Aeg-Electrolux AE7365 Manual do usuário

Vacuum Cleaner

Bodenstaubsauger

Aspirateur traîneau

Stofzuiger

Aspirapolvere

Aspirado de polvo

Aspirador

Η λεκτρική σκούπ α

Ele k trik li s üpürge

Operating Instructions

Gebrauch sanw eisung

M ode d'em ploi

Gebruik saanw ijzing

Instruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδη ϊες χρήσεω ς

Kullanm a k ılavuzu

AE7340

AE7345

AE7365

AE7380

Description of parts ...........................................................................1

Im portant safeguards ........................................................................1

Instructions for use ............................................................................1

M aintenance ........................................................................................1

Rem oving th e contents of th e dust container..........................1

Replacing th e filters..........................................................................1

Replacing or cleaning th e cartridge filter..................................2

Cleaning th e m otor filter.................................................................2

H anging th e exh aust filter..............................................................2

Operating th e h ose in/out of th e suction inlet.........................2

Protecting th e environm ent...........................................................2

Block ed air flow and dirty filters ...................................................2

Besch reibung.......................................................................................3

Für Ih re Sich erh eit..............................................................................3

Inbetriebnah m e ...................................................................................3

Verw endung und W artung..............................................................3

Ausleeren des Staubbeh älters.........................................................3

Ausw ech seln / reinigen der Filter..................................................3

Ersetzen oder reinigen des Cartridge Filters (Rundfilters).......4

Reinigung des M otorfilters ..............................................................4

Ersetzung des Abluftfilters..............................................................4

Entnah m e bzw . Einsetzen des Saugsch lauch es .........................4

Um w eltsch utz......................................................................................4

Description de votre aspirateur.....................................................5

Consignes de sécurité ........................................................................5

M ode d’em ploi.....................................................................................5

Entretien ................................................................................................5

Com m ent vider le conteneur à poussière ...................................5

Rem placem ent et nettoyage des filtres ......................................6

Rem placem ent ou nettoyage de la cartouch e filtrante .........6

Nettoyage du filtre m oteur.............................................................6

Rem placem ent du filtre de sortie d’air........................................6

Com m ent enlevez et m ettre en place le flexible ......................6

Pour le respect de l’environnem ent..............................................6

Blocages et filtres sales .....................................................................6

Besch rijving..........................................................................................7

Belangrijk e veiligh eidsinstructies ..................................................7

In gebruik nem en ...............................................................................7

Onderh oud ............................................................................................7

Stofcontainer legen ...........................................................................7

Filters vervangen .................................................................................7

Filtercassette vervangen of reinigen ............................................8

M otorfilter sch oonm ak en ................................................................8

Uitblaasfilter vervangen ...................................................................8

Z uigslang inzetten en losnem en ....................................................8

M ilieubesch erm ing.............................................................................8

Geblok k eerde luch tstroom en vuile filters .................................8

Descrizione ............................................................................................9

Im portanti indicazioni inerenti la sicurezza..............................9

Istruzioni per l'uso..............................................................................9

M anutenzione ......................................................................................9

Rim uovere la polvere dal contenitore ..........................................9

Sostituzione dei filtri.........................................................................9

Sostituzione o pulizia del filtro a cartuccia...............................10

Pulizia del Filtro m otore ...................................................................10

Sostituzione del filtro in uscita......................................................10

Collegam ento/Scollegam ento del flessibile alla presa di

aspirazione ............................................................................................10

Tutela am bientale ...............................................................................10

Riciclaggio dell'apparecch io............................................................10

Flusso dell'aria bloccato e filtri sporch i .......................................10

Descripcion ...........................................................................................11

Norm as im ortantes de seguridad ..................................................11

Intrucciones de uso............................................................................11

M antenim iento....................................................................................11

Vaciado del depósito.........................................................................11

Sustitucion de los filtros..................................................................11

Cam biar o lim piar el filtro...............................................................12

Lim pieza del filtro del m otor..........................................................12

Cam biar el filtro de salida de aire .................................................12

M anejo de la m anguera conexión / desconexión de la tom a de

aspiración ..............................................................................................12

Protección del m edio am biente .....................................................12

Reciclaje del Aparato al final su vida útil...................................12

Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios ............12

Descriçao...............................................................................................13

Instruçoes de segurança...................................................................13

Instruçoes de utilizaçao ....................................................................13

M anutençao .........................................................................................13

Rem over o lixo do depósito.............................................................13

Substituição ou lim peza dos filtros..............................................13

Substituição ou lim peza da cassete do filtro.............................14

Lim peza do filtro do m otor.............................................................14

Substituiçâo do filtro de exaustão de saída de ar...................14

Colocar e retirar a m angueira no encaixe de sucção do

aspirador................................................................................................14

Protecção do am biente .....................................................................14

Reciclagem de aparelh os fora de uso ..........................................14

Bloq ueio do fluxo de ar e filtros sujos .........................................14

Χαρακτη ριστικά....................................................................... 15

Ση µαντικέ ς οδη γίες ασφάλειας ................................................15

Οδη γίες χρήσεω ς .................................................................... 15

Συντήρη ση ...............................................................................15

Αφαίρεση σκόνη ς απ ό το δοχείο.............................................15

Αντικατάσταση τω ν φίλτρω ν....................................................15

Αντικατάσταση ή καθαρισµός του φίλτρου σε κυλινδρικό

π ερίβλη µα ............................................................................... 16

Καθαρισµός φίλτρου κινη τήρα .................................................16

Καθαρισµός φίλτρου εξαγω γής ............................................... 16

Λειτουργία του λάστιχου στο στόµιο εισαγω γής / εξαγω γής ....16

Προστασία του π εριβάλλοντος ................................................16

Μ π λοκαρισµέ νη ροή αέ ρα και βρώµικα φίλτρα .......................16

Özellik ler................................................................................................17

Önem li em niyet önlem leri...............................................................17

Kullanm a talim atlari..........................................................................17

Bak im ......................................................................................................17

Toz h aznesinin boşaltılm ası.............................................................17

Filtrelerin değiştirilm esi ....................................................................17

Silindir filtrenin tem izlenm esi ........................................................18

M otor filtrenin tem izlenm esi ..........................................................18

H ava çık ış filtresinin tem izlenm esi ................................................18

H ortum u bağlantı yerine yerleştirm e / çık arm a.......................18

Çevreyi k orum a...................................................................................18

Tek nik ozellik ler...................................................................................18

Üretim yeri............................................................................................18

A página está carregando...

Instruções de utilização

Obridado por ter escolh ido um aspirador AEG- Electrolux

viva spin. Para garantir satisfação total, leia este livro de

instruções com cuidado.

Descriçao

1. Encaixe de sucção da m angueira

2. Indicador de perform ance do depósito do lixo

3. Botão de Ligar/D esligar

4. Tecla de recolh a autom ática do cabo eléctrico

5. Selector de potência de aspiração / cursor

6. Rodas

7. Com partim ento para depósito do lixo

8. Pega de transporte

9 . Botão para abrir o depósito do lixo / poeiras

10. M angueira de aspiração com regulação débito de ar

11. Tubo telescópico/m etal/plástico consoante o m odelo

12. Escova de dupla função, para carpetes e soalh os

13. Tubo para frestas e rodapés

14. Bocal para pisos duros

15. Escova para m óveis (AE7345, AE7365, AE7380)

16. Bocal para piso duro (AE7380)

17. Cassete filtro cilindrica

18. Rede de protecção para filtro

19 . Parqueam ento na vertical

20. Parq ueam ento na h orizontal

Instruçoes de segurança

• Leia cuidadosam ente este livro de instruções.

• Antes de utilizar o seu aspirador verifiq ue se a tensão

da corrente eléctrica dom éstica corresponde à tensão

inscrita na placa do aparelh o.

• Não ligue o aparelh o se lh e parecer q ue está avariado

ou se a fich a ou o cabo eléctrico estiverem

danificados. Não tente efectuar reparações. Para

reparações ou aquisição de acessórios contacte os

Serviços de Assistência Técnica da Electrolux.

• Retire sem pre a fich a da tom ada q uando o aparelh o

não estiver em uso e antes de efectuar q ualq uer

lim peza ou operação de m anutenção.

• Nunca deixe o aparelh o em funcionam ento sem

vigilância. M antenh a- o fora do alcance de crianças.

• Este aspirador destina- se exclusivam ente a uso

dom éstico. Utilize- o de acordo com as instruções.

• Não arraste o seu aspirador nem o desligue da fich a

puxando pelo cabo eléctrico.

• Não utilize o aspirador em superfícies m olh adas ou

para aspirar líq uidos, lam a, resíduos incandescentes

(cinzas, brasas, pontas de cigarro … ). Não aspire

substâncias ou gases inflam áveis ou explosivos.

Estes m ateriais podem causar danos sérios ao m otor

– danos q ue não estão cobertos pela garantia.

• Não desligue o aparelh o com as m ãos h úm idas.

• Não utilize o aparelh o dem asiado próxim o de

aq uecedores, irradiadores, fogões de sala, etc..

• Antes de utilizar o aspirador rem ova objectos de grandes

dim ensões e objectos pontiagudos ou cortantes, para

evitar danificar o depósito de lixo ou a m angueira .

Instruçoes de utilizaçao

• Antes de utilizar o seu aspirador certifiq ue- se de q ue

os filtros estão correctam ente colocados.

A Desenrole um a q uantidade suficiente de cabo

eléctrico e ligue a fich a à tom ada de corrente antes

de utilizar o aspirador. Um a m arca AM ARELA indica a

q uantidade de cabo ideal. Não estiq ue o cabo para

além da m arca VERM ELH A.

B Carregue no botão Ligar/Desligar para ligar o aparelh o.

Ao ligar o aspirador atinge- se a potência m áxim a após

1- 2 segundos. Aconselh a- se a regular a potência de

aspiraçao no M IN antes de ligar o aparelh o.

C Para recolh er o cabo eléctrico carregue com o pé na

tecla de recolh a autom ática e oriente- o com a m ão

de m odo a q ue não ch icoteie, causando estragos.

D Para aum entar / dim inuir a potência de sucção,

ajuste o cursor de controlo no corpo do aparelh o.

E A sucção tam bém pode ser regulada através da pega

da m angueira, abrindo / fech ando o respiradouro .

M anutençao

Rem over o lixo do depósito

• Nunca funcionar com o aspirador sem o depósito do

lixo estar instalado no aparelh o.

• O depósito de poeiras tem de ser esvaziado se o

indicador de perform ance m udar da cor verde para a

cor verm elh a q uando o aspirador estiver a funcionar

na potência m áxim a e a escova levantada do ch ão.

21 Retirar o depósito do lixo, utilizandoo botão na pega

para esse efeito.

22 Retirar o lixo do contentor prem indo o botão

laranja de abertura.

23 Fech ar a tam pa do contentor de poeiras até ouvir um clic.

21 Voltar a colocar o contentor de poeiras dentro do aspirador.

• Nota: É norm al para a luz verm elh a do indicador

cintilar sobre e fora durante o uso.

Se o recipiente da poeira for esvaziado e o indicador

for ainda ativo, significa q ue o filtro do cartuch o

está obstruído. Neste caso, siga as instruções do

capítulo 'Substituicao ou lim peza da cassete do filtro'.

Substituição ou lim peza dos filtros

• Os filtros devem ser substituídos pelo m enos duas

vezes por ano ou quando estiverem visivelm ente sujos.

• Utilize sem pre o aspirador com os filtros instalados

para evitar redução do poder de aspiração do aparelh o.

• D esligue o aparelh o da corrente antes de m udar

lim par o contentor ou os filtros. Nunca lave os

filtros na m áq uina da louça / roupa.

13

Substituição ou lim peza da cassete do filtro

O aspirador deve funcionar sem pre com o filtro instalado.

21 Abrir o capot do aprelh o e retirar o depósito de

poeiras do aspirador.

24 Retirar a cassete filtro cilindrica com a sua rede de

protecção girando- as no sentido dos ponteiros do

relógio e puxando para fora.

25 Retirar a rede de protecçãoda cassete filtro cilindrica.

26 Sacudir a sujidade do filtro e da rede para um caixote.

Se necessário o filtro e a rede podem ser lavados, com

água fria, debaixo da água corrente da torneira.

27 Deixar secar com pletam ente ao ar cerca de 24 h oras,

para garantir q ue estão com pletam entesecos antes

de serem reutilizados. Evitar a exposição directa ao

sol, e situaçoes de calor intenso ( secadores,

aq uecedores, etc).

Se q uiser continuar a utilizar o aparelh o enq uanto o

filtro está a secar, pode faze- lo, utilizando o filtro extra

que se encontra dentro da em balagem do aparelh o.

25 Voltar a colocar a rede de protecção no filtro,

bastando encaixá- la na cassete filtro cilindrica.

24 Voltar a inserir a cassete filtro cilindrica com a rede

de protecção np depósito de poeiras e girá- los no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a

cassete filtro fech ar com pletam ente.

21 Inserir novam ente o depósito do lixo no aspirador

pressionando até ouvir um clic.

Referência do filtro: M enalux F132

Lim peza do filtro do m otor

Se necessário, o filtro do m otor tam bém pode ser

lavado ou substituido no m ínim o duas vezes por ano

se ficar entupido com a sujidade.

21 Abrir o capot superior e retirar o depósito de poeiras

do aspirador, prem indo o botão de abertura.

28 Retirar o filtro do seu lugar.

29 Lavar debaixo de água corrente e deixar secar

com pletam ente ao ar.

28 Voltar a pôr o filtro no seu lugar.

21 Inserir novam ente o depósito de poeiras no aspirador.

Fech ar o capot superior

Referência do filtro do m otor: Menalux F132

Substituiçâo do filtro de exaustão de saída de ar

30 Abra a tam pa de trente.

31 Retire a grelh a posterior para rem over o filtro de

exaustao com grelh a.

30 Ponh a o filtro com grelh a e torne a colocá-la no aspirador.

32,31 Fech e a tam pa pressionando- a até ouvir um

estalido.

Referência do filtro de exaustao: M enalux F132

Colocar e retirar a m angueira no encaixe de

sucção do aspirador

33 Para colocar a m angueira no encaixe de sucção do

aspirador, pressione até ouvir um clic.

Para rem over a m angueira do encaixe de sucção do

aspirador, pressione o botão no final da m angueira

Protecção do am biente

• Tente reciclar o m aterial de em balagem e os

aparelh os fora de uso.

• A em balagem de cartão deve ser colocada nos

contentores de papel para reciclagem .

• D eposite os sacos de plástico de polietileno (PE) nos

contentores para plásticos de polietileno.

• D eposite a espum a do poliestireno no ponto da

coleção do PS para reciclagem .

Reciclagem de aparelh os fora de uso

• Todos com ponentes de plástico estão identificados

com um a m arca específica indicando q ue podem ser

reciclados, tal com o outros m ateriais plásticos,

q uando o aparelh o estiver fora de uso.

• Inform e- se junto da autarquia da sua residência,

para recolh a deste m aterial. Ajude tam bém a

proteger o am biente.

Bloq ueio do fluxo de ar e filtros sujos

• O aspirador pára autom aticam ente se ocorrer um

entupim ento a nível das escovas/tubos/m angueira ou

se os filtros estiverem m uito sujos.

• Nesta circunstância desligue o aspirador da corrente

e deixe- o arrefecer durante 20- 30 m inutos. Rem ova

a causa do entupim ento e/ou lim pe os filtros. Em

caso de necessidade pode sem pre recorrer a um

Serviço de Assistência Técnica da M arca.

• Ligue novam ente o aspirador.

O sím bolo no produto ou na em balagem indica

q ue este produto não pode ser tratado com o lixo

dom éstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro

de recolh a selectiva para a reciclagem de

eq uipam ento eléctrico e electrónico. Ao garantir um a

elim inação adeq uada deste produto, irá ajudar a

evitar eventuais conseq uências negativas para o m eio

am biente e para a saúde pública, q ue, de outra

form a, poderiam ser provocadas por um tratam ento

incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais

porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços m unicipalizados locais, o centro

de recolh a selectiva da sua área de residência ou o

estabelecim ento onde adq uiriu o produto.

14

A página está carregando...

Aeg-Electrolux AE7365 Manual do usuário

Aeg-Electrolux AE7365 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos