>GH@ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ 

>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 

>HV@ ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 

>IU@ 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ 

>LW@ ,VWUX]LRQLSHUO·XVR 

>QO@ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

>SW@ ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR 

>WU@ .XOODQPDNƶODYX]X 

*DVNRFKIHOG

$QNDVWUH*D]OL2FDN

2

! Rost

" Bedienknebel

# Sparbrenner bis 1,1 kW

$ Normalbrenner bis 1,9 kW

% Schnellbrenner bis 2,8 kW

& Dualer Doppelbrenner Wok D bis 4,25 kW

' Zeitschaltuhr

! Pan supports

" Control knobs

# Auxiliary burner (up to 1.1 kW)

$ Semi-rapid burner (up to 1.9 kW)

% Rapid burner (up to 2.8 kW)

& Dual double-flame wok burner D up to 4.25 kW

' Timer

# Brûleur auxiliaire de 1,1 kW maximum

$ Brûleur semi-rapide de 1,9 kW maximum

' Minuterie

! Griglie

" Manopole

# Bruciatore ausiliario fino a 1,1 kW

$ Bruciatore semirapido fino a 1,9 kW

% Bruciatore rapido fino a 2,8 kW

& Bruciatore wok "dual" a doppia fiamma D fino a 4,25 kW

' Orologio timer

! Roosters

" Knoppen

# Hulpbrander tot 1,1 kW

$ Halfsnelbrander tot 1,9 kW

% Snelbrander tot 2,8 kW

& Dual wokbrander met dubbele vlam D tot 4,25 kW

' Timer

" Kumanda düğmeleri

# 1,1 kW'a kadar ekonomik brülör

$ 1,9 kW'a kadar normal brülör

& 4,25 kW'a kadar çift alevli D wok tipi iki brülör

' Alarmlı saat

(537

2











3

Ø Inhaltsverzeichnis

[de]Gebrauchsanleitung

Bedienknebel.......................................................................................5

Bedienfeld der Zeitschaltuhr.............................................................5

Zubehör ................................................................................................5

Einschalten...........................................................................................6

Sicherheitssystem...............................................................................6

Ablaufuhr ..............................................................................................7

Ausschaltautomatik für einen Brenner programmieren...............7

Sperre des Bedienfelds der Zeitschaltuhr .....................................8

Schutz gegen Überhitzung................................................................8

Geeignete Kochgefäße......................................................................8

Hinweise bei der Benutzung.............................................................8

Reinigung .............................................................................................9

Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und

Services finden Sie im Internet: www.siemens-home.com und

Online-Shop: www.siemens-eshop.com

fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Tel.: 089 21

*) Nur für Deutschland gültig.

4

5

die Leistung der Brenner.

An jedem Bedienknebel ist der Brenner gekennzeichnet, der

dadurch kontrolliert wird.

griffen. Diese sind auch über den Kundendienst erhältlich.

Zeitschaltuhr

Einstellschalter

Brenner

Programmieren der Zeit

HZ298114 Zusatzrost Kaffeekocher

HZ298105 Simmer Plate

6

Für einen korrekten Betrieb des Geräts müssen sowohl die

Roste als auch alle Brennerteile richtig aufliegen. Die Brenner-

ners und drehen Sie ihn nach links auf die maximale Leis-

tung.

Während Sie den Bedienknebel gedrückt halten, werden Fun-

ken an allen Brennern geschlagen. Die Flamme wird entzündet.

Falls die Flamme nicht zündet, drehen Sie den Bedienknebel

zurück auf Aus und wiederholen Sie die Schritte. Halten Sie dieses

Mal den Bedienknebel länger gedrückt (bis zu 10 Sekunden).

Ihr Kochfeld verfügt über ein Sicherheitssystem (Thermoele-

ment), das den Gasaustritt verhindert, wenn die Brenner verse-

hentlich ausgehen.

Um sicherzugehen, dass diese Vorrichtung aktiv ist:

nach dem Anzünden der Flamme fest gedrückt.

Ausschalten eines Brenners: Drehen Sie den Bedienknebel

die stufenlose Regelung genau die Leistung einstellen, die Sie

benötigen.

Die inneren und äußeren Flammen der dualen Doppelbrenner

können unabhängig voneinander reguliert werden. Die mögli-

chen Leistungsstufen sind:

Kindersicherung aktivieren:

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Einige Sekunden auf

den Hauptschalter drücken. In der Anzeige wird die

Kindersicherung

7

Den Bedienknebel der durch die Zeitschaltuhr ausgeschalteten

Brenner auf 0 drehen.

Symbol

Symbolen - oder + in den nachfolgenden 5 Sekunden ändern.

Nach einigen Sekunden beginnt die neue Zeit abzulaufen.

Wok-Brenner Kochen, Garen,

Gemüse

Normalbrenner Dampfkartof-

feln, frisches

Gemüse, Ein-

töpfe, Nudeln

Sparbrenner Kochen: Sch-

morgerichte,

Milchreis, Kara-

mell

8

mit den Symbolen - oder + einstellen. Die Anzeige erlischt nach

ein paar Sekunden oder es wird die Restzeit des nächsten Pro-

gramms angezeigt.

■ Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft die Aus-

schaltautomatik nicht weiter.

■ Sie können eine Dauer von bis zu 99 Minuten einstellen.

Sperre aktivieren:

Sperre deaktivieren:

Symbole

Wenn in der Elektronik erhöhte Temperaturen erreicht werden,

erscheinen abwechselnd die Meldung

über die gerade betriebenen Programme. Die Brenner bleiben

in Betrieb. Die Meldung

auf ein annehmbares Maß sinkt.

Nach einigen Minuten kann das Kochfeld wieder in Betrieb

genommen werden.

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen und

Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden:

Wok-Brenner 22 cm - cm

Schnellbrenner 22 cm 26 cm

Normalbrenner 14 cm 20 cm

Sparbrenner 12 cm 16 cm

die Seiten der Kochgefäße

nicht berühren.

Kochgefäße, die auf dem

Kochfeld nicht stabil stehen.

Die Gefäße können umkippen.

Benutzen Sie nur Kochgefäße

mit flachem und dickem

Boden.

Kochen Sie nicht ohne Deckel

Stellen Sie große Töpfe nicht

auf die Brenner in der Nähe

der Armaturen. Diese könnten

überhitzt und dadurch beschä-

digt werden.

Stellen Sie die Töpfe auf die

Roste, niemals direkt auf die

Brenner.

Vergewissern Sie sich vor der

schweren Gewichte darauf.

9

Ist das Gerät einmal abgekühlt, reinigen Sie es mit einem

Schwamm, Wasser und Seife.

Benutzung und in kaltem Zustand. Auch die kleinsten Rück-

in die Oberfläche ein und sind später nur schwer zu entfernen.

Für eine richtige Flamme müssen die Löcher und Ritzen der

Brenner sauber sein.

gungsmittel verwenden. Bei starker Verschmutzung empfiehlt

sich eine vorherige Reinigung der Roste.

Die Brennerdeckel nicht im Geschirrspüler reinigen.

Wenn die Roste Gummiauflagen haben, gehen Sie bei der Rei-

nigung vorsichtig vor. Die Auflagen könnten sich lösen und der

Rost das Kochfeld zerkratzen.

Trocknen Sie immer alle Brenner und Roste. Wassertropfen

oder feuchte Zonen am Beginn des Kochvorgangs können das

Email beschädigen.

Nachdem die Brenner gereinigt und getrocknet sind, versichern

Sie sich, dass die Deckel gut auf den Verteilern platziert sind.

Sie, dass Essensreste ankleben und Sie sparen Mühe und Zeit.

16

To activate the block:

Press the symbols

and the display shows

programme information again. If any symbol is touched while

this function is being used a whistle will sound and

appear on display.

To deactivate the block:

Press the symbols

message will disappear.

the remaining times of the programmes. The control surfaces

will remain blocked until the temperature drops to acceptable

levels.

After a few minutes the hob can be used again.

The following advice is intended to help you save energy and

prevent pan damage:

Wok burner 22 cm - cm

Rapid burner 22 cm 26 cm

Semi-rapid burner 14 cm 20 cm

Auxiliary burner 12 cm 16 cm

Use pans which are the right

hob. Pans may tip over.

base.

and make sure the lid is

properly fitted. This wastes

energy.

Always centre the pan over the

burner, not to one side.

Otherwise it could tip over.

knobs. These may be

17

and water.

After each use, clean the surface of the respective burner parts

once they have cooled down. If any residue is left (baked-on

food, drops of grease etc.), however little, it will become stuck

grooves must be clean for the flame to ignite properly.

18

When contacting our Technical Assistance Service, please

provide the product number (E-Nr.) and production number

only the materials which are strictly necessary to guarantee

efficient protection during transport. These materials are 100%

recyclable, thus reducing the environmental impact. You can

also contribute to caring for the environment by following the

advice below:

■ Dispose of the packaging in the appropriate recycling bin.

■ Before you get rid of an old appliance, make sure you disable

nearest recycling centre to dispose of your appliance.

■ Do not pour used oil down the sink. Collect it in a sealed

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per

minute.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). The guideline

of used appliances as applicable throughout the EU.

19

Û Índice

[es]Instrucciones de uso

Mandos.............................................................................................. 21

Panel de mando del reloj temporizador...................................... 21

Accesorios ........................................................................................ 21

Encendido .........................................................................................22

Sistema de seguridad..................................................................... 22

Reloj de cuenta atrás...................................................................... 23

.............................................................................................................23

Recipientes apropiados.................................................................. 24

Advertencias de uso ....................................................................... 24

20