Siemens DG30031E/01 Manual do usuário

DG30031E

DG50031E

DG80031E

DG10031E

DG30031P

DG50031P

DG80031P

DG10031P

DG30031R

DG50031R

DG80031R

DG10031R

Montage- und Gebrauchsanleitung ➔ 2

Installation- and

operating instructions ➔ 6

Instrucciones de montaje y de empleo ➔ 10

Manual de instalação e serviço ➔ 15

Instrukcja montażu i obsługi

➔ 20

Руководство по монтажу

и эксплуатации ➔ 25

DE

GB

ES

PT

PL

RU

A página está carregando...

15

PT

■ Ler e guardar cuidadosamente o manual de serviço

e instalação.

■ Desembalar o aparelho e verificar se existem danos de

transporte.

■ Verificar o volume de fornecimento (ilustr. A).

■ Após a montagem, eliminar a embalagem e, caso aplicável,

o aparelho antigo, de forma compatível com o ambiente.

Este aparelho está caracterizado de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resí-

duos de equipamentos eléctricos e electrónicos

(waste of electrical and electronic equipment –

WEEE).

A Directiva fornece um regulamento básico para

uma aceitação e reciclagem válida em toda a UE

de resíduos de equipamentos.

Manual de instalação

Indicações de segurança

■ Instalar o aparelho apenas de acordo com o manual.

■ O termoacumulador só pode ser instalado e colocado

em funcionamento por um técnico especializado ou

pelo serviço de assistência ao cliente da fábrica.

■ Para a instalação do aparelho e/ou dos acessórios eléctri-

cos deve ser observada a norma IEC 60364-7-701

(DIN VDE 0100 Parte 701). As disposições legais em vigor

no país de instalação, bem como das empresas locais de

fornecimento de energia e de abastecimento de água de-

vem ser cumpridas.

■ Conectar o aparelho apenas numa tomada de ligação

à terra isolada correctamente instalada.

■ Não usar um fio de extensão.

■ O cabo de ligação só pode ser substituído e prolongado

pelo serviço de assistência ao cliente.

■ No local de instalação tem que estar integrado um disjun-

tor omnipolar com um mínimo de intervalo de contacto de

3 mm.

■ Atenção: canos de água ligados à terra podem simular

a existência de um condutor de protecção.

■ Este termoacumulador é adequado para o funcionamento

em ciclo fechado (sob pressão) ou em ciclo aberto (sem

pressão). As torneiras e os acessórios têm que estar au-

torizados para este funcionamento.

■ No funcionamento em ciclo fechado é preciso usar regu-

larmente a válvula de segurança.

■ Instalar o aparelho e os respectivos canos de água

e componentes só em compartimentos onde não haja

ocorrência de geada.

■ Armazenar o aparelho desinstalado num local sem ocor-

rência de geada (restos de água).

■ Antes da montagem, desligar da corrente o cabo de

ligação eléctrico e fechar a alimentação de água!

■ Efectuar primeiro a ligação à toma de água e a ligação

eléctrica a seguir!

■ Após a montagem, as partes sob tensão não podem ficar

acessíveis.

■ Reparações do aparelho só podem ser efectuadas por um

técnico especializado.

Preparação da instalação

■ Instalar o aparelho e os respectivos canos de água e

componentes só em compartimentos onde não haja

ocorrência de geada.

Instalação na parede (ilustr. B)

■ No caso de paredes de construção leve é necessário pla-

near uma construção de suporte especial.

■ Após a instalação, alinhar verticalmente o termoacumula-

dor com o parafuso de ajuste.

■ Usar o padrão de instalação na embalagem para determi-

nar as posições de perfuração.

■ Usar parafusos adequados com pelo menos 8 mm Ø

(incluídos no volume de fornecimento).

Ligação à toma de água

■ Usar apenas ligações removíveis.

Funcionamento em ciclo fechado (sob pressão) (ilustr. C)

■ Com este termoacumulador podem ser abastecidas

várias torneiras.

1 Válvula de segurança de diafragma testada para o modelo

2 Junta de teste para manómetro

3 Válvula de impedimento de retorno

4 Dispositivo de teste para a válvula de impedimento de re-

torno

5 Válvula de redução de pressão

6 Válvula de vedação

7 Equipamentos de torneiras

8 Válvula de descarga

■ Importante: as normas e os regulamentos relativos à uti-

lização e/ou às características do termoacumulador, bem

como aos componentes dos acessórios, variam de país

para país e devem ser respectivamente observados.

■ Antes da ligação das torneiras e dos acessórios, deixar

circular muita água pelos tubos para remover sujidades.

■ Instalar o aparelho perto da torneira da qual será retirada

a maior quantidade de água quente.

■ Instalar uma combinação de válvula de segurança.

■ Se a pressão de água admitida for ultrapassada (ver tabe-

la Especificações técnicas), instalar adicionalmente uma

válvula de redução de pressão e ajustá-la corresponden-

temente.

■ Instalar a válvula de redução de pressão distante do ter-

moacumulador.

■ Não instalar nenhuma válvula de vedação entre os módu-

los de segurança e o termoacumulador.

■ Instalar um escoamento por baixo da válvula de seguran-

ça, uma vez que podem sair gotas de água de expansão

da válvula de segurança.

I.

II.

III.

16

PT

■ O escoamento da válvula de segurança tem que estar

sempre aberto.

■ A combinação de válvula de segurança tem que estar au-

torizada para o funcionamento em ciclo fechado (teste

para o modelo).

■ Se a válvula de segurança não se encontrar directamente

por cima de um escoamento, é preciso instalar um tubo

de escoamento com inclinação contínua para baixo.

■ Nota: nos termos da lei relativa à poupança de energia,

no caso de mais de 5 m de canos de água quente é ne-

cessário limitar a temperatura na canalização em 60 °C.

Funcionamento em ciclo aberto (sem pressão)

■ Com este termoacumulador pode ser abastecida uma

torneira em ciclo aberto (sem pressão).

■ Instalar uma torneira misturadora de transbordo adequada:

BZ12410 Torneira misturadora de parede com regulação

da temperatura, com sistema de descarga para banheira,

mangueira de chuveiro e chuveiro; ou

BZ11110 Torneira misturadora de parede com mangueira

de chuveiro e chuveiro.

■ O sistema de descarga da torneira serve como ventilação

e tem que estar sempre livre. Não usar oxigenadores

(sprays de ar).

■ Instalar na entrada de água fria uma válvula de impedi-

mento de retorno.

Colocação em funcionamento

(ilustr. E)

Importante: efectuar primeiro a ligação à toma de água e

a seguir a ligação à corrente eléctrica. Caso contrário o apa-

relho é danificado.

■ Encher o termoacumulador e deixar a água circular até

que saia sem bolhas.

■ Inserir a ficha de rede. A indicação 9 acende, o aparelho

fica pronto a funcionar e encontra-se na operação com

protecção anticongelante.

■ Colocar o aparelho na operação de aquecimento com

a tecla 6.

O LED 3 é aceso e indica assim a temperatura previamen-

te ajustada (aprox. 55 °C, ajuste prévio da fábrica). Após

aprox. 10 seg. é iniciado o processo de aquecimento, o

LED 3 é apagado e o termoacumulador aquece até aprox.

55 °C.

Durante a fase de aquecimento, os LED piscam sucessi-

vamente e ficam constantemente acesos para indicar a

temperatura da água já alcançada. Se estiverem acesos

todos os LED, isso significa que a temperatura ajustada

foi alcançada.

■ Ao aquecer podem cair gotas de água de expansão do

escoamento da válvula de segurança (funcionamento em

ciclo fechado) ou da torneira misturadora (funcionamento

em ciclo aberto).

■ Supervisionar o primeiro aquecimento.

■ Conselho: se a temperatura for ajustada no nível e (cerca

de 55 °C) tem-se as perdas de calor e situações de calci-

ficação mais baixas.

■ Após a instalação, entregue ao utilizador o manual de ser-

viço e explique como funciona o aparelho.

Colocação fora de serviço

■ Se o termoacumulador não for usado durante muito tem-

po, separe o aparelho da rede eléctrica.

■ Para evitar danos no aparelho provocados por geada, ao

desligar o aparelho e/ou a rede eléctrica, o termoacumu-

lador tem que ser completamente descarregado pelo

nosso serviço de assistência ao cliente ou por um técnico

especializado.

Descarregar (ilustr. C)

■ Separar o aparelho da rede eléctrica.

■ Fechar a válvula de vedação (6).

■ Abrir uma torneira de água quente (7).

■ Colocar uma mangueira de descarga na válvula de des-

carga (8) ou na válvula de segurança (1).

Abrir a válvula e deixar a água sair.

Manual de serviço

Indicações de segurança

■ Usar o aparelho apenas de acordo com o manual.

■ O termoacumulador só pode ser instalado e colocado em

funcionamento por um técnico especializado ou pelo ser-

viço de assistência ao cliente da fábrica.

■ No funcionamento em ciclo fechado é preciso usar regu-

larmente, em cada mês, a válvula de segurança, para ve-

rificar o seu funcionamento e remover depósitos de

calcário (ilustr. D).

Abrir a alavanca até que saia água. Voltar a fechar a ala-

vanca (estado operacional).

■ Se a válvula de segurança não funcionar, chame o serviço

de assistência ao cliente.

■ Se o termoacumulador não tiver sido usado durante mais

de três meses, é preciso deixar circular água até que dei-

xem de sair bolhas.

■ Instalar o aparelho e os respectivos canos de água e

componentes só em compartimentos onde não haja

ocorrência de geada.

■ Avisar as crianças de que a saída de água pode ficar mui-

to quente!

■ Não deixar que pessoas (crianças também) com faculda-

des corporais, mentais e sensitivas reduzidas ou com fal-

ta de experiência e conhecimento usem o aparelho, a não

ser que o façam sob vigilância ou tenham sido instruídas

sobre a utilização do aparelho através de uma pessoa que

seja responsável pela segurança das mesmas.

■ Vigiar as crianças para evitar que brinquem com o aparel-

ho.

IV.

V.

17

PT

Elementos de comando e

indicações (ilustr. E)

1 LED-Indicação da temperatura (nível I)

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 35 °C.

2 LED-Indicação da temperatura

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 45 °C.

3 LED-Indicação da temperatura (nível e)

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 55 °C.

4 LED-Indicação da temperatura

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 65 °C.

5 LED-Indicação da temperatura (nível III)

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 75 °C.

Nota: A intermitência de um único LED 1–5 indica o aqueci-

mento nessa faixa de temperatura.

6 Tecla

Com a tecla 6, o aparelho pode comutar entre a operação de

aquecimento e a operação com protecção anticongelante.

Na operação com protecção anticongelante, o aparelho

mantém a temperatura da água automaticamente em aprox.

10 °C, ficando o termoacumulador protegido contra geada.

Só o LED 9 é aceso com a cor vermelha.

7 Tecla de selecção +

Com a tecla 7 pode ser indicada e aumentada a temperatura

desejada.

8 Tecla de selecção –

Com a tecla 8 pode ser indicada e diminuída a temperatura

desejada.

Nota “Aquecer uma vez”: Se as teclas 7 e 8 forem acciona-

das simultaneamente durante aprox. 3 seg., o termoacumu-

lador aquece uma vez até à temperatura por último ajustada.

Esta temperatura só pode ser alterada com as teclas 7 + e

8 – para esta função “Aquecer uma vez”. O LED 9 é aceso

com a cor laranja. Depois de alcançar a temperatura ajusta-

da, o aparelho volta para o estado operacional antes ajusta-

do. A função “Aquecer uma vez” tanto é possível na ope-

ração de aquecimento como na operação com protecção

anticongelante.

Nota: cancelar a função “Aquecer uma vez” através do acci-

onamento simultâneo das teclas 7 e 8 (voltar ao estado ope-

racional anterior) ou através da pressão da tecla 6

(operação com protecção anticongelante).

9 Indicação do estado de prontidão

Este LED é aceso com a cor vermelha enquanto que o apa-

relho estiver ligado à corrente eléctrica e indica que o ter-

moacumulador está pronto a funcionar.

O LED é aceso com a cor laranja na função “Aquecer uma

vez”.

O LED pisca com a cor vermelha se houver uma avaria.

Importante: a intermitência de um único LED 1–5 em com-

binação com o LED 9 vermelho intermitente da indicação do

estado de prontidão indica avarias.

Funcionamento

■ Colocar o aparelho na operação de aquecimento com

a tecla 6.

O LED 3 é aceso e indica assim o nível de temperatura

e previamente ajustado (aprox. 55 °C, ajuste prévio da

fábrica). Após aprox. 10 seg. é iniciado o processo de

aquecimento, o LED 3 é apagado e o termoacumulador

aquece até aprox. 55 °C.

Durante a fase de aquecimento, os LED piscam sucessi-

vamente e ficam constantemente acesos para indicar a

temperatura da água já alcançada. Se estiverem acesos

todos os LED, isso significa que a temperatura ajustada

foi alcançada.

■ Nota: se a tecla + ou – for pressionada, só é acesa a tem-

peratura ajustada.

Indicar a temperatura ajustada

Accionar uma vez a tecla 7 ou 8 para indicar a temperatura

ajustada. A temperatura ajustada é indicada através do re-

spectivo LED aceso.

Alterar a temperatura ajustada

■ Carregar na tecla 7 + para aumentar a temperatura ajus-

tada ou na tecla 8 – para a diminuir. A nova temperatura

ajustada é indicada através do respectivo LED aceso.

Após aprox. 10 seg. sem accionar elementos de comando

é iniciado o processo de aquecimento.

■ Durante a fase de aquecimento, os LED são acesos su-

cessivamente para indicar a temperatura da água já al-

cançada.

■ Se a temperatura da água for superior à nova temperatura

ajustada, os LED são apagados sucessivamente até que

a nova temperatura seja alcançada.

Exemplo: aumentar a temperatura ajustada

A temperatura da água e a temperatura ajustada correspon-

dem aprox. a 55 °C, os LED 1, 2 e 3 são acesos. A nova tem-

peratura desejada é igual a aprox. 75 °C.

■ Carregar uma vez na tecla 7 +. Só é aceso o LED 3 que

indica a temperatura actualmente ajustada.

■ Carregar duas vezes na tecla 7 + até que o LED 5 seja

aceso.

Após aprox. 10 seg. é iniciado o processo de aquecimen-

to, o LED 5 é apagado, os LED 1, 2 e 3 são novamente

acesos e indicam a temperatura alcançada e o LED 4 pis-

ca e indica a continuação do aquecimento. Se estiverem

acesos os cinco LED, isso significa que a temperatura

ajustada foi alcançada.

Exemplo: diminuir a temperatura ajustada

A temperatura da água e a temperatura ajustada são iguais

a aprox. 75 °C, os cinco LED estão acesos. A nova tempera-

tura desejada é igual a aprox. 45 °C.

■ Carregar uma vez na tecla 8 –. Só é aceso o LED 5 que

indica a temperatura actualmente ajustada.

■ Carregar três vezes na tecla 8 – até que o LED 2 (aprox.

45 °C) seja aceso.

Após aprox. 10 seg. é válido o valor novo, o processo de

aquecimento é interrompido. Agora o aparelho arrefece.

Os LED apagam-se sucessivamente até que a temperatu-

ra ajustada seja alcançada. Os LED 1 e 2 ficam acesos.

18

PT

Nota: se a temperatura baixar p.ex. durante a alimentação

de água, o aquecimento volta a ser ligado automaticamente.

O LED pisca até que a temperatura volte a ser alcançada.

Conselho: se a temperatura for ajustada no nível e (cerca de

55 °C, LED 3) tem-se as perdas de calor e situações de cal-

cificação mais baixas.

■ Se não for necessária água quente durante bastante tem-

po, colocar o termoacumulador com a tecla 6 na opera-

ção com protecção anticongelante

Só o LED 9 fica aceso com a cor vermelha.

■ Para evitar danos no aparelho provocados por geada, ao

desligar a rede eléctrica o termoacumulador tem que ser

completamente descarregado pelo nosso serviço de as-

sistência ao cliente ou por um técnico especializado.

■ Para proceder a trabalhos na rede de água é preciso se-

parar o aparelho da rede eléctrica.

Mensagens de erro

■ Os LED 9 e 2 piscam

A protecção contra sobreaquecimento foi activada.

Chamar o serviço de assistência ao cliente.

■ Os LED 9 e 3 piscam

O ânodo está gasto e precisa de ser substituído.

Chamar sem falta o serviço de assistência ao cliente, uma

vez que de outra forma a protecção anticorrosiva não está

garantida.

O aparelho pode continuar a ser usado durante pouco

tempo com a função “Aquecer uma vez”.

■ Os LED 9 e 4 piscam

O sensor de temperatura está avariado.

Chamar o serviço de assistência ao cliente.

Limpeza

■ Limpe a parte exterior com um produto de limpeza suave.

Não use produtos abrasivos nem cáusticos!

Manutenção/serviço de assistência

ao cliente

■ Reparações e outros trabalhos de manutenção só po-

dem ser efectuados por um serviço de assistência ao

cliente concessionado pelo fabricante para evitar situ-

ações de perigo.

■ Indicar os dados E-Nr. e FD-Nr. da placa de identificação

ao chamar o serviço de assistência ao cliente (ilustr. A).

■ A primeira manutenção do serviço de assistência ao cli-

ente deve ser efectuada cerca de dois anos após a pri-

meira colocação em funcionamento. Nesta ocasião é

controlado o ânodo de protecção anticorrosiva, que pode

ter que ser substituído e, se for necessário, o aparelho é

descalcificado e limpo. A seguir o serviço de assistência

ao cliente irá recomendar uma nova data para a próxima

manutenção.

■ Para todos os trabalhos é necessário separar o aparelho

da corrente eléctrica e da alimentação de água.

19

PT

Especificações técnicas

Volume nominal [l] 30 50 80 100

Tensão nominal [V] 220–240 (~ 50Hz)

Potência nominal DGxxx31E

Potência nominal DGxxx31R

Potência nominal DGxxx31P

[W]

1500

2000

Corrente nominal DGxxx31E

Corrente nominal DGxxx31R

Corrente nominal DGxxx31P

[A]

6,5

8,7

Protecção fusível [A] 10

Tipo de protecção/Classe de

protecção

IP24D

Sobrepressão nominal DGxxx31E

Sobrepressão nominal DGxxx31R

Sobrepressão nominal DGxxx31P

[Mpa]

0,9

0,6

Ligação à toma de água fria e quente G 1/2"

Protecção anticorrosiva Ânodo de protecção de magnésio

Faixa de temperatura água quente [°C] aprox. 35–75

Protecção anticongelante [°C] aprox. 10

Espessura do isolamento [mm] 45 40

Consumo de energia no estado

de prontidão a 65 °C

[kWh/d] 0,55 0,7 0,9 1,1

Quantidade de água misturada

de 40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Tempo de aquecimento

(entrada 12 °C -> 60 °C)

DGxxx31E

DGxxx31R/DGxxx31P

[min]

68

51

114

85

182

137

228

171

Peso [cheio] [kg] 49 70 107 131

Dimensões (A x L x P) [cm] 55 x 42 x 40 62 x 46 x 44 89 x 46 x 44 107 x 46 x 44

A página está carregando...

Siemens DG30031E/01 Manual do usuário

Siemens DG30031E/01 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos