.Neste
caso,aprotecçãocontrasobreaqueci-
mentodisparaeoaparelhodesligar-se-á
automaticamente.
TWK78xx_SLIM.indd 44 03.12.2014 09:04:32
45
pt
Limpeza e manutenção
¡ Perigo de choque eléctrico!
Nuncamergulharoaparelhoemáguaou
lavarnamáquinadelavarloiça!
Nãoutilizarjactodevaporparalimparo
aparelho.
● Antesdelimparoaparelhotirarachada
tomadadealimentação.
● Limparoexteriordofervedor1edabase
6comumpanohúmido;Nãoutilizar
produtosdelimpezafortesouabrasivos.
● Tiraroltroanti-calcário5,deixá-lo
demolhoempoucodevinagreeem
seguidaenxaguarcomágualimpa.
● Enxaguarofervedor1eoltroanti-
calcário5comágualimpa.
Descalcicar
Umadescalcicaçãoregular
● aumentaráavidaútildoseufervedor,
● garantiráoseufuncionamentocorrecto
● epoupaenergia.
Descalcicarofervedor1comvinagreou
comumprodutodedescalcicaçãocomer-
cialpróprio.
● Encherofervedor1comáguaatéà
marcade1.7elevaraáguaatéaoponto
deebulição.Emseguida,adicionarum
poucodevinagrebrancoedeixarde
molhodurantealgumashoras.Também
sepodeutilizarumprodutodedescal-
cicaçãocomercialpróprioeseguiras
instruçõesrespectivasdofabricante.
● Enxaguarofervedor1eoltroanti-
calcário5comágualimpa.
Dica:Seutilizarofervedordiariamente,
convêmdescalcicá-locommais
frequência.
Pesquisa de avarias
Oaparelhonãoaquece,obotãoON/OFF4
nãoseacende.
Aprotecçãocontrasobreaquecimento
disparou.
● Deixarofervedor1arrefecerdurante
algumtempoantesdevoltaraligaro
aparelho.
Oaparelhodesligarantesdaáguacomeçar
aferver.
Ofervedortemmuitocalcário.
●Descalcicarofervedordeacordocom
asinstruçõesacima.
TWK78xx_SLIM.indd 45 03.12.2014 09:04:32
76
de Technische Daten
ElektrischerAnschluss
(Spannung/Frequenz)
Leistung
en Technical data
Electricalconnection
(voltage/frequency)
Output
fr Caractéristiques techniques
Raccordementélectrique
(tension/fréquence)
Puissance
it Dati tecnici
Collegamentoelettrico
(tensione/frequenza)
Assorbimento
nl Technische speci caties
Elektrischeaansluiting
(spanning/frequentie)
Vermogen
da Tekniske data
Elektrisktilslutning
(spænding/frekvens)
Effekt
no Tekniske data
Strømkilde
(spenning/frekvens)
Effekt
sv Tekniska data
Elektriskanslutning
(spänning/frekvens)
Effekt
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä
(jännite/taajuus)
Teho
es Datos técnicos
Conexióneléctrica
(tensión/frecuencia)
Potencia
pt Dados técnicos
Ligaçãoeléctrica
(tensão/frequência)
Potência
el Τεχνικά χαwρακτηριστικά
Ηλεκτρικήσύνδεση
(τάση/συχνότητα)
Απορροφούμενηισχύς
tr Teknik Veriler
ElektrikBağlantısı
(Gerilim/Frekans)
Çektiğigüç
pl Dane techniczne
Złączeelektryczne
(napięcie/częstotliwość)
Moc
hu Műszaki adatok
Elektromoscsatlakozás
(feszültség/frekvencia)
Teljesítmény
ru Технические характеристики
Параметрыэлектропитания
(напряжение/частота)
Мощность
uk Технічні дані
Підключеннядоживлення
(напруга/частота)
Потужність
ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا
(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)
ﺓرﺩﻘلا
220 – 240 V, 50 / 60 Hz
220 – 240 В, 50 / 60 Гц
ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 ,ﺕﻟﻭﻓ 240 – 220
1850 – 2200 W
1850 – 2200 Вт
ﺕﺍﻭ 2200 – 1850
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
de Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses
GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie
2012/19/EUüberElektro-undElektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür
eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder
Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
en Disposal
Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly
manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith
EuropeanDirective2012/19/EUconcerningused
electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines
theframeworkforthereturnandrecyclingofused
appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask
yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.
fr Mise au rebut
Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.
Cetappareilestmarquéselonladirectiveeuropéenne
2012/19/UErelativeauxappareilsélectriqueset
électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour
unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés
applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu
revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.
it Smaltimento
Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto
dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi
contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea2012/19/UE
inmateriadiapparecchielettriciedelettronici(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).Questa
direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio
degliapparecchidismessivalidesututtoilterritorio
dell’UnioneEuropea.Informarsipressoilrivenditore
specializzatosulleattualidisposizioniperlarottamazione.
nl Afval
Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke
manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin
overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EU
betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische
apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–
WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU
geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.
Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde
geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.
da Bortskaffelse
Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette
apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv
2012/19/EUomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).
Dettedirektivangiverrammerneforindleveringog
recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.
Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder
forbortskaffelseifaghandlen.
no Avfallshåndtering
Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og
forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert
ihenholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EUom
avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet
angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav
innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom
aktuelleavfallsmottak.
sv Återvinning
Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna
enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet
2012/19/EUomavfallsomutgörsavellerinnehåller
elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom
EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta
enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare
information.
Jätehuolto
Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän
laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja
elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EU.
Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja
kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta
jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta.
es Eliminación
Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.Este
aparatoestámarcadoconelsímbolodecumplimiento
conlaDirectivaEuropea2012/19/UErelativaalos
aparatoseléctricosyelectrónicosusados(Residuosde
aparatoseléctricosyelectrónicosRAEE).Ladirectiva
proporcionaelmarcogeneralválidoentodoelámbito
delaUniónEuropeaparalaretiradaylareutilizaciónde
losresiduosdelosaparatoseléctricosyelectrónicos.
Infórmesesobrelasvíasdeeliminaciónactualesensu
distribuidor.
pt Eliminação do aparelho
Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho
estámarcadoemconformidadecomaDirectiva
2012/19/UErelativaaosresíduosdeequipamentos
eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro
paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização
dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados
MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor
especializadoparamaisinformações.
J
TWK78xx_SLIM.indd 76 03.12.2014 09:04:43
/