MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACION
Horno
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DO UTILIZADOR
Forno
INSTALLATION AND USERS MANUAL
Oven
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATEUR
Four
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Backofen
3
ÍNDICE
PT
1/ DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
• Apresentação do seu forno 04
• Descrição do programador 05
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
• Utilização do programador 06
º Como acertar a hora 06
º Como alterar a hora 07
º Cozedura imediata 08
º Cozedura programada 10
• Utilização da função do temporizador 10
3 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO 11
4/ MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO
• Limpeza da superfície exterior 14
5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 15
4
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHOPT
Selector de temperatura
Programador
Selector de funções
Lâmpada
Indicador dos suportes laterais
para tabuleiros e grelhas
••
COMO SE APRESENTA O SEU FORNO?
1
2
4
5
3
1
3
5
ZONE
TRANSPARENTE
2
1
3
4
5
6
PT
••
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
A
B
Apresentação da hora, durações
e temperatura
Indicador da temperatura
Indicador de duração de cozedura
Indicador de fim de cozedura
C
D
E
Indicador do temporizador
Botão de selecção
Botões de regulação
F
G
APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR
5
ZONE
TRANSPARENTE
G
F
A
E
B
C
D
6
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR
• Regulação da hora
- Aquando da ligação eléctrica
O visor pisca em 12:00 (Imagem 1).
Acerte a hora, premindo os botões + e - (para
obter um desfile rápido, prima continuamente o
botão) (Imagem 2).
Exemplo: 12H30
Prima o botão “ ” para validar.
O visor fica fixo.
- Para acertar o relógio
O selector de função deve estar obrigatoriamente
na posição 0 (Imagem 4).
Prima o botão “ ” durante alguns segundos
até que o visor esteja a piscar (Imagem 5), depois
solte. Os bips sonoros indicam que pode
proceder à regulação.
Acerte a hora com os botões + e - (Imagem 6).
Prima o botão “ ” para validar (Imagem 7).
Atenção!
Se não houver validação através do botão
“” , o registo será automático passados
uns segundos.
••
fig.2
fig.3
fig.1
fig.5
fig.6
fig.4
7
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR
• Cozedura imediata
- O programador deve apresentar apenas a hora.
Esta não deve estar a piscar (Imagem 1).
Rode o selector de funções para a posição pretendida.
Exemplo: Posição (Imagem 2).
O forno propõe-lhe uma temperatura optimizada para este
tipo de cozedura (Imagem 3).
No entanto, é possível ajustar a temperatura, accionando o
botão de selecção da temperatura para + ou - (Imagem 4).
Exemplo: Marcação da temperatura 210 °C (Imagem 5).
Coloque o seu tabuleiro no forno consoante as
recomendações fornecidas pelo guia de cozedura.
Após esses passos, o forno aquece e o indicador da
temperatura pisca.
Quando o forno atingir a temperatura desejada, ouvirá
uma série de sons.
Esta deixa de piscar.
Atenção!
Após um ciclo de cozedura, a turbina de arrefecimento continua a funcionar durante um
certo tempo, de modo a garantir uma fiabilidade correcta do forno.
Atenção!
Todas as cozeduras são efectuadas com a porta fechada.
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
••
fig.2
fig.4
fig.1
fig.3
ZONE
TRANSPARENTE
fig.5
8
••
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHOPT
COZEDURA PROGRAMADA
-
Cozedura com início imediato e tempo
programad
o
- Escolha o modo de cozedura pretendido e ajuste
a temperatura.
Exemplo: Posição , temperatura 200°
(Imagem 1).
- Prima o botão “ ” até que o indicador de
duração de cozedura fique a piscar “ ”.
O visor pisca em 0h00 para lhe indicar que a
regulação é então possível (Imagem 2).
- Prima os botões de regulação + ou - para regular
o tempo desejado.
Exemplo: 25 min de cozedura (Imagem 3).
A memorização do tempo de cozedura é
automática após alguns segundos.
O visor da duração deixa de piscar e volta para o
modo de temperatura (Imagem 4).
A contagem decrescente do tempo começa
imediatamente após o acerto.
AAppóóss eesssseess 33 ppaassssooss,, oo ffoorrnnoo aaqquueeccee::
Quando o forno atingir a temperatura desejada,
ouvirá uma série de sons.
Em fim de cozedura (fim do tempo programado)
- o forno pára,
- 0:00 é visualizado (Imagem 5),
- são emitidos vários sons durante alguns minutos.
A paragem definitiva dos bips sonoros efectua-se
premindo o botão “ ”.
O visor volta para a hora do dia quando voltar a
colocar o selector de funções na posição 0
(Imagem 6).
fig.2
fig.1
ZONE
TRANSPARENTE
fig.4
fig.5
fig.3
fig.0
9
••
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO PT
COZEDURA PROGRAMADA
- Cozedura com início diferido e hora de
fim seleccionada
Proceda como para uma cozedura programada.
- Após a regulação da duração de cozedura, prima
o botão “ ” até que o indicador de fim de
cozedura fique a piscar “ ”.
A hora fica intermitente para lhe indicar que o
acerto do relógio é então possível (Imagem 1).
- Prima o botão + ou - para acertar a hora de final
de cozedura desejada. (Imagem 2).
Exemplo: Fim de cozedura às 13h (Imagem 3).
O valor memorizado do fim da cozedura é
registado automaticamente após alguns segundos.
O visor do fim da cozedura deixa de piscar.
Após estas três operações, o início do
aquecimento é diferido, de modo a que a cozedura
termine às 13h.
Em fim de cozedura (fim do tempo programado)
- o forno pára,
- 0:00 é visualizado,
- são emitidos vários sons durante alguns minutos.
A paragem definitiva dos bips sonoros efectua-se
premindo o botão “ ”.
O visor volta para a hora do dia quando voltar a
colocar o selector de funções na posição 0
(Imagem 4).
fig.3
fig.4
fig.1
fig.2
10
UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO
TEMPORIZADOR
- O programador do seu forno pode ser utilizado como
temporizador independente, permitindo uma contagem
decrescente de tempo sem funcionamento do forno.
Nesse caso, o tempo indicado pelo temporizador é
prioritário em relação ao visor da hora do dia.
- Prima o botão “ ” (Imagem 1) até que o símbolo do
temporizador pisque -> 0.00.
- Ajuste o tempo escolhido com a ajuda dos botões de
regulação + ou - (Imagem 2).
- Prima o botão “ ” para validar, ou aguarde alguns
segundos.
O visor fica fixo passados uns segundos, o temporizador coloca-se em funcionamento e a
contagem decrescente de segundo em segundo é iniciada.
Quando terminar o tempo, o temporizador emite uma série de sons para avisar.
A paragem definitiva dos bips sonoros efectua-se premindo o botão “ ”.
Atenção!
É possível alterar ou cancelar a qualquer momento a programação do temporizador.
••
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHOPT
fig.1
fig.2
11
3 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO PT
BBAASSEE VVEENNTTIILLAADDAA
(temperatura recomendada 200 °C, mín. 35 °C, máx. 275 °C)
• A cozedura é efectuada através do elemento inferior associado a uma leve dosagem do
grill e à hélice de ventilação de ar.
• Cozedura através do elemento de baixo com uma leve dosagem do elemento de
cima. Coloque a grelha no encaixe de baixo.
• Recomendado para pratos húmidos (quiches, tartes de fruta sumarenta...). A massa
ficará bem cozida por baixo. Recomendado para os preparados que levedam (bolo
inglês, brioche, folar…) e para os soufflés que não ficaram impedidos com uma crosta
por cima.
GGRREELLHHAADDOORR CCOOMM AARR QQUUEENNTTEE
(temperatura recomendada 200°C mín. 180 °C máx. 230 °C)
• A cozedura é efectuada, alternadamente, através do elemento superior e da ventoinha
de circulação de ar.
• Pré-aquecimento inútil. Aves e assados suculentos e estaladiços em todos os lados.
• O espeto rotativo continua a funcionar após o fim da cozedura até à abertura da
porta.
• Coloque a pingadeira no encaixe inferior.
BBAASSEE VVEENNTTIILLAADDAA
(temperatura recomendada 205 °C, mín. 35 °C, máx. 275 °C)
• A cozedura é efectuada através do elemento inferior associado a uma leve dosagem do
grill e à hélice de ventilação de ar.
• Cozedura através do elemento de baixo com uma leve dosagem do elemento de
cima. Coloque a grelha no encaixe de baixo.
• Recomendado para pratos húmidos (quiches, tartes de fruta sumarenta...). A massa
ficará bem cozida por baixo. Recomendado para os preparados que levedam (bolo i
nglês, brioche, folar…) e para os soufflés que não ficaram impedidos com uma crosta
por cima.
MMAANNTTEERR QQUUEENNTTEE // MMAASSSSAA DDEE PPÃÃOO
(temperatura recomendada 80 °C, mín. 35 °C, máx. 100 °C)
• Dosagem dos elementos superior e inferior, associados à ventilação de ar.
• Recomendado para fazer levedar massas de pão, brioche, folar, etc., sem ultrapassar
os 40° (aquece pratos, descongelação).
* Sequência(s) utilizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energética de conformidade
com a norma europeia EN 50304 e segundo a directiva Europeia 2002/40/CE
*
12
3 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNOPT
TTRRAADDIICCIIOONNAALL VVEENNTTIILLAADDOO
(temperatura recomendada 200 °C, mín. 35 °C, máx. 275 °C)
• A cozedura é efectuada através dos elementos inferior e superior, mas também
através da hélice de ventilação de ar.
• Subida rápida da temperatura: Alguns pratos podem ser introduzidos no forno frio.
• Recomendado para carnes, peixes, e legumes, colocados de preferência num
tabuleiro de barro
GGRRIILLLL FFOORRTTEE
(temperatura recomendada 275 °C, mín. 180 ºC, máx. 275 °C)
• A cozedura é efectuada através do elemento superior sem circulação de ar.
• Efectue um pré-aquecimento de 5 minutos. Coloque a pingadeira no suporte lateral
inferior para recolher as gorduras.
• Recomendado para grelhar costeletas, salsichas, fatias de pão, gambas colocadas
em cima da grelha.
*
13
••
4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO
PT
- O seu forno limpa-se através da destruição a altas temperaturas da sujidade que provém das
manchas ou dos transbordos.
- Os fumos libertados são destruídos após a passagem num catalisador.
Não deixe o forno acumular demasiadas gorduras para efectuar esta limpeza.
EEmm qquuee ccaassoo éé pprreecciissoo eeffeeccttuuaarr uummaa ppiirróólliissee??
- Quando o forno liberta fumo aquando de um pré-aquecimento ou liberta imensos fumos
aquando de uma cozedura.
- Quando o seu forno libertar a frio um cheiro desagradável após diferentes cozeduras (carnei-
ro, peixe, grelhados...).
A pirólise não é necessária após cada cozedura, mas unicamente se o grau de sujidade o jus-
tificar.
- De modo a poder adaptar-se a cada situação, este forno dispõe de 3 ciclos de limpeza por
pirólise.
FORNO PIROLÍTICO
••
LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR
Para limpar a janela do programador electrónico, bem como a porta do forno, utilize um pano
macio, embebido de produto para a limpeza de vidros.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou escovas metálicas demasiado duras para limpar
a porta de vidro do forno; caso contrário poderá riscar a superfície e estalar o vidro.
COMO REALIZAR UMA PIRÓLISE?
EFECTUAR UMA PIRÓLISE
•Pirólise imediata
14
4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO
PT
fig.2
ZONE
TRANSPARENTE
fig.1
fig.4
ZONE
TRANSPARENTE
fig.3
••
Atenção!
Retire os acessórios do forno e remo-
va os eventuais derrames importantes.
c) Posicione o botão "selector de funções" na posi-
ção "PIRÓLISE".
O forno fica então indisponível durante 2h30 em
"PIRÓLISE" (não alterável).
Este tempo tem em conta o período de arrefeci-
mento até ao desbloqueio da porta.
• Durante o ciclo de pirólise, o sinal luminoso de
bloqueio acende-se a indicar que a porta está blo-
queada.
• A pirólise pára automaticamente quando o sinal
de bloqueio se apaga, sendo então possível abrir a
porta.
d) Coloque novamente o selector de funções na
posição 0.
e) Quando o forno estiver frio, remova a cinza
branca com um pano húmido. O forno está nova-
mente limpo e pode voltar a ser utilizado para
novas cozeduras.
a) Retire os acessórios do forno e limpe os
depósitos de sujidade importantes que existam.
b) Verifique se o programador indica a hora
actual e se esta não está a piscar.
••
15
5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
PT
O QUE SE DEVE FAZER?
CAUSAS
POSSÍVEIS
SE CONSTATAR
QUE...
- O forno não está ligado.
- O fusível da sua instalação
eléctrica está fundido.
- A temperatura seleccionada
é demasiado baixa.
OO ffoorrnnoo nnããoo aaqquueeccee
Ligue o seu forno.
Substitua o fusível da sua insta-
lação e verifique o seu valor
(16A).
Aumente a temperatura selec-
cionada.
Tem dúvidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno, no entanto isto não significa
que haja necessariamente uma avaria. Em todo o caso, verifique os seguintes pontos:
- A lâmpada está fora de
serviço.
- O forno não está ligado ou o
fusível está fora de serviço.
AA llââmmppaaddaa ddoo ffoorrnnoo
ddeeiixxoouu ddee ffuunncciioonnaarr..
Mude a lâmpada.
Ligue o seu forno ou mude o fusível.
- A porta está mal fechada.
- O sistema de bloqueio está
danificado.
AA lliimmppeezzaa ppoorr ppiirróólliissee nnããoo
ssee ffaazz..
Verifique o fecho da porta.
Contacte o Serviço Pós-Venda.
- Durante a cozedura.
- Em fim de cozedura.
OO ffoorrnnoo eemmiittee bbiippss..
A temperatura recomendada à sua
escolha foi atingida.
A cozedura que programou terminou.
Atenção!
- As reparações no aparelho devem ser efectuadas apenas por profissionais.
As reparações não efectuadas segundo as regras podem originar perigos para o utilizador.
Conselho
Em qualquer dos casos, se a sua intervenção não for suficiente para resolver os
problemas, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Pós-Venda.
OO ccaaddeeaaddoo ppiissccaa
- Defeito de bloqueio da porta.
Contacte o Serviço Pós-Venda.
CZ5700083 12/09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
De Dietrich 6H-755B Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Fagor 6H-741AX Manual do proprietário
-
Brandt FP1371X Manual do proprietário
-
-
Groupe Brandt SOP4320BT Manual do proprietário
-
-
-
-
Brandt FP562WW Manual do proprietário