EINHELL TC-MD 50 Manual do usuário

TC-MD 50

Art.-Nr.: 22.700.90 I.-Nr.: 11016

2

D Originalbetriebsanleitung

Digitales Ortungsgerät

F Instructions d’origine

Détecteur numérique

I Istruzioni per l’uso originali

Rilevatore digitale

NL Originele handleiding

Digitaal plaatsbepalingsapparaat

E Manual de instrucciones original

Detector digital

P Manual de instruções original

Detector digital

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 1Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 1 13.06.2017 14:29:1513.06.2017 14:29:15

A página está carregando...

P

- 45 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes da colocação em funcionamento

6. Operação

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

8. Eliminação e reciclagem

9. Armazenagem

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 45Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 45 13.06.2017 14:30:0213.06.2017 14:30:02

P

- 46 -

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 46Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 46 13.06.2017 14:30:0213.06.2017 14:30:02

P

- 47 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Instruções de segurança relativas às pilhas

Utilização das pilhas

•

A colocação das pilhas com o laser ligado

poderá causar acidentes.

•

Em caso de utilização imprópria, as pilhas

podem vazar. Evite o contacto com o líquido

das pilhas. Se entrar em contacto com o líqui-

do das pilhas, lave a parte do corpo afectada

com água corrente. Caso o líquido das pilhas

entre nos olhos, deverá consultar de imediato

um médico.

•

O líquido das pilhas vazado pode provocar

irritações cutâneas e queimaduras.

•

Nunca exponha as pilhas ao calor excessivo,

como luz solar, fogo ou semelhante.

•

Nunca recarregue as pilhas que não são ade-

quadas para tal. Perigo de explosão!

•

Mantenha as pilhas afastadas das crianças,

não as ligue em curto-circuito nem as separe.

•

Consulte imediatamente um médico se tiver

engolido uma pilha.

•

Se necessário, limpe os contactos das pilhas

e do aparelho antes de as colocar.

•

Ao colocar, tenha atenção à polaridade cor-

recta.

•

Retire de imediato as pilhas vazias do apa-

relho. Existe um elevado risco de derrama-

mento.

•

Troque sempre todas as pilhas.

•

Coloque apenas pilhas do mesmo tipo, não

utilize tipos diferente ou pilhas novas e usa-

das em conjunto.

•

Certifique-se de que o aparelho está desliga-

do após a utilização.

•

Retire as pilhas do aparelho em caso de não

utilização prolongada.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1)

1. Visor

2. Tecla de detecção

3. Selectores

4. Botão para ligar/desligar

5. Tampa do compartimento das pilhas

2.2 Material a fornecer

•

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

•

Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

•

Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

•

Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

•

Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

•

Detector digital

•

Manual de instruções original

•

Instruções de segurança

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 47Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 47 13.06.2017 14:30:0213.06.2017 14:30:02

P

- 48 -

3. Utilização adequada

O detector digital destina-se a detectar metais,

madeira e cabos de corrente eléctrica em pare-

des, pavimentos e tectos.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

Nota!

O detetor digital é ideal para a deteção em pare-

des de gesso cartonado de até no máx. 50 mm.

Nota!

Em função da estrutura, o detetor digital só é

pouco adequado para a deteção em paredes de

pedra e tijolo.

4. Dados técnicos

Alimentação de

corrente: ....... 1 bateria de 9 V; tipo 6LR61 / 6F22

Profundidade de detecção

de madeira, metal: ...........................máx. 19 mm

Profundidade de detecção

de metais ferrosos: ........................... máx. 50 mm

Profundidade de detecção de cobre: máx. 38 mm

Profundidade de detecção de cabos de corrente

eléctrica: .......................................... máx. 50 mm

5. Antes da colocação em

funcionamento

Colocar as pilhas (ﬁ gura 1)

•

Desligue o aparelho com o botão para ligar/

desligar (4)

•

Abra a tampa do compartimento das pilhas

(5).

•

Ligue a pilha (a) à ficha, tendo atenção à po-

laridade correcta

•

Coloque a pilha no respectivo compartimento

•

Volte a fechar a tampa do compartimento das

pilhas (5) e certifique-se de que engata

6. Operação

Perigo!

•

A ferramenta de medição não pode garantir

uma segurança a 100%. Para poder excluir

perigos, deverá consultar outras fontes de

informação, tais como planos de construção,

fotografias da fase de construção, etc., antes

de furar, serrar ou fresar em paredes, tectos

ou pavimentos.

•

Depois de um material ser detectado na

parede, é necessário verificar sempre se se

trata de um cabo de corrente eléctrica.

•

Só é permitido trabalhar na área dos cabos

eléctricos quando a alimentação de corrente

está cortada. Em caso de dúvida, recorra a

um electricista ou a uma pessoa com qualifi-

cação equivalente.

•

As traves e vigas encontram-se geralmente

a distâncias regulares atrás das paredes ou

tectos. Distâncias diferentes têm, p. ex., os

cabos eléctricos ou as canalizações de água.

Determine a distância dos objectos antes de

começar a trabalhar nas paredes ou tectos.

•

Podem ocorrer erros de medição em função

das características da superfície.

•

O objecto detectado pode ser mais largou ou

mais estreito do que o indicado no visor. Tal

depende da profundidade.

6.1 Interruptor para ligar/desligar

Prima o botão para ligar/desligar (4) para ligar ou

desligar o aparelho.

O aparelho desliga-se automaticamente após 60

segundos sem qualquer introdução.

6.2 Funções

Os selectores (3) permitem escolher 4 funções

diferentes:

STUD:

para materiais metálicos e não-metálicos (madei-

ra, metal, …)

•

Profundidade de detecção para madeira:

máx. 19 mm

•

Profundidade de detecção para metal:

máx. 19 mm

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 48Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 48 13.06.2017 14:30:0213.06.2017 14:30:02

P

- 49 -

METAL:

para materiais ferrosos e tubos de cobre

•

Profundidade de detecção para metais ferro-

sos: máx. 50 mm

•

Profundidade de detecção para cobre:

máx. 24 mm

DEEP:

para tubos de cobre, metal e madeira

•

Profundidade de detecção para cobre:

máx. 38 mm

•

Profundidade de detecção para metal:

máx.: 38 mm

•

Profundidade de detecção para madeira:

máx. 19 mm

AC:

para cabos de corrente eléctrica

•

Profundidade de detecção: máx. 50 mm

6.3 Calibração

O aparelho tem de ser calibrado para as prop-

riedades da área a inspeccionar (parede, chão ou

tecto) antes de cada medição. A calibração deve

ser repetida a cada 60 segundos para reduzir a

ocorrência de erros de medição.

•

Ligue o aparelho (ver 6.1) e seleccione a

função desejada (ver 6.2).

•

Mantenha a parte posterior do aparelho cont-

ra a superfície

•

Seleccione um local onde seja improvável

encontrar o material procurado

•

Prima a tecla de detecção (2) e mantenha-a

premida

•

Não mova o aparelho

•

A calibração fica concluída após 3 bipes cur-

tos

•

Comece agora com o processo de procura

6.4 Processo de procura (ﬁ guras 2-4)

O processo de procura é idêntico nas 4 funções.

Nota!

É necessário passar duas vezes o aparelho por

cima do objecto. O „passar por cima“ deve ser

feito em direcções opostas.

Não levantar ou virar o aparelho durante o pro-

cesso de procura.

•

Ligue o aparelho (ver o ponto 6.1) e seleccio-

ne a função desejada (ver o ponto 6.2).

•

Efectue a calibração como no ponto 6.3

•

Coloque o aparelho e mova-o lentamente na

horizontal ao longo da parede

•

Quando se aproxima do objecto procurado,

são exibidas, no mínimo, 2 barras no visor (1)

(ver figura 2a)

•

Quanto mais se aproxima, mais barras são

exibidas. (Ver figura 2b)

•

Faça uma marcação no local em que o dia-

grama de barras no visor (1) está totalmente

cheio

•

Repita o processo do outro lado (ver figuras

3a/3b)

•

Faça novamente uma marcação quando o

diagrama de barras no visor (1) estiver total-

mente cheio

•

O objecto procurado encontra-se agora entre

as duas marcações.

Nota!

Poderá ser útil repetir a procura do objecto com

uma direcção de procura rodada em 90 ° (ver ﬁ -

gura 4), para poder determinar melhor a dilatação

do objecto.

As travessas de metal que passam paralela-

mente ao aparelho podem afectar o sensor do

aparelho.

A indicação permanente de apenas uma barra

não signiﬁ ca que foi detectado um objecto. Só

pode estar seguro de ter detectado um objecto,

quando o aparelho exibir todas as barras.

Aviso!

Se no modo AC for exibido um símbolo de raio

juntamente com o diagrama de barras, signiﬁ ca

que o objecto encontrado é um CABO ELÉCTRI-

CO.

As vigas e os cabos eléctricos que passam junto

uns dos outros, podem impedir a detecção in-

equívoca de objectos individuais e possivelmente

falsiﬁ car o resultado da procura.

Se os cabos passarem ao longo de uma posição

conhecida, mas o aparelho não os conseguir

detectar no modo AC, utilize o modo METAL. O

motivo para tal pode ser que neste caso os cabos

estejam protegidos por coberturas de metal.

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 49Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 49 13.06.2017 14:30:0213.06.2017 14:30:02

P

- 50 -

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

7.1 Limpeza

•

Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

•

Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

•

Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de choque

eléctrico.

7.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios:

Para encomendar peças sobressalentes, deve

indicar os seguintes dados:

•

modelo do aparelho

•

número de referência do aparelho

•

número de identificação do aparelho

•

número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

Dica! Para bons resultados,

recomendamos acessórios

de alta qualidade da

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

Eliminação das pilhas

As pilhas contêm substâncias que são prejudici-

ais ao meio ambiente. Não deite as pilhas para

o lixo doméstico, para o lume ou para dentro de

água. As pilhas devem ser recolhidas, recicladas

e eliminadas de forma ecológica. Envie as pilhas

descarregadas para a iSC GmbH, Eschenstraße

6 em D-94405 Landau. O fabricante garante uma

eliminação ecologicamente correcta.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-

ratura ideal de armazenamento situa-se entre os

5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na

embalagem original.

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 50Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 50 13.06.2017 14:30:0213.06.2017 14:30:02

P

- 51 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 51Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 51 13.06.2017 14:30:0413.06.2017 14:30:04

P

- 52 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial

quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações

de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos

legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti-

vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido

à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-

lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 52Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 52 13.06.2017 14:30:0613.06.2017 14:30:06

A página está carregando...

EINHELL TC-MD 50 Manual do usuário

EINHELL TC-MD 50 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos