CIB-PCM1 (JP/EN/FR/IT/ES/PT/DE/NL/CT/
RU/KR/PL/CZ/HU/SE/FI/NO/DK/VN/SK/AR) 5-042-057-01 (1)
5-042-057-01 (1)
Ceiling Bracket
CIB-PCM1
© 2022 Sony Corporation Printed in China
a 1
b 1
c 1
d 1
e +PSW M3x8 9
f +PSW M4x8 1
URL
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
English
This product is a ceiling bracket kit for mounting a Sony pan-tilt-zoom (PTZ)
camera on a ceiling or in a high location.
Supplied parts
a Body bracket (1)
b Ceiling bracket (1)
c Lens release button cover (1)
d Fall prevention wire rope (1)
e Screws +PSW M3×8 (9)
f Stainless steel screw for fall prevention wire rope +PSW M4×8 (1)
Note
Use the supplied screws for mounting. The use of screws other than the supplied
screws may damage the product or the interior of the camera.
Accessing the Help Guide
Information about using this product is described in the Help Guide for the
corresponding product.
Access the Sony website using the following 2D code or URL to view the Help
Guide.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Français
Ce produit est un kit de support de plafond permettant de monter une caméra
panoramique-inclinaison-zoom (PTZ) Sony au plafond ou dans un emplacement
élevé.
Pièces fournies
a Support de boîtier (1)
b Support de plafond (1)
c Cache du bouton de déblocage de l’objectif (1)
d Câble métallique antichute (1)
e Vis +PSW M3×8 (9)
f Vis en acier inoxydable pour câble métallique antichute +PSW M4×8 (1)
Remarque
Utilisez les vis fournies pour le montage. L’utilisation de vis autres que celles
fournies peut endommager le produit ou l’intérieur de la caméra.
Accès au manuel d’aide
Les informations relatives à l’utilisation de ce produit sont décrites dans le
manuel d’aide du produit correspondant.
Accédez au site Web de Sony en utilisant le code 2D ou l’URL suivants pour
afficher le manuel d’aide.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Italiano
Questo kit contiene una staffa e i relativi accessori per il montaggio di una
telecamera PTZ (Pan-Tilt-Zoom) Sony su un soffitto o in una posizione elevata.
Componenti forniti
a Staffa di fissaggio al corpo della telecamera (1)
b Staffa per montaggio a soffitto (1)
c Protezione del pulsante di sblocco dell’obiettivo (1)
d Cavetto anticaduta (1)
e Viti +PSW M3×8 (9)
f Vite in acciaio inox per il cavetto anticaduta +PSW M4×8 (1)
Nota
Per il montaggio, utilizzare sempre le viti in dotazione. L’uso di viti diverse
potrebbe danneggiare il prodotto o i componenti interni della telecamera.
Accesso alla Guida
Le informazioni sull’utilizzo di questo prodotto sono descritte nella Guida del
prodotto corrispondente.
Accedere al sito Web di Sony utilizzando il codice 2D o l’URL seguente per
visualizzare la Guida.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Español
Este producto es un kit de soporte de techo para montar una cámara con función
de giro-inclinación-zoom (PTZ) de Sony en un techo o una ubicación alta.
Piezas suministradas
a Soporte del cuerpo (1)
b Soporte del techo (1)
c Tapa del botón de liberación del objetivo (1)
d Cable para prevenir caídas (1)
e Tornillos +PSW M3×8 (9)
f Tornillo de acero inoxidable para el cable para prevenir caídas +PSW M4×8 (1)
Nota
Utilice los tornillos suministrados para el montaje. El uso de tornillos distintos de
los suministrados puede dañar el producto o el interior de la cámara.
Acceso a la Guía de Ayuda
La información sobre el uso de este producto se describe en la Guía de Ayuda del
producto correspondiente.
Acceda a la página web de Sony utilizando el siguiente código 2D o la URL para
ver la Guía de Ayuda.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Português
Este produto é um kit de suporte de teto para montar uma câmara com
deslocamento-inclinação-zoom (PTZ) da Sony num teto ou num local alto.
Peças fornecidas
a Suporte do corpo (1)
b Suporte de teto (1)
c Tampa do botão de libertação da objetiva (1)
d Cabo de aço de prevenção de queda (1)
e Parafusos +PSW M3×8 (9)
f
Parafuso em aço inoxidável para cabo de aço de prevenção de queda +PSW
M4×8 (1)
Nota
Utilize os parafusos fornecidos para montagem. A utilização de parafusos que
não os parafusos fornecidos poderá danificar o produto ou o interior da câmara.
Aceder ao Guia de ajuda
As informações sobre a utilização deste produto estão descritas no Guia de ajuda
do produto correspondente.
Aceda ao website da Sony através do código 2D ou URL para ver o Guia de ajuda.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Deutsch
Dieses Produkt ist ein Deckenhalterungssatz zur Montage einer PTZ-Kamera
(Pan-Tilt-Zoom) von Sony an einer Decke oder an einer hoch gelegenen Stelle.
Mitgelieferte Teile
a Gehäusehalterung (1)
b Deckenhalterung (1)
c Abdeckung für Objektivfreigabetaste (1)
d Drahtseil zur Fallsicherung (1)
e Schrauben +PSW M3×8 (9)
f Schraube aus rostfreiem Stahl +PSW M4×8 für Drahtseil zur Fallsicherung (1)
Hinweis
Verwenden Sie zur Montage die mitgelieferten Schrauben. Die Verwendung
anderer als der mitgelieferten Schrauben kann das Produkt oder das Innere der
Kamera beschädigen.
Aufrufen der Hilfe
Informationen zur Verwendung des Produkts sind in der Hilfe zum
entsprechenden Produkt beschrieben.
Um die Hilfe anzusehen, rufen Sie die Sony-Webseite mithilfe des folgenden
2D-Codes bzw. der folgenden URL auf.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Nederlands
Dit product is een plafondbeugelset waarmee een PTZ-camera (Pan Tilt Zoom-
draaien, kantelen en zoomen) van Sony op een plafond of op een hoge locatie
kunt monteren.
Meegeleverde onderdelen
a Hoofdbeugel(1)
b Plafondbeugel(1)
c Kap voor lensvrijgaveknop(1)
d Valpreventiedraad(1)
e Schroeven +PSW M3×8(9)
f Roestvrij stalen schroef voor valpreventiedraad +PSW M4×8(1)
Opmerking
Gebruik de meegeleverde schroeven voor de montage. Gebruik van andere
schroeven dan vermeld kan schade aan het product of het binnenste van de
camera veroorzaken.
Przed użyciem tego urządzenia
Before Using This Unit
Než začnete tuto jednotku používat
Avant d’utiliser cet appareil Az egység használata előtt
Prima di usare l’apparecchio
Innan du använder den här enheten
Antes de utilizar esta unidad Ennen laitteen käyttöä
Antes de Utilizar este Aparelho Før du bruker enheten
Vor Verwendung dieses Geräts
Hæfte med vejledning før brug af dette apparat
Voordat u het apparaat gebruikt Trước khi sử dụng thiết bị này
使用本裝置前
Pred používaním tohto zariadenia
Перед использованием данного устройства
CIB-PCM1 (JP/EN) 5-042-057-01 (1)
(PTZ) -- Sony
.
(1)
a
(1)
b
(1)
c
(1)
d
(9) +PSW M3×8
e
(1) +PSW M4×8
f
.
.
.
. Sony
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
본 기기를 사용하기 전에
De Help-gids gebruiken
Informatie over dit product is te vinden in het de Help-gids bij het betreffende
product.
Ga naar de Sony-website met de volgende 2D-code of webadres om de Help-
gids te bekijken.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
繁體中文
本產品是天花板托架套件，作用是將 Sony Pan-Tilt-Zoom (PTZ) 相機安裝
到天花板或高處位置。
隨附的零件
a 機身托架 (1)
b 天花板托架 (1)
c 鏡頭釋放按鈕外蓋 (1)
d 預防掉落纜線 (1)
e 螺絲 +PSW M3×8 (9)
f 預防掉落纜線使用的不鏽鋼螺絲 +PSW M4×8 (1)
附註
使用隨附的螺絲進行安裝。若使用隨附螺絲以外的其他螺絲，可能導致產品
或攝影機內部損壞。
存取說明指南
相對應產品的“說明指南”會提供使用本產品的相關資訊。
使用下列 2D 代碼或 URL 存取 Sony 網站以檢視“說明指南”。
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Русский
Это изделие представляет собой комплект потолочного кронштейна для
монтажа камеры Sony “панорама-наклон-зум” (pan-tilt-zoom, PTZ) на потолке
или на возвышении.
Комплект поставки
a Кронштейн корпуса (1)
b Потолочный кронштейн (1)
c Крышка кнопки отсоединения объектива (1)
d Проволочный трос, предотвращающий падение (1)
e Винты +PSW M3×8 (9)
f
Винт из нержавеющей стали для проволочного троса,
предотвращающего падение, +PSW M4×8 (1)
Примечание
Для монтажа используйте винты из комплекта поставки. Использование
других винтов, не входящих вкомплект поставки, может привести
кповреждению изделия или внутренних компонентов камеры.
Обращение кСправочному руководству
Сведения об использовании этого изделия приведены вСправочном
руководстве ксоответствующему изделию.
Для просмотра Справочного руководства перейдите на веб-сайт Sony,
используя следующий 2D-код или адрес URL.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
CIB-PCM1 (JP/EN/FR/IT/ES/PT/DE/NL/CT/
RU/KR/PL/CZ/HU/SE/FI/NO/DK/VN/SK/AR) 5-042-057-01 (1)
한국어
본 제품은 Sony 팬틸트줌(PTZ) 카메라를 천장이나 높은 위치에 장착하기
위한 천장 브래킷 키트입니다.
공급 부품
a 본체 브래킷 (1)
b 천장 브래킷 (1)
c 렌즈 분리 버튼 커버 (1)
d 낙하 방지 와이어로프 (1)
e 나사 +PSW M3×8 (9)
f 낙하 방지 와이어로프용 스테인리스 스틸 나사 +PSW M4×8 (1)
참고
장착에는 제공된 나사를 사용하십시오. 제공된 나사 이외의 나사를
사용하면 제품이나 카메라 내부가 손상될 수 있습니다.
도움말 안내 액세스
본 제품의 사용에 대한 정보는 해당 제품의 도움말 안내에 설명되어
있습니다.
도움말 안내를 보려면 다음 2D 코드 또는 URL을 사용하여 Sony
웹사이트에 액세스하십시오.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Polski
Ten produkt to zestaw uchwytu sufitowego do montażu kamery PTZ (pan-tilt-
zoom) firmy Sony na suficie lub w wysoko położonych miejscach.
Elementy zestawu
a Uchwyt korpusu (1)
b Uchwyt sufitowy (1)
c Osłona przycisku zwalniania obiektywu (1)
d Linka zabezpieczająca przed upadkiem (1)
e Wkręty +PSW M3×8 (9)
f
Wkręty ze stali nierdzewnej do linki zabezpieczającej przed upadkiem +PSW
M4×8 (1)
Uwaga
Do montażu należy użyć dostarczonych wkrętów. Użycie wkrętów innych niż
dostarczone może spowodować uszkodzenie produktu lub wnętrza kamery.
Uzyskiwanie dostępu do Przewodnika pomocy
Informacje na temat korzystania z tego produktu są dostępne w Przewodniku
pomocy dotyczącym produktu.
Aby wyświetlić Przewodnik pomocy, przejdź do witryny internetowej Sony,
korzystając z poniższego kodu 2D lub adresu URL.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Česky
Tento výrobek je sadou stropních držáků pro montáž kamery se sklopným
zoomem (PTZ) společnosti Sony na strop nebo na vysoké místo.
Dodané součásti
a Držák tělesa (1)
b Stropní držák (1)
c Kryt uvolňovacího tlačítka objektivu (1)
d Drátěné lano proti pádu (1)
e Šrouby +PSW M3×8 (9)
f Šroub z nerezové oceli pro ochranu proti pádu ocelové lano +PSW M4×8 (1)
Poznámka
K zajištění použijte dodané šrouby. Použití jiných šroubů než dodaných šroubů
může poškodit výrobek nebo vnitřek kamery.
Přístup k průvodci nápovědou
Informace o používání tohoto výrobku jsou popsány v průvodci nápovědou pro
příslušný výrobek.
Chcete-li zobrazit průvodce nápovědou, přejděte na webové stránky společnosti
Sony pomocí následujícího 2D kódu nebo adresy URL.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Magyar
Ez a termék egy mennyezeti konzol készlet a pásztázó, dönthető, zoomolható
(PTZ) Sony kamera mennyezetre vagy magas helyre szereléséhez.
Mellékelt alkatrészek
a Kameratartó rész (1)
b Mennyezeti konzol (1)
c Objektívkioldó gomb fedél (1)
d Leesésgátló drótkötél (1)
e Csavarok +PSW M3×8 (9)
f Rozsdamentes acél csavar a leesésgátló drótkötélhez +PSW-hez, M4×8 (1)
Megjegyzés
A felszereléshez használja a mellékelt csavarokat. Ha más csavarokat használ,
károsíthatja a terméket vagy a kamera belsejét.
A Súgó útmutató elérése
A termék használatával kapcsolatos információk a megfelelő termékhez tartozó
Súgó útmutatóban találhatók.
A Sony weboldala a következő 2D kód vagy URL segítségével érhető el a Súgó
útmutató megjelenítéséhez.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Svenska
Denna produkt är ett takfästessats för montering av en Sony pan-tilt-zoom (PTZ)-
kamera i ett tak eller på en hög plats.
Medföljande delar
a Husfäste (1)
b Takfäste (1)
c Lock för linsfrigöringsknapp (1)
d Fallförebyggande vajer (1)
e Skruvar +PSW M3×8 (9)
f Rostfri skruv för fallförebyggande vajer +PSW M4×8 (1)
Obs!
Använd de medföljande skruvarna för montering. Användningen av andra
skruvar än de medföljande skruvarna kan skada produkten eller kamerans insida.
Åtkomst till Hjälpguiden
Information om hur du använder denna produkt beskrivs i Hjälpguiden för
motsvarande produkt.
Gå till Sonys webbplats med följande 2D-kod eller webbadress för att se
Hjälpguiden.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Suomi
Tämä tuote on kattotelinesarja, jolla Sonyn panorointi-kallistus-zoom-kamera
asennetaan kattoon tai muuhun korkeaan paikkaan.
Toimitukseen sisältyvät osat
a Runkoteline (1)
b Kattoteline (1)
c Objektiivin vapautuspainikkeen suojus (1)
d Putoamisenestovaijeri (1)
e Ruuvit +PSW M3×8 (9)
f Ruostumaton teräsruuvi putoamisenestovaijerille +PSW M4×8 (1)
Huomautus
Käytä asennuksessa mukana toimitettuja ruuveja. Muiden kuin toimitukseen
sisältyvien ruuvien käyttö saattaa vaurioittaa tuotetta tai kameran sisäosia.
Ohjekirjan käyttö
Tietoa tämän tuotteen käytöstä on tuotteen ohjekirjassa.
Siirry ohjekirjan verkkosivustolle seuraavalla 2D-koodilla tai URL-osoitteella.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Norsk
Dette produktet er et sett med takbrakett for montering av et Sony pan-tilt-zoom
(PTZ)-kamera i et tak eller en høy plassering.
Leverte deler
a Kamerabrakett (1)
b Takbrakett (1)
c Deksel til utløserknapp for objektivet (1)
d Fallhindringsvaier (1)
e Skruer +PSW M3×8 (9)
f Skruer i rustfritt stål til fallhindringsvaier +PSW M4×8 (1)
Merk
Bruk de medfølgende skruene til montering. Bruk av andre skruer enn de
medfølgende skruene kan skade produktet eller innvendige deler i kameraet.
Tilgang til Hjelpveiledning
Informasjon om bruk av dette produktet er beskrevet i Hjelpveiledning for det
aktuelle produktet.
Gå inn på Sony-nettstedet ved å bruke følgende 2D-kode eller URL for å vise
Hjelpveiledning.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Dansk
Dette produkt er et loftbeslagssæt til montering af et Sony pan-tilt-zoom (PTZ)
kamera i et loft eller på et højt placeret sted.
Medfølgende dele
a Hoveddelsbeslag (1)
b Loftbeslag (1)
c Dæksel til objektivudløserknap (1)
d Faldsikringswire (1)
e Skruer +PSW M3×8 (9)
f Skrue af rustfrit stål til faldsikringswire +PSW M4×8 (1)
Bemærk
Brug de medfølgende skruer til montering. Brug af andre skruer end de
medfølgende skruer kan beskadige produktet eller kameraets indre.
Tilgå vejledning til hjælp
Oplysninger om brugen af dette produkt er beskrevet i vejledningen til hjælp til
det tilsvarende produkt.
Tilgå Sony-webstedet ved hjælp af følgende 2D-kode eller URL for at få vist
vejledningen til hjælp.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Tiếng Việt
Sản phẩm này là bộ giá kẹp trần để gắn camera pan-tilt-zoom (PTZ) của Sony vào
trần nhà hoặc một vị trí ở trên cao.
Các bộ phận cung cấp kèm theo
a Thân giá đỡ (1)
b Giá đỡ trên trần (1)
c Nắp đậy nút tháo ống kính (1)
d Cáp sợi thép chống rơi (1)
e Đinh vít +PSW M3×8 (9)
f Đinh vít bằng thép không gỉ dùng cho cáp sợi thép chống rơi +PSW M4×8 (1)
Lưu ý
Sử dụng các đinh vít cung cấp kèm theo để thực hiện gắn camera. Sử dụng các
loại đinh vít khác không phải đinh vít cung cấp kèm theo có thể gây hỏng hóc
cho sản phẩm hoặc phần bên trong của camera.
Truy cập vào tài liệu Hướng dẫn trợ giúp sử dụng
Thông tin về việc sử dụng sản phẩm này được mô tả trong tài liệu Hướng dẫn trợ
giúp sử dụng dành cho sản phẩm tương ứng.
Sử dụng mã 2D sau đây hoặc đường dẫn URL để truy cập trang web của Sony và
xem tài liệu Hướng dẫn trợ giúp sử dụng.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
Slovensky
Tento výrobok je súprava stropného držiaka na montáž kamery Sony sotáčaním,
nakláňaním apriblížením (PTZ) smontážou na strop alebo na iné vysoké miesto.
Dodávané diely
a Držiak telesa prístroja (1)
b Stropný držiak (1)
c Kryt tlačidla na uvoľnenie objektívu (1)
d Oceľové lanko pre zamedzenie pádu (1)
e Skrutky + PSW M3×8 (9)
f
Skrutka znehrdzavejúcej ocele na zamedzenie pádu pomocou oceľového
lanka + PSW M4×8 (1)
Poznámka
Na montáž použite dodané skrutky. Použitie iných ako dodaných skrutiek môže
poškodiť výrobok alebo vnútro kamery.
Prístup kSprievodcovi snápoveďou
Informácie opoužívaní tohto výrobku sú popísané vSprievodcovi snápovedou
pre príslušný výrobok.
Prejdite na webovú lokalitu Sony pomocou nasledujúceho 2D kódu alebo adresy
URL apozrite si Sprievodcu snápoveďou.
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
CIB-PCM1 (JP/EN) 5-042-057-01 (1)
(PTZ) -- Sony
.
(1)
a
(1)
b
(1)
c
(1)
d
(9) +PSW M3×8
e
(1) +PSW M4×8
f
.
.
.
. Sony
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
https://helpguide.sony.net/ilc/2240/v1/h_zz/index.html
-
1
-
2
em outras línguas
- Nederlands: Sony CIB-PCM1 Gebruikershandleiding
- slovenčina: Sony CIB-PCM1 Užívateľská príručka
- dansk: Sony CIB-PCM1 Brugervejledning
- 日本語: Sony CIB-PCM1 ユーザーガイド