De Dietrich WN1079E1 Manual do proprietário

ES

PT

GB

NL

DE

FR

Table vitrocéramique

Recommandations et installation

Glaskeramisches Kochfeld

Gebrauchs-und Installationsanweisung

keramische kookplaat

Gebruiks- en installatievoorschriften

ceramic hob

Instructions for use and installation

Encimera vitrocerámica

Instrucciones de utilización y de instalación

Mesa vitrocerâmica

Instruções de utilização e de instalação

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 1

A página está carregando ...

7

FR

Raccordement électrique

Suivant votre modèle la table vous est livré soit :

Type H05 BBF

section 1,5 mm

2

à 5 conducteurs dont 1 pour la terre : jaune/vert

Le cordon doit être branchées sur le réseau par l’intermédiaire d’une prise de courant

conforme à la publication CEI83 ou d’un dispositif à coupure omnipolaire ayant une distan-

ce d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Si ce cordon d'alimentation est endommagé,ou si vous souhaitez le changer il ne

doit être remplacé que par votre Service Après-Vente car des outils spéciaux sont néces-

saires.

La table est livrée avec un boitier de raccordement

Le fusible de l’installation doit être de :

- 32 ampères pour les tables 3 ou 4 foyers.

- 16 ampères pour les tables 2 foyers.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE

- 230 V monophasé

Branchez les 3 fils sur l’installation en respectant la couleur des fils

Bleu

Marron

Neutre

Terre

Phase

Noir

Vert / jaune

Neutre

Terre

Phase 2

Phase 1

Vert / jaune

N L

N

L1

L2

NOTA

séparer les 2 fils

de phase L1, L2

avant

branchement

Marron

Bleu

Noir

Neutre

Terre

Phase

N L

Bleu

Noir

-

400V 2N triphasé

Branchez les 4 fils sur l’installation en respectant la couleur des fils

Avec un cordon d’alimentation

L2

L3

L1

400V 3 Ph

(Suisse)

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 7

8

Ces tables doivent être branchées sur le réseau par l’intermédiaire :

- D’un cordon d’alimentation Type H05 BBF à 3 conducteurs de 2,5 mm

2

ou 5

conducteurs de 1,5 mm

2

(dont 1 pour la terre : jaune/vert) Résistant à la températu-

re type BBF

- D’une prise de courant conforme à la publication CEI83 ou d’un dispositif à cou-

pure omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Le fusible de l’installation doit être de :

- 32 ampères pour les tables 3 ou 4 foyers.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE

Avec un boitier de raccordement

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

230V

400V2N

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

400V3N

230V2-2N

L1

N

L1

N

L2

L1

L2

L3

N

L1

L2

N1

N2

2

4

1

5

3

230V3

L1

L2

L3

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 8

A página está carregando ...

16

Diese Kochfelder müssen an das Stromnetz wie folgt angeschlossen werden :

- Durch einen Anschlußkabel (Typ H05 BBF) : mit 3 Stromleiter von 2,5 mm

2

oder 5

Stromleiter von 1,5 mm

2

(davon 1 für die Erdung : gelb/grün) hitzebeständig, typ

BBF

- Mit einer nach CEI83 Vorschrift entsprechenden Steckdose oder durch eine allpo-

lige Trenneinrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite.

Stromabsicherung

- 32 A mpere für die Kochfelder mit 3 oder 4 Kochzonen.

Dieses Gerät entsricht den EWG-Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE

Mit einer Anschlußklemme

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

230V

400V2N

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

400V3N

230V2-2N

L1

N

L1

N

L2

L1

L2

L3

N

L1

L2

N1

N2

2

4

1

5

3

230V3

L1

L2

L3

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 16

A página está carregando ...

21

NL

Inbouw in het werkblad

40 mini

Uitsnijden

Snij een opening met de nodige afmetingen uit het werkblad.

Meet het maatgetal van 40 mm vanaf de muur en de zijwanden (achter- of/en zijkanten).

Bescherming van de werkblad opening :

Vooral vezelplaat dat gebruikt wordt voor werkbladen neemt vrij snel vocht op.

Behandel daarom de opening in het werkblad met een waterafstotend materiaal (verf of

speciale kit) om deze te beschermen tegen eventueel vocht of condensatie onder het

werkblad.

Fixation :

xxxxxx

265/560/750

490

afmeting in mm

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 21

22

De plaat kan rechtstreeks van bovenaf in het werkblad boven de oven worden geschoven.

(minimum afstand 10 mm).

De glas keramische platen zijn uitgerust met warmte beveiligingen, die deze beschermen

bij oververhitting en in “stand by” zet tot volledige afkoeling van de elementen.

Boven een oven

Kies uw installatie

❥ boven een leeg kastje of lade

❥ boven een oven

vide

sanitaire

80mm

AVANT MEUBLE

Boven een leeg kastje of lade

10 mm

VOORKANT

KASTJE

lege ruimte

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 22

23

NL

Elektrische aansluiting

Al naar gelang uw model wordt de kookplaat geleverd met :

Van het type H05 BBF doorsnede 1,5 mm

2

met 5 geleiders waarvan één met

aarding: geel/groen.

De snoer dient aangesloten te worden op het stroomnet d.m.v. één met de EEG publikatie

7 overeenstemmend stopcontact of met een omnipolaire stroomonderbreker met een

openingsafstand van de contactpunten van minstens 3 mm.

Daar speciaal gereedschap nodig is voor het vervangen van deze snoer dient u

zich, wanneer deze beschadigd is of indien u een andere wenst, uitsluitend te richten tot

uw Service Dienst.

De kookplaat wordt geleverd met een aansluitingsdoos.

De smeltverzekering van de installatie:

- 32 ampère voor kookplaten met 3 of 4 verwarmingsplaten.

- 16 ampère voor kookplaten met 2 verwarmingsplaten.

Dit apparaat stemt overeen met de Europese richtlijnen 73/23/EEG en 89/336/EEG

- 230 V eenfasig

Sluit de 3 draden aan op de installatie en zorg er voor dat de kleuren

van de draden met elkaar overeenkomen.

Bruin

Blauw

Neutraal

Massa

Fasig

Zwart

Groen /geel

Neutraal

Massa

Fasig 2

Fasig 1

Groen /geel

N L

N

L1

L2

Nota :

vóór het aansluiten de

2 fase draden L1. L2

van elkaar scheiden

Blauw

Bruin

Zwart

Neutraal

Massa

Fasig

N L

Blauw

Zwart

- 400V 2N triphasé

Branchez les 4 fils sur l’installation en respectant la couleur des fils

Een snoer

L2

L3

L1

400V 3 Ph

(Suisse)

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 23

24

Deze kookplaten dienen aangesloten te worden op het stroomnet door middel van :

- een snoer: met 3 geleiders van 2,5 mm2 of geleiders van 1,5 mm2 (waarvan 1

voor de massa: geel/groen). hittebestendig, type BBF

- een contactdoos conform de EEG publikatie 7 of met een omnipolaire

stroomonderbreker met een openingsafstand van de contactpunten van minstens 3 mm.

De smeltverzekering van de installatie:

- 16 ampère voor kookplaten met 2 verwarmingsplaten.

Dit apparaat stemt overeen met de Europese richtlijnen 73/23/EEG en

89/336/EEG

een aansluitingsdoos

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

230V

400V2N

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

400V3N

230V2-2N

L1

N

L1

N

L2

L1

L2

L3

N

L1

L2

N1

N2

2

4

1

5

3

230V3

L1

L2

L3

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 24

A página está carregando ...

30

The hob can be directly built into the work surface on top of the oven in a high

position (minimum gap 10 mm).

The ceramic hobs are equipped with thermal safety units which protect them

against over-heating and “monitor” the components until cooled

On top of an oven

Selecting your installation

❥ on top of an empty unit or drawer

❥ on top of an oven

vide

sanitaire

80mm

AVANT MEUBLE

On top of an empty unit or drawer

10 mm

UNIT FRONT

Ventilation

space

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 30

31

GB

Electrical connection

According to your model, your hob is supplied to you either :

Model H05 BBF section 1.5 mm2 with 5 conductors, 1 of which for earth : yellow /

green.

The cable must be connected to the mains by a plug complying with publication CEI83 or

by an omnipolar switching device with a minimum contact opening gap of 3 mm.

If this power cable is damaged or if you wish to change it, it may only be replaced by your

After Sales Service as special tools are necessary.

The hob is supplied with a junction box

The installation fuse must be :

- 32 amps for hobs with 3 or 4 cooking zones

- 16 amps for hobs with 2 cooking zones

This appliance meets European Directives 73/23/CEE and 89/336/CEE

- 230 V monophase

Connect the 3 wires to the installation respecting the colour of the wires

Brown

Blue

Neutral

Earth

Phase

Black

Green / Yellow

Neutral

Earth

Phase 2

Phase 1

Green / Yellow

N L

N

L1

L2

NOTE : Separate

the 2 wires phase

L1, L2 before

connection

Brown

Blue

Black

Neutral

Earth

Phase

N L

Blue

Black

- 400 N 2N three-phase

Connect the 4 wires to the installation respecting the colour of the wires

With a power cable

L2

L3

L1

400V 3 Ph

(Suisse)

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 31

32

These hobs must be connected to the mains by :

- A supply cable : 3 conductors of 2.5 mm

2

or 5 conductors of 1.5 mm

2

(1 of

which is for earth : yellow / green) heat resistant, according to type BBF

- A plug complying with publication CEI83 or an omnipolar switching device with

a minimum contact opening gap of 3 mm

The installation fuse must be :

- 32 amps for hobs with 3 or 4 cooking zones

This appliance meets European Directives 73/23/CEE and 89/336/CEE

With a junction box

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

230V

400V2N

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

400V3N

230V2-2N

L1

N

L1

N

L2

L1

L2

L3

N

L1

L2

N1

N2

2

4

1

5

3

230V3

L1

L2

L3

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 32

A página está carregando ...

36

Para el instalador

En su calidad de especialista, Vd. es la única persona competente para realizar la

instalación y la conexión de los aparatos De Dietrich.

Por ello, nuestra garantía se aplica única y exclusivamente a los aparatos cuya

instalación y conexión han sido efectuadas por Vd., conforme a las disposiciones

de los decretos y normas de instalación vigentes en su país.

La inobservancia de estas condiciones implicaría la responsabilidad del

instalador, excluyendo a la sociedad De Dietrich.

Protección contra los recalentamientos: tipo Y CEI 335-2-6

Precauciones

Respete escrupulosamente los puntos siguientes :

• Las paredes situadas por encima de la zona de trabajo y en las proximidades de

la encimera deben ser resistentes al calor.

• Los revestimientos laminados así como la cola que los fija deben ser resistentes

al calor para evitar cualquier deterioro.

• El espacio de aire situado por debajo y por detrás de la encimera permite mejorar su

fiabilidad garantizando su enfriamiento con cualquier tipo de empotrado.

• La encimera no debe instalarse encima de un lavavajillas, una lavadora, un

refrigerador o un congelador.

Ao ligar sua placa e após uma interrupção da corrente, o indicador luminoso aparecerá no ipainel de

comandos. A indicador liga automaticamente ao fim de cerca de 30 segundos, ou logo que primeira

carregue na tecla.Este indicador foi para assistência técnica e que não está indicado para utilizador.

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 36

A página está carregando ...

38

La encimera puede empotrarse directamente en la zona situada por encima del horno

(distancia mínima 10 mm).

Las encimeras de vitrocerámica están equipadas con dispositivos términos de seguridad

que las protegen en caso de recalentamiento y las desactivan hasta que se hayan enfriado

los componentes.

Sobre un horno

Elección de su instalación

❥ Sobre un mueble vacío o de cajones

❥ Sobre un horno

vide

sanitaire

80mm

AVANT MEUBLE

Sobre un mueble vacío o de cajones

10 mm

Frente del mueble

Cámara de

aire

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 38

39

ES

Conexión eléctrica

Según el modelo de encimera, se le habrá entregado :

Tipo H05 BBF de sección 1,5 mm

2

con 5 conductores de los cuales el amarillo y verde va conec do

a la toma de tierra.

El cable deberá conectarse a la red mediante una toma de corriente que se ajuste a la recomendación

CEE 7 o un dispositivo interruptor omnipolar con una distancia de abertura entre contactos de al

menos 3 mm.

Si el cable de alimentación se dañase o si desea cambiarlo, sólo podrá ser sustituido por su Servicio

Post-Venta pues son necesarias herramientas especiales.

La encimera se entrega con una caja de conexiones

El fusible de instalación deberá ser de:

. - 32 amperios para las encimeras de 3 o 4 fuegos

. - 16 amperios para las encimeras de 2 fuegos

Este aparato se ajusta a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE

- 230 V monofásico

Conectar los 3 hilos a la instalación respetando el color de los hilos.

Moreno

Azull

Neutro

Tierra

Fase

Negro

Verde/amarillo

Neutr0

Tierra

Fase 2

Fase 1

Verde/amarillo

N L

N

L1

L2

NOTA

Separar los dos hilos

de fase L1 y L2 antes

de proceder a su

conexión.

Moreno

Azull

Negro

Neutr0

Tierra

Fase

N L

Azull

Negro

- 400V 2N trifásico

Conectar los 4 hilos a la instalación respetando el color de los hilos.

Un cable de alimentación

L2

L3

L1

400V 3 Ph

(Suisse)

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 39

40

Estas encimeras deberán conectarse a la red mediante :

- Un cable de alimentación de 3 conductores de 2,5 mm

2

o de 5

conductores de 1,5 mm

2

(de los cuales el amarillo/verde va conectado a

tierra) resistento al calor, tipo BBF

- Una toma de corriente que se ajuste a la recomendación CEI83 o un

dispositivo interruptor omnipolar con una distancia de abertura entre

contactos de al menos 3 mm.

El fusible de instalación deberá ser de:

- 32 amperios para las encimeras de 3 o 4 fuegos

- Este aparato se ajusta a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE

Una caja de connexiones

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

230V

400V2N

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

400V3N

230V2-2N

L1

N

L1

N

L2

L1

L2

L3

N

L1

L2

N1

N2

2

4

1

5

3

230V3

L1

L2

L3

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 40

41

PT

Graças à sua placa de cozinha De Dietrich, todos os seus pratos serão um

êxito : cozinhar carnes rapidamente ou preparar uma refeição em lume brando,

ferver água rapidamente ...

... esta placa foi concebida para seduzir e tornar a vida mais fácil.

Estas instruções, juntamente com o seu anexo, permitir-lhe-ão descobrir todas

as suas vantagens e aproveitar ao máximo os conselhos e recomendações que

provêm da nossa experiência.

Recomendamos que as leia atentamente antes de qualquer utilização.

A instalação do aparelho deverá ser feita por um técnico qualificado. Só assim

será respeitada a legislação em vigor.

PLACA DE COZINHA

Em vidro vitrocerâmico, resistente às condições de utilização mais severas

(embates, fricção...) e de fácil manutenção (ver anexo).

FOCOS*

Todos os focos radiantes ou halogéneos estão equipados com limitador de

temperatura.

•

Radiantes

São constituídos por uma resistência de aquecimento rápido

.

•

Halogéneos

São constituídos por lâmpadas (contendo um gaz halogéneo que regenera um

fio de tungsténio a uma temperatura elevada) e por uma resistência de

aquecimento.

PAINEL DE COMANDOS *

Com manípulo: comanda um selector de potência com regulação progressiva e

contínua que permite adaptá-la ao tipo de cozedura desejada.

Electrónica : teclas, o contacto do dedo é suficiente para transmitir a ordem

desejada:

Um sinal sonoro indica que a ordem foi registada.

A regulação é controlada através de pequenos sinais ópticos ou de

visualizadores.

Sem manípulo : os comandos estão situados na parte superior de um forno,

previsto para acompanhar este tipo de placa.

*Consulte o anexo para mais informações sobre o modelo do seu aparelho.

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 41

42

Escolha dos recipientes

Os recipientes devem ser próprios para cozin-

har a electricidade.

Utilize recipientes de fundo plano que

assentem perfeitamente sobre a superfície da

placa :

- em aço inoxidável com fundo em três metais,

grosso ou com várias camadas

- em alumínio com fundo liso e grosso,

- em aço esmaltado.

•

Os recipientes cuja base apresente um aspecto demasiado ir-

regular, podem reter e transportar matérias que poderão man-

char ou riscar a superfície da placa de cozinha.

CONSELHOS PRÁTICOS

•

Certifique-se de que o fundo do recipiente e a superfície da placa se encon-

tram secas e limpas.

•

Utilize um recipiente suficientemente grande para cozer os alimentos e re-

gule o aparelho de modo a evitar que a água transborde ou salpique.

•

Utilize um recipiente de dimensões apropriadas :

o diâmetro do fundo deverá ser igual ou superior ao

diâmetro da zona de aquecimento.

Coloque o recipiente no centro da superfície de cozedura, adaptando-o

da melhor maneira às suas dimensões.

•

Para evitar problemas com os cabos das frigideiras, tachos, etc..., respeite

as indicações referentes às dimensões de encastramento.

RECIPIENTES

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 42

PT

•

É necessário regular as placas para uma potência superior quando :

- houver grande quantidade de alimentos no recipiente

- cozer alimentos em recipiente sem tampa

- utilizar um recipiente em vidro ou cerâmica.

•

É necessário regular as placas para uma potência inferior quando :

- cozer alimentos que queimam facilmente (comece com uma potência

mais fraca que a indicada na tabela de cozedura e aumente-a se

necessário)

- o líquido transbordar (levante a tampa ou retire o recipiente e reduza a

potência da respectiva placa).

•

Economia de energia :

Para terminar a cozedura dos alimentos, desligue o aparelho, deixando

o recipiente sobre a placa para que possa aproveitar o calor acumulado

(assim, economizará energia).

Sempre que possível, cubra o recipiente para reduzir as perdas de calor

por evaporação.

•

Nunca deixe sem vigilância tachos ou frigideiras com óleo ou gordura sobre

as zonas de aquecimento.

•

Evite olhar durante muito tempo para as lâmpadas de halogéneo das

placas eléctricas.

•

Sempre que ligar um aparelho eléctrico à tomada mais próxima, certifique-

se de que o cabo de alimentação não se encontra em contacto com zonas

quentes.

Não guarde produtos de LIMPEZA ou INFLAMÁVEIS dentro do

móvel onde encastrou a placa de cozinha.

•

Não coloque objectos em plástico ou folha de alumínio sobre as zonas de

aquecimento, quando estas ainda estiverem quentes.

•

Embora a superfície vitrocerâmica seja bastante resistente, não é

inquebrável : evite os choques com os recipientes e não a utilize como

espaço de arrumação.

•

A fricção dos recipientes poderá, a longo prazo, degradar os motivos da

superfície da placa vitrocerâmica.

Este tipo de defeito, que não implica mau funcionamento ou

impossibilidade de uso, não é abrangido pela garantia.

Não coloque no RECIPIENTE QUENTE sobre sua placa depois a cozedura.

No caso de aparecer uma fissura na superfície do vidro, desligue imediata-

mente o aparelho da fonte de alimentação eléctrica, retirando os fusíveis ou

accionando o disjuntor. Não utilize nenhuma zona da placa antes da

colocação de uma nova placa vitrocerâmica.

ATENÇÃO:

CONSELHOS PRÁTICOS

43

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 43

44

PARA O TÉCNICO QUALIFICADO

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Respeite escrupulosamente as seguintes indicações :

• As paredes situadas por cima da bancada que sustenta a placa de cozinha,

assim como aquelas que estiverem muito próximas, deverão ser resistentes ao

calor.

• Os revestimentos laminados, assim como a cola que os fixa deverão resistir ao

calor para evitar qualquer tipo de deterioração.

• A presença de um espaço de ventilação por baixo e por trás da placa permite

melhorar o seu funcionamento, garantindo o seu arrefecimento qualquer que seja

o tipo de instalação escolhido.

• A placa não deverá ser instalada por cima de um lava-loiça, de uma

máquina de lavar roupa, de um frigorífico ou de uma arca congeladora.

Como técnico qualificado, é o único competente para efectuar a instalação e ligação dos

aparelhos De Dietrich.

Eis a razão pela qual a nossa garantia se aplica, única e exclusivamente aos aparelhos

cuja instalação e ligação tenham sido efectuadas sob a sua responsabilidade, em

conformidade com as disposições dos decretos e regras de instalação em vigor no seu

país.

A empresa De Dietrich não se responsabiliza pelas consequências advindas do

incumprimento desta condição. Estas serão da única e exclusiva responsabilidade do

instalador.

Protecção contra queimaduras: tipo Y aelon CEI 335-2-6

Al conexión la placa y trasun cese de corriente, una indicación se iluminará sobre el indicador. Esta

indicación se apaga automáticamente al cabo de 30 segundos, o en cuante primera pulsar una

tecla. Esta indicación es corriente y es para el sercicio técnico. El usuario en ningún caso no debe

se servir del indicación.

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 44

45

PT

ENCASTRAMENTO NUMA BANCADA

40 mini

ABERTURA

Faça uma abertura com as dimensões necessárias na bancada onde irá

encastrar o aparelho.

Deixe um intervalo de, pelo menos, 40 mm entre a abertura e as paredes

laterais (situadas atrás e/ou de lado).

PROTECÇÃO DOS LIMITES DA ABERTURA

A madeira do tipo aglomerado utilizada para o fabrico das bancadas incha com

uma relativa rapidez quando em contacto com a humidade.

Na parte lateral do corte aplique um verniz isolante ou uma cola especial para

protegê-la dos vapores ou da água condensada susceptíveis de se formar por

baixo da bancada. :

xxxxxx

265/560/750

490

dimensões em mm

9953 8512.qxd 17/12/01 15:46 Page 45

A página está carregando ...

De Dietrich WN1079E1 Manual do proprietário

De Dietrich WN1079E1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados