Ferm GGM1002 Manual do proprietário

PL

LT

LV

HR

RU

UK

EL

GLUE GUN

16W

GGM1002

WWW.FERM.COM

PL

16W

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

07

Traduction de la notice originale 10

Traducción del manual original 13

Tradução do manual original 16

Traduzione delle istruzioni originali 19

Översättning av bruksanvisning i original 22

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversatt fra orginal veiledning 28

Oversættelse af den originale brugsanvisning 30

Eredeti használati utasítás fordítása 33

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 44

 

Prevedeno s izvornih uputa 49

 

 



58

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

A página está carregando ...

PT

16 Ferm

Mantenga los agujeros de ventilación libres de

polvo y suciedad. Elimine la suciedad persistente

con un trapo suave humedecido con agua

jabonosa. No utilice ningún disolvente como

gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Productos de

esta clase dañan las partes de plástico.

Engrase

El aparato no necesita ser engrasado.



Caso que aparezca un fallo por desgaste de una

pieza, póngase en contacto con el servicio que

aparece indicado en la tarjeta de garantía.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en

este manual de instrucciones.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

cambios. Las especificaciones pueden

modificarse sin previo aviso.





Trata-se de um produto excelente, fabricado por

um dos fornecedores líderes na Europa.

Todos os produtos fornecidos pela Ferm são

fabricado em conformidade com os mais elevados

requisitos de desempenho e segurança. Como

parte da nossa filosofia, oferecemos uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente. Esperamos que

desfrute deste produto por muitos anos.

Leia este manual de instruções com

atenção antes de colocar o aparelho em

funcionamento. Familiarize-se com o

modo de funcionamento e de operação.

Efectue a manutenção ao aparelho de

acordo com as indicações, de forma a

garantir um bom funciona-mento. O

manual de instruções e a documentação

correspondente devem ser guardadas

perto do aparelho.

Conteúdos

1. Informação do aparelho

2. Instruções de segurança

3. Utilização

4. Assistência & manutenção



Especificações técnicas

Tensão 230-240 V~

Frequência 50 Hz

Entrada de potência 16 W

Diâm. do bastão de cola 11,2 mm

Peso ca. 0,24 kg

Conteúdo da embalagem

1 Pistola de cola

6 Bastões de cola

1 Kit

1 Manual de instruções

1 Instruções de segurança

1 Cartão de garantia

Verifique a máquina, peças soltas e acessórios

para identificar danos ocorridos no transporte.

PT

17

Ferm



Explicação de símbolos

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta, se não

seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Desligue imediatamente a ficha da

corrente eléctrica caso o fio de

alimentação esteja danificado durante

as tarefas de manutenção.

Instruções especiais de segurança

Antes de trabalhar com a pistola de cola

verificar os seguintes pontos:

• A tensão da pistola de cola corresponde à da

rede eléctrica?

• A instalação eléctrica e ficha estão em bom

estado? Firmes e sem pontas soltas ou

danos?

• Montar o suporte antes de ligar a ferramenta à

electricidade.

• Evitar contacto com a cola quente, pois pode

provocar queimaduras.

• Deixar a cola arrefecer sem interferência.

Nunca submergir a ferramenta em líquidos.

Desligar imediatamente da electricidade a



• A pistola de cola apresente

sobreaquecimento.

• Haja mau funcionamento da rede eléctrica -

tomada de parede ou fios danificados.

• O interruptor esteja partido.

• Fumo ou mau cheiro vindo do isolamento

queimado.



Quando usar ferramentas eléctricas, respeite

sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de

segurança fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da rede

corresponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo –

Não necessita de tomada com terra.



Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante

ou do serviço de apoio ao cliente do fabricante.

Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente

após a sua substituição por novos. É perigoso

ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados

que sejam adequados para a potência da

máquina. A espessura mínima dos fios condutores

é de 1,5 mm

2

. Quando usar um cabo de

prolongamento enrolado, desenrole sempre o

cabo completamente.



Observe sempre as instruções de

segurança e os regulamentos aplicáveis.

Esta pistola de cola (kit) foi especialmente

concebida para a colagem de produtos tais como

madeira, plástico, espuma de borracha, tecidos,

cartão, azulejos, cerâmica, etc. Por secar

rapidamente, está especialmente indicada para

reparar tapetes, encadernar livros, colar solas,

etc. A cola é à prova de água e resiste ao efeito de

muitos líquidos. A pistola de cola é rápida, amiga

do ambiente, poupa energia e em conjunto com a

cola facilita e dá rapidez a qualquer trabalho.

Trabalhar com a pistola de cola

• O tempo normal de secagem da cola quente é

de 30 segundos. Ao fim de 30 segundos a

cola começa a solidificar. Uma vez a cola

aplicada nas superfícies em questão,

aguardar 15 - 20 segundos antes de as unir

Ao fim de cerca de 1 minuto a junta atingiu

90% da sua potência adesiva.

• O tempo de secagem pode ser aumentado até

50 a 60 segundos se aplicar a cola em gotas

espessas ou reduzido se aplicar a cola em

fios finos e curtos.

• A união de superfícies grandes é difícil,

porque a cola tem tendência para secar antes

de toda a superfície ter sido coberta com a

cola.

• O pré-aquecimento das superfícies a unir

PT

18 Ferm

garante uma junta resistente. A exposição ao

Sol tem o mesmo efeito.

• A cola derrete a partir de cerca de 140ºC e

nunca deve ser utilizada em materiais

sensíveis ao calor.

• A pistola de cola pode ser utilizada na

substituição de pregos, fita-cola ou cola

líquida mas nunca em trabalhos que exijam

muita resistência.

• A pistola eléctrica de cola tem um controlo de

temperatura muito exacto. Está equipada com

um sistema de alimentação especialmente

concebido garantindo que não fica nenhuma

cola no interior do mecanismo.

• A pistola de cola necessita de bastões de cola

com um Ø 11,2mm.

• A pistola de cola é fornecida com um suporte

que permite poisar a pistola sobre uma mesa

com toda a segurança, sempre que não esteja

a ser utilizada.



• Ligar a ferramenta à tomada eléctrica

• Inserir um bastão de cola na pistola, dois na

primeira utilização.

• Aguardar 5 minutos para a cola aquecer.

• Apertar o gatilho para libertar a cola.

• Substituir o bastão de cola assim que reparar

que a pistola já não liberta cola, ou muito

pouca.

• Desligar a ferramenta se não tencionar utilizá-

la durante algum tempo.



• Soltar a ponteira laranja.

• Encaixar a ponteira na pistola de cola.

Antes de retirar a ponteira, deixe a

pistola de cola arrefecer completamente

para evitar ferimentos. Desligar sempre

a ferramenta da electricidade.



Desligar sempre a ferramenta da

electricidade antes de a limpar e de

qualquer trabalho de manutenção.

Nunca utilizar líquidos inflamáveis para

limpar a ferramenta Utilizar uma escova

para limpar a pistola de cola.

As máquinas concebidas para operar durante de

um período de tempo prolongado com um mínimo

de manutenção. A continuidade do funcionamento

satisfatório da máquina depende da adequada

manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

A manutenção regular da pistola de cola

evita problemas.

• Manter a ponteira limpa. Antes de cada

utilização verificar que não há cola na

ponteira.

• Com um palito, retirar qualquer cola deixada

na ponteira.



No caso de falha da máquina, há um número de

causas possíveis e as soluções apropriadas são

dadas a seguir:

 

ligada

• Corte na ligação à rede.

• Verificar o fio eléctrico ande/ou tomada.

• O bastão de cola está vazio.

• Substituir o bastão de cola.

• Interruptor com defeito.

• Contacte o endereço de assistência

indicado no cartão de garantia.

Reparações e assistência apenas

devem ser feitas por técnicos

qualificados ou empresa de assistência.

Limpeza

Limpe regularmente a carcaça da máquina com

um pano suave, de preferência após cada

utilização. Mantenha as aberturas de ventilação

sempre livres de poeiras e sujidade. No caso da

sujidade custar a sair, use um pano suave

humedecido em água de sabão. Nunca utilize

solventes como por exemplo gasolina, álcool,

amoníaco, etc. Estes solventes poderão danificar

as partes plásticas da máquina.

Lubrificação

A máquina não requer qualquer lubrificação

adicional.



Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

IT

19

Ferm

resistente, fabricada na medida do possível em

materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.







Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Contenuti

1. Dati dell’a macchina

2. Misure di sicurezza

3. Aplicatione

4. Assistenza e manutenzione



Caratteristiche tecniche

Tensione 230 - 240 V~

Frequenza 50 Hz

Capacità 16 W

Cartuccio colla 11,2 mm

Peso ca. 0,24 kg

Contenuto della confezione

1 Pistola incollatrice a caldo

6 Cartuccio colla

1 Kit

1 Manuale di istruzioni

1 Misure di sicurezza

1 Cedola di garanzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti e

gli accessori non siano stati danneggiati durante il

trasporto.

A página está carregando ...

Ferm GGM1002 Manual do proprietário

Ferm GGM1002 Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos